3x Tanzaku von Irie Raifu

Kunstwerke

Ein Tanzaku 短冊 ist ein schmaler, vertikaler Streifen aus Papier, der traditionell für japanische Gedichte wie Haikus verwendet wurde.

Künstler Irie Raifu 入江来布

Irie Raifu scheint ein Haiku-Dichter (gewesen) zu sein.
Dazu sind keine weiteren Informationen bekannt.
Hier können evtl. weitere Informationen abgerufen werden:

https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000035359&page=ref_view
https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=4203871
https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=470578156

Fotos

Bezugsquelle

• Auktion: JDirectItems Auction
• Bestellung über: zenmarket.jp
• Bestellt am: 17.11.2025
• Preis: ¥ 1000
• Originaltext der Auktion:
  短冊ー574　入江来布　短冊3枚　俳人【真作】
  
  紙本・未装短冊
  
  【定休日のご案内】
  毎月、2日から9日は定休日となっております
  商品の配送は10日以降となりますのでご了承ください
  
  ★本作品は【真作】です★
  万が一、公的機関より真筆でないと判断された場合は、
  全額返金の上、返品に応じます。
  その際の保証期間は落札日より60日間となります
  なお、その際の費用は落札者様のご負担となります

Übersetzung / Interpretation

Mit der App "miwo" AIくずし字認識アプリ ("miwo" KI-App zur Erkennung von Schreibschrift) konnte ich die meisten der verwendeten Zeichen erkennen lassen:

Weisses Tanzaku

Aufschlüsselung der Zeichenfolge:

くしやkushi ya
– vermutlich archaisch/poetisch, evtl. Ausruf oder Lautwort
– kann auch eine alte Kana-Schreibung sein
– alternativ: stilisierte Schreibweise ohne feste Bedeutung

花hana
– Blume / Blumen

けke
– klassisches Partikel oder Laut, oft ohne eigene Übersetzung
– in alter Dichtung häufig zur Rhythmik

早さhayasa
– Schnelligkeit
– auch: das schnelle Vergehen

春々haru-haru
– Frühling, wiederholter Frühling
– Betonung von Fülle oder Wiederkehr

山yama
– Berg

Sinnentsprechende Gesamtdeutung

Nicht wörtlich, sondern poetisch übersetzt etwa:
Blumen – wie schnell sie vergehen,
Frühling um Frühling
an den Bergen.

Oder knapper:
Die Blumen vergehen schnell,
Frühling folgt auf Frühling
in den Bergen.

Gelbes Tanzaku

Aufschlüsselung der Zeichenfolge:
梅ume
– Pflaumenblüte

頭初tōsho / kashira hatsu
– Anfang, erstes Erscheinen
– hier: zu Beginn, erstes Zeichen

そらsora
– Himmel

のno
– Genitivpartikel („des / von“)

けやkeya
– klassischer Ausruf / Verstärkung
– etwa: „ach“, „wie sehr“, „doch“

道michi
– Weg

お茶ocha
– Tee
– oft Hinweis auf Alltag, Rast, Teestube

わたりwatari
– Übergang, Wegstrecke, Vorübergehen

なるnaru
– werden, sich ergeben

Sinnentsprechende Gesamtdeutung

Poetisch zusammengefasst etwa:
Mit den ersten Pflaumenblüten,
unter dem Himmel –
ach, der Weg,
eine Teerast auf der Durchreise.

Oder knapper:
Zu Beginn der Pflaumenblüte
unter dem Himmel
wird der Weg
zur Teepause des Vorübergehens.

Rotes Tanzaku

Aufschlüsselung der Zeichenfolge:
世yo
– Welt
– auch: Leben, diesseitige Welt

をo
– Objektpartikel

かけてkakete
– setzen auf, durchziehen, über … hinweg
– auch: sein Leben einsetzen

転りkorori
– rollen, stolpern, umherrollen
– bildlich: ziellos treiben, vom Schicksal bewegt

交kō / majiwaru
– sich mischen, begegnen
– hier eher: Verflechtung / Wechsel

可楽karaku / kan-raku
– ungewöhnliche Schreibweise
– wahrscheinlich **当て字** für からく / からくさ
– Bedeutung: Leichtigkeit, Spiel, auch „mit Mühe und Freude zugleich“

さよす
– archaisch / dialektal
– vermutlich Variante von **さようす** → „so ist es“, „so sei es“

所tokoro
– Ort
– auch: Zustand, Punkt

Sinnentsprechende Gesamtdeutung

Nicht wörtlich, sondern dem Bild folgend:
Die Welt aufs Spiel gesetzt,
umherrollend, sich kreuzend –
ein Ort,
wo Mühe und Vergnügen eins sind.

Oder knapper:
Durch die Welt stolpernd,
alles aufs Spiel setzend,
gelangt man an einen Ort
leichter Gelassenheit.