慈眼視衆生jigen shi shujō"[Kannon] schaut mit Augen des Mitgefühls auf die fühlenden Wesen."oder auch"Mit gütigem Auge auf alle Lebewesen schauen."
Es beschreibt die Haltung eines Bodhisattva oder eines erleuchteten Wesens: die Welt nicht nur neutral zu sehen,
sondern mit tiefem Mitgefühl und Fürsorge für jedes Lebewesen.
In Zen und anderen buddhistischen Schulen wird dieser Ausdruck oft als Mahnung verwendet, bewusst mit anderen
Lebewesen umzugehen, ohne Hass oder Gleichgültigkeit.
Praktisch kann es auch auf die eigene Praxis hinweisen: man soll die Welt „mit dem Auge der Güte“ wahrnehmen,
also mit Achtsamkeit und Mitgefühl handeln.
Links neben dem Haupttext steht in kleinerer, stark kursiver Schrift, wahrscheinlich:
金陵山主 全広
Das bedeutet etwa "Abt des Kinryōzan, Zenkō". 金陵山 (Kinryōzan) ist der Bergname des Saidaiji in Okayama. 山主 bezeichnet den Vorsteher/Abt eines Tempels. Die beiden letzten Zeichen sind kursiv; ihre Lesung wird aber durch das direkt darunter stehende Namenssiegel gestützt.
Das untere, quadratische Siegel enthält wahrscheinlich 坪井／全廣, also „Tsuboi Zenkō“. 廣 ist die ältere Zeichenform von 広. Dies ist der stärkste materielle Hinweis auf den Urheber.
Sehr wahrscheinlich Tsuboi Zenkō 坪井全広, Ehrenabt des Tempels Saidaiji (Kannon-in) in Okayama. (Biografie seines Sohnes und Amtsnachfolgers)