瑞雲吉祥zuiun kisshō"Glück verheißende Wolken - glückliches Vorzeichen."oder kurz"Glückverheißende Wolken."
In der ostasiatischen Symbolik stehen Wolken oft für himmlische Präsenz, Überfluss, Wandel und göttliche Zeichen.
Es handelt sich um eine sehr positive, feierliche Formulierung, oft in buddhistischen Tempeln oder auf
Kalligrafien verwendet, um Glück, Wohlstand und harmonische Ereignisse anzuziehen.
Die kleine senkrechte Zeile links lässt sich nach Vergleich der Fotos am plausibelsten als Amts- und Herkunftsangabe mit abschließender Signatur lesen:
真言宗犬鳴派 大本山七寶瀧寺 貫主 仁哲書
Sinngemäß: „Geschrieben von Nintetsu, Vorsteher des Haupttempels Shippōryū-ji der Shingon-Schule Inunaki.“ Wegen des stark kursiven Duktus ist diese Transkription nicht in jedem Zwischenzeichen zweifelsfrei; Tempel, Amt und Name sind jedoch erkennbar und passen zu unabhängigen Quellen. Das japanische Kulturamt führt 東條仁哲 amtlich als 管長 der 真言宗犬鳴派 am Haupttempel 七寶瀧寺 (Bunka-chō, Religionsjahrbuch 2014, Tabelle der Shingon-Schulen). Auch das Jahrbuch 1999 nennt ihn bereits in derselben Funktion (Bunka-chō, Religionsjahrbuch 1999).
Tōjō Nintetsu 東條仁哲 war Oberhaupt des Inunakisan im Tempel 七宝瀧寺 (Shippōryū-ji), in der Region um Osaka.
