Hängerollen 掛軸kakejiku

Kakejiku 掛軸 ist eine traditionelle, japanische vertikal hängende Schriftrolle, die Kalligrafien oder Gemälde zeigt. Sie dient zur Präsentation von Kunstwerken, besonders in Teezeremonien oder in Wohnräumen (Tokonoma). Sie kann eingerollt und platzsparend verstaut werden, was eine saisonale oder thematische Dekoration ermöglicht. Eine andere Bezeichnung ist Kakemono 掛物. Es ist ein allgemeinerer Begriff für etwas, das aufgehängt wird, kann aber auch Hängerollen bezeichnen.

Traditionell werden die Kalligrafien auf Reispapier oder feiner Seide geschrieben oder gemalt. Um das Kunstwerk ist eine Bordüre aus feinem Stoff (oft Seide oder Brokat), die das Bild einrahmt und optisch betont. Die Stoffe sind oft kunstvoll gemustert, manchmal mit Goldfäden verziert.
Ein dünner, stabiler Stab (meist Holz oder Bambus) am oberen Ende mit einer Aufhängeschnur. Am unteren Ende befindet sich ein beschwerender Stab, um die Rolle gerade hängen zu lassen. Die Enden der unteren Stange sind oft mit dekorativen Knöpfen 軸先jikusaki aus Holz, Elfenbein oder Horn versehen.

Die 3 wichtigsten Stile

Es gibt verschiedene Typen von Kakejiku, jeder mit eigenem Aufbau und eigenen Proportionen, doch werden hier nur die drei gebräuchlichsten Stile beschrieben. Kakejiku sind asymmetrisch, mit einem längeren oberen und einem kürzeren unteren Teil. Dafür gibt es zwei Gründe:

1. Kakejiku sind hochformatig, werden aber stets aus sitzender Position betrachtet, was zu einer verzerrten Perspektive führt. Ein längerer oberer Abschnitt gleicht dies aus und balanciert die Komposition.
2. Ein längerer oberer Abschnitt bietet beim Aufrollen der Kalligrafie zum Verstauen in der Kiri-Box mehr Schutz (durch zusätzliche Stofflagen).

Yamato-Hyōsō-Stil

Auch bekannt als sandan hyōsō oder "Drei-Etagen-Stil". Dies ist vermutlich der am häufigsten verwendete Kakejiku-Aufbau. Die eigentliche Kalligrafie 本紙honshi wird von zwei unterschiedlichen Stoffen eingerahmt, die in drei Ebenen geschichtet sind.

Die beiden seitlichen Pfeiler 柱hashira links und rechts der Kalligrafie sowie das 中廻しchūmawashi oben und unten bilden den zentralen Bereich. Der Stoff für Hashira und Chūmawashi ist identisch. Zusätzlich wird die Kalligrafie durch zwei 一文字ichimonji betont – Akzentstreifen, die meist aus goldfarbenem Brokat bestehen.

Der obere und untere Bereich, 天ten und 地chi, also "Himmel und Erde", bestehen aus einem andersfarbigen Stoff als der Mittelteil.

Die hölzerne Stange 軸jiku befindet sich unten und dient als Achse, um die das Werk zur Aufbewahrung aufgerollt wird. Die 軸先jiku-saki erfüllen sowohl eine dekorative Funktion als auch die eines Griffs beim Aufrollen. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich eine halbmondförmige Stange namens 八双hassō, die mit der Aufhängeschnur 掛け紐kakehimo verbunden ist und dazu dient, die aufgerollte Schriftrolle zu "versiegeln".

Im oberen Bereich befinden sich schließlich zwei dekorative, vertikale Stoffstreifen namens 風帯fūtai ("Windbänder"). Sie bestehen meist aus demselben Material wie die Ichimonji. Ihre unteren Enden sind manchmal fächerförmig gestaltet und heißen dann 露tsuyu. Die Fūtai sind ein Relikt einer alten chinesischen Tradition, bei der Kalligrafien und Gemälde im Freien ausgestellt wurden und zwei Stoffstreifen im Wind flatterten, um als eine Art Vogelscheuche Schwalben vom Kakejiku fernzuhalten.

Maru-Hyōsō-Stil

Der Maru-Stil ist eine vereinfachte Version des Yamato-Stils, bei dem für den Mittelteil sowie für 天ten und 地chi ein einheitlicher Stoff verwendet wird.

Er ist weniger formell als die Yamato-Variante und kann daher in unterschiedlichsten Umgebungen gezeigt werden. Der Yamato-Stil wird meist für kleinere Werke genutzt, während der Maru-Stil bevorzugt für längere und größere Kompositionen eingesetzt wird.

Butsu-Hyōsō-Stil

Der Butsu-Stil ist schließlich eine besondere Anordnung, die buddhistischen Werken vorbehalten ist, etwa Darstellungen von Kannon oder legendären Bodhisattvas, Gebetskalligrafien und Ähnlichem. Er vereint Elemente des Yamato- und des Maru-Stils und verwendet typischerweise stark verzierte Stoffe in Goldtönen.

Im Butsu-Stil bilden Ichimonji und 一文字廻しichimonji mawashi sowie 中廻しchūmawashi und 中柱chūbashira zwei zusätzliche Rahmenschichten um die Kalligrafie. 筋suji, also Akzentlinien, dienen dazu, die einzelnen Ebenen voneinander abzugrenzen.

Die Fūtai des Butsu-Stils bestehen - anders als beim Yamato-Stil – aus demselben Stoff wie das Chūmawashi. Die obere Hassō-Stange kann mit Metallbeschlägen, den 八双金具hassō-kanagu, verziert sein, die in Design und Farbe zu den Jiku-saki passen (meist Gold).

