3× chinesische Stempel

3 Stück geschnitzte, chinesische Siegelstempel

Fotos

Eigene Fotos

Dargestellte Zeichen

  1. 清qīng: Klar, rein, ungetrübt
  2. 逸yì: Elegant, frei, entflohen, unkonventionell
  3. 垞chá: kleiner Hügel, Erderhebung
  4. 園yuán: Garten
  5. 刻kè: Schnitzen, gravieren, meißeln.
Rechte Spalte:
  1. 丁dīng
  2. 丑chǒu
  3. 秋qiū: Herbst
  4. 日rì: Tag
dīng-chǒu ist das 14. Jahr des traditionellen chinesischen 60-Jahre-Kalenderzyklus (Ganzhi). Bezogen auf die jüngere Geschichte entspricht dies beispielsweise den Jahren 1937 oder 1997 (bzw. historisch rückrechnend 1877, 1917 etc.).
Bedeutung der rechten Spalte: "An einem Herbsttag des Ding-Chou-Jahres"

Linke Spalte:
  1. 稊tí: eine Grasart (oft Borstenhirse) oder metaphorisch etwas Kleines/Bescheidenes.
  2. 園yuán: Garten
  3. 刻kè: Schnitzen, gravieren, meißeln.
  1. 乙yǐ
  2. 亥hài
  3. 秋qiū: Herbst
  4. 日rì: Tag
  5. 稊tí: Hirse / Gras
  6. 園yuán: Garten
  7. 刻kè: Schnitzen, gravieren, meißeln.
Yi-Hai ist das 12. Jahr des traditionellen chinesischen 60-Jahre-Kalenderzyklus (Ganzhi). Im 20. Jahrhundert entspricht dies dem Jahr 1935 (oder 1995).

Bezugsquelle