Hängerolle von Nagara Asa

Kunstwerk

• Kalligraphieschriftrolle mit dem Schriftzug 壽康jukō "Langes Leben und Gesundheit" oder "Glück, Gesundheit und langes Leben".
• Verpackung: Paulownia-Holzbox + äußere Papierschachtel
• Endstücke der Rolle: Naturstein

Signatur

Mit der App "miwo" AIくずし字認識アプリ ("miwo" KI-App zur Erkennung von Schreibschrift) konnte ich die meisten der verwendeten Zeichen der Signatur erkennen lassen:

青風五 (evtl. "Seifū V." oder "der Fünfte mit dem Namen Seifū")
Sehr wahrscheinlich Siegelname oder Ateliername.
青風Seifū = "Blauer Wind"
五 = fünf

平述茶 ist vermutlich ein Künstlername, Pseudonym oder ein Studio-/Siegelname:
平 = "flach / ruhig / gewöhnlich"
述 = "darlegen / schreiben / ausdrücken"
茶 = "Tee"
Sinngemäß etwa: "Der ruhig Schreibende des Tees"

己卯kibō bezeichnet das Jahr des Erden-Hasen. Da sich dieser Zyklus alle 60 Jahre wiederholt, könnte das Werk beispielsweise aus den Jahren 1999, 1939 oder 1879 stammen.

Das Zeichen すsu am Ende dient oft als Verb-Endung. Es könnte eine stilisierte Form von 為す oder 写す sein, was so viel bedeutet wie "angefertigt von" oder "geschrieben von".

Die Signatur könnte dann etwa bedeuten:
Gefertigt vom Teemeister Heijutsu im Jahr des Erden-Hasen, [unter dem Titel/Namen] Seifū 5.

Künstler

Laut der Auktionsbeschreibung scheint es ein Werk von Nagara Asa 長柄朝 zu sein, der zwischen 1982 und 1990 Bürgermeister von Takamatsu-chō in der Präfektur Ishikawa war.

Bedeutung der Schrift

Genaue Bedeutung:
壽ju = "Langlebigkeit", "langes Leben", "Glückwunsch"
康kō = "Gesundheit", "Wohlbefinden"

Zusammen ergibt sich eine glückbringende Botschaft wie:
"Langes Leben und Gesundheit" oder "Glück, Gesundheit und langes Leben".

Solche Schriftzeichen sind typisch für Hängerollen, die als Geschenk oder zu feierlichen Anlässen aufgehängt werden, z.B. zu Geburtstagen, Jubiläen oder Neujahr.

Fotos

Eigene Fotos

Bezugsquelle

• Auktion: JDirectItems Auction
• Bestellung über: zenmarket.jp
• Bestellt am: 18.11.2025
• Preis: ¥ 700
• Originaltext der Auktion:
  【模写】100 SA3 MR060903-1／壽康 掛軸 石川県 高松町長 長柄朝 書 1982～1990年 じゆこう じゆかう 掛け軸 合箱 共箱 化粧箱 骨董品 中古
  
  商品説明
  ご覧いただきありがとうございます。
  自己紹介の確認もお願いいたします。
  
  鑑定は受けておりません。
  タイトルは箱書や落款等にしたがい、作者や作品名を記載しております。
  
  中古品で、写真のものが全てです。
  石川県高松町で1982～1990年の間、町長をされていた
  長柄朝さんが書かれたもののようですが、確証はありません。
  個人的な感覚にはなりますが、軸先は天然石のような質感があります。(写真5枚目)
  蔵での長期保管品で、傷汚れ、シミ皺等ございます。
  目立つ箇所は写真6枚目にまとめておりますが、
  細かい汚れ等、全てを撮影できているわけではありません。
  簡易的な目視確認にはなりますが、破れは無いように思います。
  注意して確認しておりますが、見落としがある可能性もございます。
  ご了承くださいませ。
  
  サイズは写真7枚目でご確認いただけますと幸いです。
  簡易的な拭き掃除のみ行っております。
  ご容赦くださる方、知識をお持ちの方、
  傷汚れ等を写真でご確認の上、ご入札をお願いいたします。
  
  ※注意して保管しておりますが、
  　撮影時になかった傷、汚れが生じる場合がございます。
  
  あくまでも現状でのお渡しとなりますので、
  動作不良等や発送中の破損等については、
  補償できかねますのであらかじめご了承ください。
  
  ※出品代行にて出品しております事をご理解の上、
  　ご入札をお願いいたします。
  ※お使いのモニター設定、お部屋の照明等により
  　実際の商品と色味が異なる場合がございます。
  ※状態等、完璧な物をご希望の方、神経質な方は入札をご遠慮下さい。
  ※返品には対応できませんのでご了承下さい。

Weitere Informationen

Beiliegend war ein ein japanisches Duftsäckchen 防虫香bōchūkō namens 花つづれhana tsuzure, das als Insektenschutzmittel verwendet wird.

Das Bild zeigt die Titelseite von Band drei der 修訂版 大漢和辭典 (Überarbeitete Ausgabe des Großen Chinesisch-Japanischen Wörterbuchs).
Titel: 大漢和辭典 (Dai Kan-Wa Jiten, Großes Chinesisch-Japanisches Wörterbuch)
Ausgabe: 修訂版 (Shūteiban, Überarbeitete Ausgabe)
Band: 卷三 (Kan San, Band Drei)
Autor/Verlag: Verfasst von 諸橋轍次 (Morohashi Tetsuji), herausgegeben von 大修館書店 (Taishūkan Shoten).