Bestandteile (Yamato-Stil)

7 → 本紙honshi Originalpapier
Das Schriftwerk selbst, beispielsweise Kalligrafie oder Malerei, wird als Honshi bezeichnet. Originalpapier aus Papier heißt 紙本shihon und Originalpapier aus Seide heißt 絹本kenpon.

1 → 風帯fūtai Windschärpe
Die beiden langen, schmalen dekorativen Stoffstreifen, die oben an einer hängenden Rolle hängen, heißen Fūtai. Die kleinen, fächerförmig ausgebreiteten dekorativen Fäden an beiden Seiten der Unterkante des Fūtai heißen 露tsuyu. Während das gängigste Design zwei hängende Stoffstreifen aufweist, gibt es auch solche, bei denen Washi-Papier auf den oberen und unteren Stoff geklebt wird, um das gleiche Erscheinungsbild zu erzielen. Diese werden 貼風帯harifutai genannt.

2 → 八双hassō Hassō-Holzleiste
Der halbrunde Holzstab, der oben an einer hängenden Schriftrolle befestigt ist, heißt Hassō. Er wird auch 表木hyōmoku ("Front-Holz") genannt.

3,11 → 天地 Himmel und Erde
Der obere und untere Teil des Nakamawashi-Tuches werden Tenchi (Himmel und Erde) genannt. Diese Teile bilden die Ober- und Unterseite der Fassung. Der obere Teil heißt 天ten (Himmel) und der untere Teil 地chi(Erde).

5,10 → 中廻しchumawashi Innere Einfassung
Die oberen 上 und unteren 下 Abschnitte des Einzelzeichentuchs werden Chumawashi genannt.

6,9 → 一文字ichimonji Innerster Rahmen
Dies sind die beiden schmalen Bahnen Stoff, die oben 上 und unten 下 am Originalpapier befestigt ist und bestehen oft aus Goldbrokat.

8 → 中柱chū-bashira Mittelsäule
Dies sind die vertikalen Stoffteile/Stoffsäulen, die links und rechts am Hauptpapier Originalpapier sind.

12 → 軸先jikusaki Endstücke/Knäufe
Dies sind die dekorativen Teile an beiden Seiten der Jikubo-Rolle. Sie dienen als Griffe beim Auf- und Abrollen des Kakejiku und verhindern, dass der Stoff seitlich vom Stab rutscht. Zudem fungieren sie als Gewichte, die das Rollbild glattziehen.

13 → 軸棒jikubō Gewichtsstange
Dies ist die untere Gewichtsstange oder Rollstab aus Holz, der an der Unterseite einer Hängerolle befestigt ist und beim Aufrollen als Kern dient. Beim Zusammenbau der Rolle wird dieser Stab um die oberen und unteren Stoffe sowie das Washi-Papier gewickelt, wodurch er unsichtbar wird.

Kakejiku aufhängen

Band lösen

Ziehen Sie zunächst vorsichtig am Ende des Wickelbands und lösen Sie langsam den Knoten. Halten Sie das Rollbild mit einer Hand und ziehen Sie mit der anderen das Band zu sich hin. Drehen Sie das Rollbild dabei nicht, sondern bewegen Sie nur das Ende des Wickelbands, um den Knoten zu lösen.

Lassen Sie das Wickelband auf die Rückseite des Rollbilds hängen und führen Sie es in Richtung der niedrigeren Seite des Tokonoma (traditionelle japanische Nische).
Der genaue Standort des Tokonoma kann je nach Haus variieren – die Seite mit der Tokobashira (Ziersäule) gilt als untergeordnet.

Nachdem das Wickelband gelöst wurde, legen Sie das Rollbild auf eine ebene Fläche. Falls Windbänder vorhanden sind, glätten Sie deren Knicke vorsichtig.

Schriftrolle aufhängen

Bevor Sie die Schriftrolle aufhängen, ist es wichtig, die passende Höhe festzulegen. Traditionell betrachtet man ein Rollbild im Sitzen - daher ist eine Höhe ideal, bei der man das Bild leicht nach oben blickend sieht.
Wenn Sie die Höhe anpassen möchten, verwenden Sie ein Hilfsmittel namens "Jizai". Befestigen Sie dieses zuerst am Haken, stellen Sie die gewünschte Höhe ein und hängen Sie dann das Rollbild auf.
Wenn eine Höhenverstellung nötig ist, führen Sie diese mit dem Jizai durch, bevor Sie das Rollbild aufhängen.

Halten Sie mit der rechten Hand die "Yahazu" (Aufhängehilfe) und stützen Sie das Rollbild mit der linken Hand leicht von unten in der Mitte.
Sobald die Yahazu am Rollbild befestigt ist, heben Sie es langsam nach oben und haken Sie das Band am Haken ein.

Legen Sie die "Yahazu" beiseite, halten Sie das Rollbild beidseitig an den Enden der Achse und senken Sie es langsam nach unten.
Beim Sitzen sollte das Bild so hängen, dass man leicht nach oben schaut - das ist eine gute Orientierung für die richtige Höhe.

Aufbewahrung & Lagerung

Kakejiku abnehmen

Legen Sie den Yahazu (やはず) in die Nähe der Kakejiku. Fassen Sie die beiden Enden der Rolle mit beiden Händen und rollen Sie sie von unten langsam und großzügig nach oben auf. Wenn Sie fast bis zum Ichimonji (oberer Querstreifen) aufgerollt haben, halten Sie inne. Stützen Sie die Rolle vorsichtig mit der linken Hand. Nehmen Sie den Yahazu in die rechte Hand, heben Sie mit seiner Spitze die Schnur an und lösen Sie die Kakejiku langsam ab.

