坐看雲起時zashite miru, kumo no okoru toki"Sitzen und betrachten, wie die Wolken aufsteigen."oder freier"Ich setze mich nieder und schaue den aufsteigenden Wolken zu."
Die Zeichen 雲 und 時 stehen in traditioneller Form. Solche Formen sind sowohl in chinesischer Kalligrafie als auch in japanischer Kanji-Kalligrafie üblich und entscheiden deshalb allein nicht über die Herkunft.
Der Satz ist die zweite Hälfte eines bekannten Verspaares aus dem Gedicht 終南別業 von Wang Wei, einem Dichter der chinesischen Tang-Zeit:
行到水窮處，坐看雲起時。
Sinngemäß: "Ich gehe, bis das Wasser zu Ende ist; dann setze ich mich und sehe die Wolken aufsteigen." Das ganze Gedicht lautet:
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
Das Gedicht beschreibt ein zurückgezogenes Leben am Zhongnan-Gebirge, einsame Spaziergänge und die gelassene Betrachtung der Natur.
Die kleine senkrechte Inschrift links neben dem Haupttext ist wahrscheinlich zu lesen als:
Unter der Signatur befinden sich zwei rote Siegel. Das obere lässt sich plausibel als 大橋文印, „Siegel des Ōhashi Fumi/Bun“, lesen. Diese Lesung passt zur geschriebenen Signatur, ist wegen der stilisierten Siegelschrift aber nicht vollkommen gesichert.
Das untere Siegel dürfte einen Künstler-, Atelier- oder Ehrennamen enthalten. Der vorhandene Abdruck reicht nicht für eine zuverlässige Transkription. Rechts oben neben dem Haupttext befindet sich außerdem ein kleines einleitendes oder dekoratives Siegel; dessen Text ist ebenfalls nicht sicher lesbar.
大橋 ist ein verbreiteter japanischer Familienname und wird gewöhnlich Ōhashi gelesen. Das einzelne Zeichen 文 kann in einem Namen unter anderem Fumi, Aya oder Bun heißen. Ohne zusätzliche Beschriftung auf der Schachtel oder einen biografischen Vergleich lässt sich die vollständige Aussprache nicht festlegen.
Die Jahresbezeichnung 癸酉 kehrt alle 60 Jahre wieder. Als theoretische Möglichkeiten kommen unter anderem infrage: 1873, 1933, 1993, ...
Nach dem Erscheinungsbild von Papier, Brokat, Montierungsstoffen, Rollstab und Erhaltungszustand wirkt 1993 plausibler als 1933.
