壽康jukō"Langes Leben und Gesundheit."oder"Glück, Gesundheit und langes Leben."
壽 ist die traditionelle Form von 寿. Das japanische Nachschlagewerk „普及版 字通“ liest die Verbindung 寿康 als jukō und definiert sie knapp als 長寿で健康, also „langlebig und gesund“. Eine passende deutsche Wiedergabe ist daher „langes Leben und Gesundheit“ oder freier „Gesundheit und ein langes Leben“.
Die kleine senkrechte Zeile rechts ist nach Vergleich von Rolle und Kistenaufschrift am plausibelsten so zu lesen:
平成十一年己卯春 青風書"Im Frühjahr des Jahres Heisei 11, im Jahr 己卯, geschrieben von Seifū."
己卯 bezeichnet das Jahr des Erden-Hasen. Da sich dieser Zyklus alle 60 Jahre wiederholt, könnte das Werk beispielsweise aus den Jahren 1999, 1939 oder 1879 stammen, aber 1999 ist am warscheinlichsten.
Unter der Signatur stehen zwei quadratische Namenssiegel. Das untere lässt sich überzeugend als 青風 lesen. Das obere dürfte den bürgerlichen Namen enthalten; seine Siegelschrift ist auf den Fotos jedoch nicht sicher Zeichen für Zeichen aufzulösen.
Auf der Außenseite steht wiederum der Werktitel 壽康. Die Innenseite trägt, soweit auf den Fotos lesbar, folgende Angaben:
希 永くして安らか
平成十一年佳日
石川県高松町長
青風 長柄朝 識
Sinngemäß: „Wunsch: lange [zu leben] und in Frieden/Gesundheit; an einem glückverheißenden Tag im Jahr Heisei 11; Bürgermeister von Takamatsu, Präfektur Ishikawa; Seifū, Nagara [Vorname 朝], vermerkt/beschriftet.“ Bei der ersten kurzen Zeile ist die genaue grammatische Ergänzung unsicher; sie wirkt wie eine Erläuterung bzw. Widmung zum glückverheißenden Titel, nicht wie ein weiterer Personenname.
Das Schlusszeichen 識 bedeutet in solchen Kolophonen „vermerkt/beschriftet von“. Besonders wichtig ist, dass der Schreiber sich hier ausdrücklich mit Amt, Künstlername und bürgerlichem Namen bezeichnet.
Laut der Auktionsbeschreibung scheint es ein Werk von Nagara Asa 長柄朝 zu sein, der zwischen 1982 und 1990 Bürgermeister von Takamatsu-machi 高松町 in der Präfektur Ishikawa (Region Hokuriku) war. Diese verlor 2004 ihre Eigenständigkeit und fusionierte mit anderen Gemeinden zur heutigen Stadt Kahoku かほく市.
Eine offizielle Feuerwehrchronik der heutigen Stadt Kahoku nennt für den 14. Mai 1987 die Ernennung des dritten Verbandsvorsitzenden mit den Worten 高松町長 長柄 朝氏 – „der Bürgermeister von Takamatsu, Herr Nagara 朝“. Das ist ein unabhängiger amtlicher Beleg dafür, dass eine Person genau dieses Namens und Amtes existierte: Kahoku City Fire Department, 消防年報, Chronik-Eintrag zu 1987, PDF S. 10.
Die Kistenaufschrift und diese amtliche Nennung passen in Name, Amt und Ort vollständig zusammen. Deshalb ist die wahrscheinlichste Identifizierung: Der Kalligraf war der frühere Bürgermeister von Takamatsu, 長柄 朝, und 青風 war sein gō, also sein Kunst- bzw. Pinselnamen.
Beiliegend war ein ein japanisches Duftsäckchen 防虫香 namens
花つづれ, das als Insektenschutzmittel verwendet wird.
Das Bild zeigt die Titelseite von Band drei der 修訂版 大漢和辭典 (Überarbeitete Ausgabe des Großen Chinesisch-Japanischen Wörterbuchs).
Titel: 大漢和辭典 (Dai Kan-Wa Jiten, Großes Chinesisch-Japanisches Wörterbuch)
Ausgabe: 修訂版 (Shūteiban, Überarbeitete Ausgabe)
Band: 卷三 (Kan San, Band Drei)
Autor/Verlag: Verfasst von 諸橋轍次 (Morohashi Tetsuji), herausgegeben von 大修館書店 (Taishūkan Shoten).