Falten und Rollen

Hat die Kakejiku Windbänder (Fūtai), legen Sie wie unten gezeigt das rechte Windband nach oben und falten Sie das linke Windband zuerst entlang der Falte. Nachdem beide Seiten gefaltet sind, rollen Sie die Kakejiku auf.

Führen Sie das Ende des Rollpapiers durch die Schnur (Makio) und klemmen Sie es 2–3 cm ein.

Führen Sie das andere Ende des Rollpapiers einmal herum und durch die Aufhängeschnur (Kakeo). Drücken Sie es fest, damit es sich nicht löst.

Binden

Ziehen Sie die Schnur nach vorne.

Wickeln Sie die Schnur dreimal herum, ohne sie zu fest anzuziehen. (Drehen Sie die Kakejiku dabei nicht.)

Führen Sie die Schnur mit dem Daumen durch die Aufhängeschnur.

Ziehen Sie die Schnur etwa 10 cm nach oben.

Achten Sie darauf, dass sie sich nicht verdreht, und führen Sie sie durch die rechte Aufhängeschnur.

Passen Sie die Länge auf beiden Seiten an.

In Paulownia-Holzbox legen

Um sie vor Feuchtigkeit zu schützen, wickeln Sie die Kakejiku vollständig in dünnes Washi-Papier ein. Alternativ können Sie Washi falten und auf den Boden der Paulownia-Box legen.

Legen Sie Insektenschutzmittel für Bildrollen (Hyōgu-yō) in die Paulownia-Box.

Überprüfen Sie die Ausrichtung der Kakejiku und legen Sie sie in die Box.

Ausrichtung der Kakejiku

Das Kissen am Ende der Paulownia-Box hat eine bestimmte Ausrichtung. Legen Sie die Kakejiku so hinein, dass das Hasō (oberes Querholz) an der breiteren Seite liegt.

Ausrichtung des Deckels

Auch der Deckel der Paulownia-Box hat eine Ausrichtung.
Achten Sie auf feine Stufen oder die Maserung des Holzes und schließen Sie den Deckel langsam, ohne Gewalt anzuwenden.

Zum Schluss legen Sie die Rolle in ein Tato (Schutzhülle) – damit ist die Aufbewahrung abgeschlossen. Lagern Sie sie an einem dunklen Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit.

Mindestens ein- bis zweimal im Jahr sollte die Kakejiku an einem sonnigen Tag ausgelüftet werden (Mushiboshi). Das schützt vor Insektenfraß und Schimmel.

Begriffe & Hilfsmittel

Yahazu 矢筈

Das Yahazu ist ein Werkzeug, um Kakejiku in größerer Höhe aufzuhängen. Es gibt verschiedene Ausführungen, z.B. mit Feder.

Jizai 自在

Ein praktisches Werkzeug, um die Höhe der Kakejiku zu verstellen. Erhältlich in Metall- oder Holzausführung.

Fūtai 風帯

Fūtai (="Windbänder") ist der Name eines Teils einer Hängerolle. Es handelt sich dabei um zwei dünne Stoffbänder, die in acht Lagen zusammengenäht sind. Die Länge des Futai entspricht der "Zehn" (Himmel), dem oberen Teil der Aufhängung, und je nach Position des Fūtai teilt es die Zehn in drei gleich große vertikale Abschnitte. Das formale Fūtai wird "Weiser Fūtai" oder "Ichimonji Fūtai" genannt. Kleine fächer- oder quastenförmige Baumwoll- oder Seidenfäden, "Tsuyu" genannt, sind links und rechts am unteren Teil jedes Fūtai befestigt. Diese sind 4,5mm bis 6mm vom unteren Ende des Fūtai entfernt angebracht, wobei die Enden nach außen ausgestellt sind.

Im alten China wurden hängende Schriftrollen oft unter Dachtraufen ausgestellt. Man sagt, dass Windbänder angebracht wurden, um zu verhindern, dass Vögel die Schriftrollen beschmutzten. Man nutzte die Angst der Vögel vor Papier aus. Heute dienen Windbänder als Überbleibsel dieser Tradition und werden als dekoratives Element angebracht. Sie können an Yamato-Halterungen angebracht werden, nicht jedoch an Literaten-Halterungen.

Kiribako 桐箱

Ein Kiribako ist eine traditionelle japanische Holzkiste, die hauptsächlich aus Paulownia-Holz (桐kiri) gefertigt wird. Diese Kästen sind bekannt für ihre schützenden Eigenschaften, insbesondere für die Aufbewahrung von wertvollen Gegenständen wie Keramiken, Kunstwerken und sogar Lebensmitteln. Kiribako spielen eine wichtige Rolle in der japanischen Kultur und werden oft als Zeichen von Respekt und Wertschätzung bei Geschenken verwendet.

Fuchin 風鎮

Fuchin sind traditionelle japanische Schmuckgewichte, die hauptsächlich dazu dienen, die Enden der Kakejiku zu beschweren und zu straffen, wenn sie aufgehängt werden. Sie sind nicht nur funktionale Elemente, sondern auch dekorative Objekte, die zur Ästhetik des Kunstwerks beitragen.

Herstellung eines Kakejiku

In vielen Haushalten gibt es Erinnerungsstücke oder Mitbringsel wie Abreibungen 拓本, Shikishi-Karten 色紙 oder preisgekrönte Kalligraphien. Was machen Sie damit? Lassen Sie diese wertvollen Stücke nicht im Abstellraum oder in der Kommode verstauben. Machen Sie daraus ein Hängerollbild und dekorieren Sie Ihr Zimmer.

