温故而知新onko shite atarashiki o shiru"Altes betrachten und daraus Neues erkennen."
平成丙子 如月 清書"Heisei, Jahr des Feuer-Ratte-Zyklus; im zweiten Monat (Februar); von Kiyoshi/Kiyoshō geschrieben."
Auf dem vorgedruckten Etikett 作品返送用 ("zur Rücksendung des Werkes") steht im Feld 氏名 ("Name") handschriftlich 田中 清. Im Adressfeld sind die Postleitzahl 642 sowie 海南市日方 (Kainan-shi Hikata) erkennbar.
Die beiden quadratischen Siegel neben der Signatur passen zu dieser Lesung: Das obere scheint in Siegelschrift 田中 zu enthalten, das untere wahrscheinlich den Vornamen 清.
Transkription, von rechts nach links spaltenweise gelesen:
奨励賞
第八回全国シルバー書道展
（和歌山展）に出品された貴作品
はご精進の成果が誠に顕著
であります
これを讃え敬意を表します
平成八年三月二十三日
社団法人 日本書芸院
Förderpreis
Die 8. Nationale Silberne Kalligrafie-Ausstellung
Ihre in der Wakayama-Ausstellung gezeigten Arbeiten beweisen
eindrucksvoll die Früchte Ihrer fleißigen Bemühungen.
Ich lobe dies und zolle ihm meinen Respekt.
23. März 1996
Japanisches Shogei-Institut
Die Zuordnung der Urkunde gerade zu dieser Rolle ist sehr wahrscheinlich, obwohl die Urkunde den Namen des Preisträgers nicht nennt: Rolle und Schachtel tragen dieselbe handschriftliche Kennung „B-1-1“, das Schachteletikett ist ausdrücklich ein Ausstellungs-Rücksendezettel, Werk und Urkunde nennen dasselbe Jahr, und der auf dem Etikett genannte Wohnort liegt in Wakayama.
