Hängerolle von Kiyoshō

Kunstwerk

• Kalligrafieschriftrolle mit dem Schriftzug 温故而知新onko shite atarashiki o shiru „Altes betrachten und daraus Neues erkennen.“
• Größe (Gesamt): ca. 189×45cm
• Verpackung: Schachtel
• Herkunft: Aus Himeji, Präfektur Hyōgo

Künstler

Als Signatur ist vermerkt 如月清書, was heißen könnte: „Geschrieben von Kiyoshi/Kiyoshō im Monat Kisaragi (Februar).“

Bedeutung der Schrift

Der Spruch stammt aus den Analekten 論語・為政第二 des Konfuzius.

Genaue Bedeutung:
温故おんこ = Altes „wärmen“, also Vergangenes erneut betrachten.
知新ちしん = Neues erkennen oder neue Einsichten gewinnen.

Zusammengesetzt: "Durch das Wiederständig-Machen des Alten gewinnt man neue Erkenntnisse."
Es beschreibt die Fähigkeit, aus Tradition, Geschichte oder früherem Wissen Neues abzuleiten. In Ostasien ist es ein Leitbegriff für Bildung, Handwerk, Kunst und Forschung.

Übersetzung des Zertifikats

Förderpreis
Die 8. Nationale Silberne Kalligrafie-Ausstellung
Ihre in der Wakayama-Ausstellung gezeigten Arbeiten beweisen eindrucksvoll die Früchte Ihrer fleißigen Bemühungen.
Ich lobe dies und zolle ihm meinen Respekt.
23. März 1996
Japanisches Shogei-Institut

Fotos

Eigene Fotos

Bezugsquelle

• Auktion: JDirectItems Auction
• Bestellung über: zenmarket.jp
• Bestellt am: 25.11.2025
• Preis: ¥ 1000
• Originaltext der Auktion:
  【真作】掛軸 温故而知新 如月清書 掛け軸 書 書画 日本画 古美術 共箱 ■兵庫県姫路市から d0 25-1394
  
  サイズ：(約) 45 × 189 cm
  
  ◇お渡しは写真に写っているものが全てです。
  台車、スタンド、スケール、メジャー類は写真に写っていても付属しません。
  
  ◇当方は専門的な知識はございませんので、細かい質問にはお答えできません。ご了承下さい。
  
  【状態】
  こちらは【真作】となります。
  万が一、真作でない場合には返品、返金の対応をいたしますので、到着後は速やかにご確認ください。