Inhalt

• Zuschneiden und Hinterklebung
• Einmessen des Kakejiku
• Fügen
• Formgebung und Kantenumlegung
• Taschen anbringen
• Hassō und Achsholz
• Gesamt-Hinterklebung
• Abschneiden der Kanten
• Anbringen des Hassō
• Anbringen der Rollstange
• Anbringen der Ringe
• Anbringen der Kordeln
• Rückseitenreiben
• Aushängen/Einrichten
• Knoten der Kordel
• Maße für Shikishi-Hängerollen
• Werkzeug und Material

Zuschneiden und Hinterklebung

• Die Größe des Hauptblatts (本紙) festlegen, zuschneiden und die Hinterklebung durchführen.
• Das Hinterklebungspapier (肌裏打ち紙) 1,5–2 cm größer als das Hauptblatt zuschneiden.
• Es muss rechtwinklig zur Faserrichtung des Hauptblatts liegen.
• Glätten des Hauptblatts.

• Die Unterlage (Matte) sauber abwischen und Zeitung auslegen.
• Das Hauptblatt mit der Rückseite nach oben auf die Zeitung legen.
• Mit der Sprühflasche gleichmäßig befeuchten (ca. 30 cm Abstand).
• Kurz warten.
• Das Blatt auf die sauber gewischte Matte umlegen, Rückseite nach oben direkt auflegen oder die Zeitung entfernen, die Matte reinigen und direkt mit der Rückseite nach oben auflegen.
• Mit einer schräg geführten Bürste von der Mitte nach außen reiben, dabei Luft zwischen Papier und Matte herausdrücken und Falten glätten.
• Bei verbleibenden Falten/Luft die Kante anheben und reibend ablegen.
• Es ist auch möglich, mit einem Rundstab zu arbeiten und dabei das Haut-Hinterklebungspapier abzulegen.

Verleimen des Hinterklebungspapiers

• Das Hinterklebungspapier auf das Hauptblatt legen, Faserrichtung längs/quer ausrichten, so dass die Vorderseite oben und die Klebeseite unten liegt.
• Die Kanten des Hinterklebungspapiers mit dunklem Bleistift markieren (damit die Kante auch im nassen Zustand sichtbar bleibt).
• Die Klebematte so auflegen, dass etwa die Hälfte verdeckt ist.
• Die sichtbare Seite des Hinterklebungspapiers anheben und über die Matte schlagen.
• Den Leim für die Hinterklebung auf die Rückseite des Hinterklebungspapiers auftragen.
• Die Bürste mehrfach wenden und den Leim satt und gleichmäßig auftragen.
• Das Papier zurück auf das Hauptblatt legen, mit der Bürste Falten glätten und Luft herausdrücken, sicher verkleben.
• Zur gegenüberliegenden Seite wechseln.
• Auf die bereits geklebte Seite Zeitung legen (Kanten sauber umknicken) und eine Matte auflegen.
• Die restliche Seite des Hinterklebungspapiers anheben und auf die Matte legen.
• Leim auftragen.
• Zurück auf das Hauptblatt legen und mit der Bürste andrücken.
• Matte und Zeitung entfernen, frische Zeitung vollständig auflegen.
• Von oben auf die Zeitung mit der Klopfbürste sorgfältig klopfen; färbt die Zeitung ab, anderes Papier verwenden.
• 3–4 Minuten warten und die Zeitung entfernen.
• Beim Abziehen darauf achten, dass das Hinterklebungspapier nicht mit abgeht.
• Nochmals gründlich mit der Bürste reiben.

Temporäres Spannen (仮張り)

• Nach kurzer Zeit, solange noch nicht vollständig trocken.
• Das hinterklebte Hauptblatt auf die Matte oder eine glatte Dekorplatte umlegen.
• (Platte mit sehr glatter Oberfläche).
• Vorderseite nach oben auf die Matte legen.
• Wenn auf der ursprünglichen Matte gearbeitet wird, diese zuvor gründlich reinigen.
• Längs gefaltete Zeitung entlang der oberen und unteren Kante platzieren.
• Das Hinterklebungspapier entlang der Kante anheben und auf die Zeitung legen.
• Nahe der Mitte ein schmal geschnittenes Papier (短冊) und einen Hera-Einsatz (へらさし) vorbereiten (zum späteren Ablösen).
• Außerhalb der Kante Leim auf die Matte auftragen; Yamato-Leim (ヤマト糊) 1:1 mit Wasser verdünnen.
• Im Bereich des Hera-Einsatzes keinen Leim auftragen.
• Das Papier zurücklegen und auf die Matte kleben; beim Reiben die Zeitung nicht entfernen und keinen Leim auf das Hauptblatt bringen.
• In der Reihenfolge oben/unten, dann links/rechts verkleben.
• In diesem Zustand trocknen lassen.

Einmessen des Kakejiku

Größe des Hauptblatts bestimmen

• Das hinterklebte Hauptblatt vom temporären Spannen (仮張り) ablösen.
• Größe und Position von Schrift/Bild beurteilen und die Blattgröße festlegen; die seitlichen Ränder sollen gleich sein.
• Die Breite möglichst klein halten, das erleichtert die Arbeit.
• Mit Schneidelineal und Cutter zuschneiden, Lineal fest fixieren.

Maße der Teile festlegen (茶掛け=brauner Stoff)

• Ausgehend von der Größe des Hauptblatts die Maße der einzelnen Teile bestimmen.
• Gesamtlänge: 1300mm bis 1400mm.
• Ichimonji oben (一文字上) – Breite 40 mm, Länge = Breite des Hauptblatts.
• Ichimonji unten (一文字下) – Breite 25 mm, Länge = Breite des Hauptblatts.
• Hashira/Seitenstreifen (柱) – frei wählbar, Breite 40 mm, Länge = Hauptblatt + Ichimonji
  (Wenn mm-Maße entstehen, können sie auf ganze cm abgerundet werden)
• Die Differenz aus Gesamtlänge und Säulenlänge ergibt die oberen und unteren Ränder (中回し上下, 天地)
• Von den Rändern entfallen 60 % auf (中回し上) + (天), 40 % auf (中回し下) + (地)
• Oberer Rand: (中回し上) 1/3, (天) 2/3
• Unterer Rand: (中回し下) 1/3, (地) 2/3
• 中回し und 天地 haben jeweils die Länge (本紙) + (柱) × 2
• Hassō (八双) – Breite 20 mm, Länge (本紙) + (柱) × 2
• Jikubukuro (軸袋) – Breite 30 mm, Länge wie oben

Für ein Standard-Kakejiku: Gesamtlänge 1800mm ± 50mm, Säulenbreite 50–60mm, übrige Maße wie bei Tee-Schriftrolle.

Zuschnitt und Hinterklebung der Musterpapiere (柄紙/どんす紙)

• Für jedes Teil das passende Donsu-Papier (どんす紙) auswählen: Säulen und Mittelstreifen (柄どんす) sowie Himmel/Erde (無地どんす) möglichst in ähnlichen Farbtönen wählen
• Bei dunklem Hauptblatt eher Brauntöne, bei hellem eher Blautöne verwenden
• Muster-Donsu für Ichimonji ist schmal und benötigt wenig Material; daher mehrere Stücke gemeinsam anfertigen
• Papier so zuschneiden, dass Muster der Säulen und des Mittelstreifens zusammenpassen
• Säulenbreite kann wegen der Fuge beim Fügen um 5 mm größer gewählt werden
• Donsu ist teuer, daher den Zuschnitt sparsam planen
• Bei jedem Papier eine Kante ca. 10 mm größer lassen (reißt leicht)
• Musterpapiere wie beim Hauptblatt mit Hinterklebung versehen; Hassō und Jikubukuro werden dabei nicht beklebt
• Beim Befeuchten der Musterpapiere die Rückseite nicht stark reiben, da sie leicht beschädigt werden
• Mit viel Wasser langsam strecken, weiche Bürste verwenden
• Hinterklebungspapier ca. 1 cm größer als das Musterpapier zuschneiden, nicht verschwenden
• Wasserleim großzügig verwenden
• Kleine Teile wie Ichimonji oder Säulen können im hinterklebten Zustand trocknen
• Große Teile wie Mittelstreifen und Himmel/Erde besser vor dem Trocknen temporär spannen

Zuschnitt der Musterpapiere

• Ichimonji oben mit Nahtzugabe 40 mm, unten 25 mm; die Breite nach dem Ansetzen am Hauptblatt kürzen
• Damit Muster nicht seitenverkehrt werden, die Rückseite markieren
• Säulen: Breite 40 mm (je nach Hauptblatt variabel), Länge erst nach dem Fügen zuschneiden (Nahtzugabe +5 mm möglich)
• Rückseite so markieren, dass das Muster links/rechts gleichgerichtet ist und zu 中回し passt
• Mittelstreifen (茶掛け, Gesamtlänge 1400 mm): oben 180 mm, unten 120 mm inkl. Nahtzugabe; Breite nach dem Fügen kürzen, je Seite +5 mm lassen
• Rückseite so markieren, dass die Musterlauf-Richtung zu den Säulen passt
• Himmel (天) 350 mm und Erde (地) 240 mm (Gesamtlänge 1400 mm); Länge wie beim Mittelstreifen +10 mm lassen

Fügen 継ぎ立て

Zeitung längs in vier Streifen schneiden, mindestens 10 Stück vorbereiten.

Verleimen von Ichimonji oben/unten (一文字)

• Ichimonji rechtwinklig auf die Breite des Hauptblatts zuschneiden, alternativ länger schneiden und nach dem Verkleben kürzen
• Hauptblatt mit der Vorderseite nach oben legen, Musterorientierung prüfen, Ichimonji mit der Rückseite nach oben auflegen
• Die Kante des Ichimonji 5 mm innerhalb der Hauptblattkante ausrichten und mit Stecknadeln fixieren
• Einen Zeitungsstreifen darüber legen, so dass 5 mm der Ichimonji-Kante frei bleiben
• Stecknadeln auf den Zeitungsstreifen umsetzen und fixieren
• Leim auf die 5-mm-Nahtzugabe geben; Leim ist der für das temporäre Spannen, 1:1 verdünnt
• Verdünnten Leim gut rühren, bis er Fäden zieht
• Leim satt und gleichmäßig auftragen
• Stecknadeln und Zeitung entfernen
• Ichimonji vorsichtig anheben und im Abstand von 10–15 cm Stecknadeln entlang der inneren Kante der Nahtzugabe setzen
• Ichimonji entlang der Stecknadeln von der Kante her auflegen
• Beide Seiten des angeklebten Bereichs mit Stecknadeln sichern
• Einen Zeitungsstreifen darüber legen, um Feuchtigkeit aufzunehmen
• Stecknadeln entfernen; dabei immer das Papier mit den Fingern festhalten
• Hauptblatt bewegen und Leimreste von der Arbeitsplatte gründlich abwischen
• Klebefläche mit der Handfläche fest andrücken
• Hauptblatt drehen und die andere Seite ansetzen
• Bei Feuchtigkeit/Leim auf der Arbeitsplatte Zeitung darunterlegen

Verleimen der Säulen (柱)

• Säulenlänge festlegen und zuschneiden, inkl. Ichimonji oben/unten
• Rückseitenmarkierungen prüfen, oben/unten/links/rechts nicht verwechseln
• Wie bei Ichimonji verkleben

Verleimen des Mittelstreifens (中回し)

• Breite beidseitig um 5 mm größer nehmen
• Rückseitenmarkierung prüfen und so ausrichten, dass Muster zum Säulenmuster passt
• Wie bei Ichimonji und Säulen arbeiten

Verleimen von Himmel und Erde (天地)

• Breite beidseitig um 5 mm größer nehmen
• Wie beim Mittelstreifen arbeiten
• Klebebereiche mit der Handfläche fest andrücken und auf unverklebte Stellen achten

Formgebung und Kantenumlegung

Formgebung

• Ausgehend von der Grenze zwischen Hauptblatt und Säule die schmalste Säulenbreite als Maß nehmen, ein langes Lineal anlegen und schneiden
• Gegenseite auf die gleiche Weise schneiden
• Oben und unten durch Falten prüfen, ob die Breite gleich ist
• Alternativ die Breite von der Mittellinie des Hauptblatts aus festlegen
• Markierungen mit der Nadelspitze (ホシ) setzen
• Falten, die Markierungen aneinanderlegen und die Breite bestimmen
• Beim Schneiden die Markierung mit einer Stecknadel fixieren und das Lineal daran anlegen
• Lineal fest fixieren
• Den Cutter flach ansetzen und schneiden

Kantenumlegung 端折り

• Rückseite nach oben legen und 6 mm von der Kante entfernt markieren
• Lineal anlegen und mit dem Metallspatel (金ベラ) vorritzen
• Mit dem Lineal in Position die Kante mit dem Spatel anheben
• Von der Falz nach innen umlegen
• Falz mit dem Metallspatel fest einarbeiten
• Leim innen an der Falz auftragen (半糊)
• Darauf achten, dass die Falz nicht verrutscht
• Ausquellenden Leim abwischen und fest andrücken

Taschen anbringen 袋つけ

Hassō-Tasche 八双袋 anbringen

• Auf der Rückseite des Rollbilds 4 cm von oben eine Linie ziehen
• Hinterklebungspapier auf das Sollmaß schneiden; am besten zusammen mit der Achstasche (軸袋), damit die Schnittkanten „angefressen“ (食いさき) werden können
• Breite des Hinterklebungspapiers je Seite ca. 0,5 mm kürzer als die Rollbreite, Länge 6,5 cm; eine Längskante als 食いさき ausarbeiten
• Das Hinterklebungspapier quer exakt in 2,5 cm (食いさき-Seite) und 4 cm falten
• Mit der 2,5-cm-Seite nach oben auf die Linie legen, die Falz exakt auf die Linie legen und im Inneren platzieren
• Entlang der 4-cm-Kante mit Stecknadeln fixieren (schräg stecken, da Zeitung aufgelegt wird)
• Zeitungsstreifen zwischen die Lagen legen
• Leim auf die 2,5-cm-Seite (mit 食いさき) geben (中糊)
• Zusammen mit der Zeitung anheben und das Hassō-Taschenpapier anbringen

Rollen-Hilfspapier 軸助け anbringen

• Die 4-cm-Seite der Hassō-Tasche in Richtung Achsende umlegen
• Falz exakt an der Bleistiftlinie ausrichten
• Zwei Stück Achs-Hilfspapier (裏打ち紙) von ca. 3 cm × 6 cm herstellen
• Drei Kanten als 食いさき ausarbeiten
• Leim auftragen, so platzieren, dass die Mitte auf der Falzlinie der Hassō-Tasche liegt; die Schnittkante soll ca. 1 mm innerhalb der Rollkante liegen (Leimseite beliebig)

Achstasche (軸袋) anbringen

• Auf der Rückseite 6 cm von unten eine Linie ziehen
• Hinterklebungspapier 1 mm schmaler als die Rollbreite (0,5 mm je Seite), Länge 9 cm
• Lange Kanten oben und unten als 食いさき ausarbeiten
• Wie bei der Hassō-Tasche exakt in 2,5 cm und 6,5 cm falten
• Mit der 2,5-cm-Seite nach unten an der Linie anlegen und innen platzieren
• Entlang der 6,5-cm-Kante schräg mit Stecknadeln fixieren
• Zeitungsstreifen zwischen die Lagen legen
• Leim auf die 2,5-cm-Seite geben (中糊)
• Zusammen mit der Zeitung anheben und ankleben
• Die 6,5-cm-Seite aufrichten und umlegen
• Prüfen, ob die Falzlinie mit der Bleistiftlinie übereinstimmt

Achs-Hilfspapier anbringen

• Wie bei der Hassō-Tasche anbringen
• Hinterklebungspapier ca. 3 cm × 12 cm, drei Seiten als 食いさき ausarbeiten

Hassō 八双 und Achsholz 軸木

Hassō vorbereiten

• Auf die gleiche Länge wie die Rollbreite zuschneiden
• Stirnfläche mit Schleifpapier ebnen, von der Spitze etwa 1 cm weit ca. 0,1 mm abtragen
• Zwei Stück Hinterklebungspapier als 食いさき in etwa 2,5 cm Durchmesser herstellen
• Leim auftragen und die Stirnfläche umwickeln und ankleben

Achsholz (軸木, 九分) vorbereiten

• 2 cm länger als die Rollbreite zuschneiden
• Am Umfang 1 cm von der Kante nach innen eine Rille mit ca. 3 mm Tiefe schneiden
• Mit Messer und Genno (玄能) auf den Innendurchmesser der Achsenden (軸先) anpassen
• Mit dem Messer fein anpassen, nicht zu locker
• Kleber auftragen und die Achsenden (軸先/九分) anbringen

Gesamt-Hinterklebung 総裏打ち

Zuschnitt

• Hinterklebungspapier für die Gesamt-Hinterklebung auf allen vier Seiten ca. 2 cm größer zuschneiden
• Die untere Kante als 食いさき ausarbeiten
• Wenn mehrere Stücke verbunden werden müssen, die Naht nicht mit den Nähten der Vorderseite überlappen lassen
• Nahtstellen als 食いさき ausarbeiten
• Anfänger sollten Verbindungen über dem Hauptblatt vermeiden

Gesamt-Hinterklebung

• Arbeitsplatte (glatte Oberfläche ist besser) gründlich reinigen und alle Öle entfernen
• Bleistiftmarkierungen auf der Rückseite wegradieren
• Zeitung auslegen und das Rollbild mit der Vorderseite nach oben darauf legen; in die Taschen Bereiche Zeitungsschnipsel legen
• Mit der Sprühflasche befeuchten; bei Hassō/Ächstaschen die Taschen öffnen und innen besprühen
• Das Rollbild umdrehen (Rückseite oben)
• Auch von hinten reichlich besprühen, insbesondere die Fugen; in Hassō- und Achstaschen ausreichend Feuchtigkeit geben
• Zeitung entfernen und das Rollbild mit der Rückseite nach oben auf die Arbeitsplatte legen
• Mit der Bürste Luft herausarbeiten und das Rollbild an die Platte anlegen; bei schlechtem Strecken zusätzlich befeuchten
• Den gefalteten Randbereichen genügend Feuchtigkeit geben und an die Platte anlegen
• Hinterklebungspapier mit der Vorderseite nach oben auflegen
• Das Papier so legen, dass es am unteren Bereich der Stange 5–10 mm übersteht
• Hinterklebungspapier anheben und verleimen; in 3–4 Abschnitten, jeweils 1/3–1/4, mit ausreichend Leim
• Beim Umsetzen der Klebematte diese mit einem Tuch reinigen und Zeitung unterlegen; die Zeitung kann liegen bleiben
• Beim Aufkleben das Papier straff ziehen, damit es gespannt ist
• Entlang der beiden Seiten (Faltlinien) kann man ca. 1 cm breit Mittelkleber (中糊) auftragen
• Nach dem Verkleben Zeitung auflegen und mit der Klopfbürste bearbeiten
• Nach 4–5 Minuten Zeitung entfernen und nochmals mit der Bürste glätten, Luft herausdrücken
• Zum Trocknen Zeitung auflegen, um schnelles Austrocknen zu vermeiden; zusätzlich ein flaches Brett (z. B. Sperrholz) auflegen

Bei der Methode ohne temporäres Spannen kann man nach der Gesamt-Hinterklebung die Ränder des Hinterklebungspapiers anheben und mit Mittelkleber die Haftung erhöhen, ohne dass Leim auf das Rollbild gelangt. (Beim Hinterkleben auf einer dekorierten Platte reicht bei glatter Oberfläche Wasserleim aus).

Abschneiden der Kanten

Zuschnitt der Ränder der Gesamt-Hinterklebung:

• Rückseite nach oben legen, das Hinterklebungspapier 0,5–1 mm über die Kante lösen und umlegen
• Die Falz mit Fingernagel oder Hera sauber andrücken
• Mit der Cutterklinge entlang der Falz langsam schneiden

Anbringen des Hassō 八双

Position bestimmen und Taschenpapier zuschneiden

• Rückseite nach oben, die Oberseite (天) zum Körper ausrichten
• Hassō-Tasche anheben und das Hassō entlang der Bleistiftlinie (Wurzel der Tasche) positionieren
• Hassō fest halten und die obere Kante mit dem Hera auf der Rückseite der Vorderlage markieren
• Hera unter die Vorderlage schieben und anheben, dabei falten
• Die Vorderlage über das Hassō legen und an die Rundung anpassen
• Vorderlage öffnen, Hassō fest halten, Taschenpapier auflegen und von oben die obere Kante nachfahren und markieren
• Taschenpapier öffnen, Schneidbrett unterlegen und 1–2 mm innerhalb der Markierung schneiden

Verleimen

• Zuerst die Vorderlage kleben, danach das Taschenpapier
• Unter die Vorderlage einen Zeitungsstreifen legen
• Auf der Rückseite der Vorderlage entlang der Kante ca. 1 cm breit U-förmig harten Leim auftragen (Stärkekleber direkt mit Butterspatel; Bürste ist auch möglich)
• Hassō exakt positionieren
• Vorderlage fest um das Hassō legen und verkleben; von der Mitte aus mit einem Tuch umlegen
• Kanten mit dem Fingernagel fest andrücken
• Ein Kantholz auf das Hassō legen, damit es nicht verrutscht, und auch das Taschenpapier verleimen
• Einen Zeitungsstreifen unter das Taschenpapier legen und ebenfalls U-förmig harten Leim auftragen
• Kantholz entfernen und das Taschenpapier auf das beklebte Hassō legen, von der Mitte aus ansetzen
• Mit einem Tuch fest andrücken

Anbringen der Rollstange 軸棒

• Rückseite nach oben, die Unterseite (地) zum Körper ausrichten
• Achstasche öffnen, unter Vorderlage und Taschenpapier Zeitungsstreifen legen, harten Leim wie beim Hassō entlang der Kante in einem Rechteck (ロの字) auftragen
• Ein Kantholz entlang der Taschenwurzel auf die Vorderlage legen; Leim am Holz ist unkritisch (Bei Bedarf ein Streichholz als Abstandshalter darunter legen)
• Die Rollstange entlang des Kantholzes platzieren
• Die Rollstange über das Taschenpapier rollen, die Kante verkleben, dann zurückrollen und das Taschenpapier umwickeln und kleben
• Klebung prüfen und das Kantholz entfernen
• Die Rollstange andrücken und die Vorderlage darüber rollen und umwickeln
• Ausquellenden Leim abwischen; besonders Leim auf der Arbeitsplatte sofort entfernen
• Auf Faltenbildung achten und mit einem Tuch andrücken
• Wenn sich das Hinterklebungspapier löst und hochsteht, Leim nachsetzen

Anbringen der Ringe 鐶/カン

Position bestimmen, Haken einschlagen:

• Die obere Kante des Hassō in 3:4:3 teilen und markieren
• Die Aufhängekordel sitzt im mittleren 40 %-Bereich
• Etwa 6 mm innerhalb der oberen Kante markieren und mit dem Kiri (キリ) ein kleines Loch bohren
• Das Hassō mit der flachen Seite senkrecht auf einen Holzblock stellen
• Unterlegscheibe auflegen und den Haken mit dem Genno (玄能) einschlagen; die Stoßstelle des Hakens soll nach hinten zeigen

Anbringen der Kordeln 紐

Rückseite einreiben 裏摺り

• Die gesamte Rückseite mit Paraffin einreiben
• Mit einer Hand arbeiten; hält man das Rollbild fest, kann man bei Berührung der Stangenenden diese beschädigen
• Mit einem 数珠 (Beutel mit Glaskugeln) die Rückseite in kleinen Kreisbewegungen reiben
• Auch dieser Arbeitsschritt erfolgt einhändig (ein Hin- und Rückweg)

Aushängen/Einrichten 掛けならし

Nach der Fertigstellung das Rollbild eine Weile hängen lassen. Zunächst nicht fest aufrollen.

Knoten der Kordel 紐

Das gerollte Rollbild dreimal umwickeln, den Rest doppelt nehmen, unter einer Seite der Aufhängekordel durchführen, über die gewickelte Kordel führen und unter der gleichen Seite der Aufhängekordel hindurchziehen:

Maße für Shikishi-Hängerollen (色紙掛け)

Werkzeug und Material

Werkzeuge

1. Klebebürste (flach) 1 Stk.
2. Umlaufbürste (flach) 1 Stk.
3. Wasserbürste (ca. 80 mm), weich 1 Stk.
4. Glättbürste (ca. 80 mm), etwas härter 1 Stk.
5. Klopfbürste: harte Bürste (Deckbürste zum Reinigen ist ok)
6. Unterlage, Leimunterlage: Vinylmatte für Boden 2 m 1 Stk., 60 cm 1 Stk. oder Dekorplatte 90×180 mm 1 Stk. und Vinylmatte 60 cm 1 Stk. (Besser, wenn auf der Rückseite eine Sperrholzplatte (Shina 6 mm) aufgeklebt ist)
7. Leim: Wasserleim für Hinterklebung (synthetischer Leim C-10, 43 g in 1,8 L heißem Wasser aufgelöst)
8. Stärkeleim für temporäres Spannen und Fügen (Shoji-Leim 1:1 verdünnt)
9. Leimbehälter: zwei Behälter in Bürstengröße 2 Stk.
10. Sprühflasche 1 Stk.
11. Handtücher 2 Stk.
12. Cutter-Messer (groß) 1 Stk.
13. Stahlmaßstab, Schneidlineal: 1 m 1 Stk., 1,8–2 m 1 Stk.
14. Messer für Papier (Obstmesser ok) 1 Stk.
15. Messer zum Ritzen (Tafelmesser) 1 Stk.
16. Buttermesser 1 Stk.
17. Maßband (mind. 2 m) 1 Stk.
18. Schere 1 Stk.
19. Ahle 1 Stk.
20. Stecknadeln, Reißnägel (lang) einige Stück
21. Zeitung: mehrere Tage (je Arbeitsschritt)
22. Leim-Aufbewahrungsflasche für Wasserleim, 1,8–2 L
23. Säge (Razor-Saw)
24. Kleines Schnitzmesser (繰小刀)
25. Kiri (四つ目キリ)
26. Genno (玄能)
27. Holzleim
28. Schleifpapier #180–240
29. Paraffin
30. Rosenkranz (数珠: ca. 50 Glaskugeln im Kunststoffbeutel)
31. Holzblock (ca. 50×40×500)

Sonstiges Material

Für Abreibungen (拓本)

• Gasen-Papier (清風箋) groß (3 shaku × 6 shaku)
• Gasen-Papier (白鳳箋) mittel
• Gasen-Papier (白鳳箋) klein

Für die Montage (表装)

• Hinterlegung (祇園) dick, 1 Rolle 60 m (1 m × 60 m)
• 〃 〃 (76 cm × 60 m)
• 〃 mittel (76 cm × 60 m)
• 〃 dünn (76 cm × 60 m)
• Daitōshi-Papier dick 80 cm × 140 cm
• 〃 mittel 〃
• 〃 dünn 〃
• Donsu-Papier gemustert
• 〃 einfarbig
• Ichimonji (一文字)
• Rollstange (軸棒) 8 bu, 6 shaku
• 〃 9 bu
• Achsenden (軸先) 8 bu
• 〃 9 bu
• Edo-Ring (江戸鐶/カン)
• Sawaki-Kordel (沢木ひも) 1 Rolle (30 m)