Signatur 署名rakkan

Quelle: https://shodo-kanji.com/c3-1-1signature.html

Wenn ein Kalligraphie-Werk fertiggestellt ist, trägt der Künstler seinen Namen und andere Angaben als Signatur ein. Das Hinzufügen dieser Signatur und eines Siegels nennt man 落款rakkan. Da ein Rakkan als Nachweis der Fertigstellung des Werks dient, ist es unbedingt erforderlich, wenn man Werke für Ausstellungen oder Wettbewerbe einreicht.

Es gibt keine festen Regeln, wie ein Rakkan geschrieben werden muss, aber selbst wenn ein Werk noch so herausragend ist, kann ein unvorteilhaft gestalteter Rakkan den Wert des Werks beeinflussen. Daher sollte man seine Werke immer mit einer Signatur versehen und das Signieren ebenso regelmäßig üben wie das Schreiben selbst.

Eine Signatur ist der Nachweis, dass der Künstler das Werk selbst geschaffen hat, und zeigt auch die Fertigstellung des Werkes an. Die einfachste Form einer Signatur besteht aus Vor- und Nachname. Wenn unter der Signatur ein Siegel angebracht wird, bezeichnet man den gesamten Bereich von der Signatur bis zum Siegel als Rakkan.

署名rakkan

Ein Rakkan besteht aus den Begriffen 落成Rakusei, was die Fertigstellung des Kalligraphie- oder Malwerks bedeutet, und 款識kanshi, was Signatur und Siegel bezeichnet; zusammen bilden sie die Abkürzung 落成款識rakusei kanshi. Durch das Anbringen eines Siegels nach der Signatur zeigt der Künstler die Vollendung des Werkes an. Auch eine Signatur ohne Siegel beeinträchtigt den Wert des Werkes nicht, aber das rote Siegel hat die wichtige Funktion, das Gesamtbild zu harmonisieren und das Werk optisch zu akzentuieren.

Vollständigkeit

Ein Rakkan kann neben der Signatur auch das Datum und den Ort der Erstellung, den Zweck oder Inhalt des Werkes sowie die damalige Stimmung oder die Jahreszeit enthalten. Wenn ein Werk eine besondere Bedeutung für den Künstler hat, kann diese nicht nur durch Schriftzeichen, sondern auch im Rakkan selbst Ausdruck finden, wodurch das Werk noch tiefgründiger wird.

Es gibt keine offiziellen Vorschriften für Rakkan, aber die "vollständige Form" erfüllt auf Englisch die 5W (Wann, Wo, Wer, Was, Warum) und ist zusätzlich gesiegelt. In der Praxis wird jedoch fast immer eine einfache Signatur mit Siegel verwendet, um das Werk besonders hervorzuheben.

寿 kotobuki
Abb.: Werk nur mit Signatur und Siegel

Platzierung

Es gibt keine festen Regeln für die Platzierung des Rakkans. Es wird empfohlen, das Rakkan so anzubringen, dass jedes Kalligraphie-Werk am besten zur Geltung kommt. Bei einem Werk mit nur einem Schriftzeichen wird oft keine Signatur angebracht, sondern nur das Siegel verwendet. Bei Werken mit zwei oder mehr Schriftzeichen wird das Rakkan häufig auf der linken Seite der Schriftzeichen platziert.

Siegel

Das Rakkan-Siegel wird nach der Signatur angebracht und dient als Nachweis der Fertigstellung des Werkes. Es gibt Siegel, in die der Name des Künstlers eingraviert ist ("Hakubun-In / Namenssiegel") sowie Siegel, die den Künstlernamen oder ein Pseudonym enthalten ("Shubun-In / Künstlername-Siegel").

白文印
Abb.: 白文印 Hakubun-In (Namenssiegel mit weißen Schriftzeichen)

朱文印
Abb.: 朱文印 Shubun-In (Namenssiegel mit roten Schriftzeichen)

Es gibt auch andere Siegel, wie das 関防印Kanbō-In, das oben rechts auf dem Werk angebracht wird, oder das 遊印Yū-In, das als dekoratives Element des Werkes verwendet wird.

関防印
Abb.: 関防印Kanbō-In
遊印
Abb.: 遊印Yū-In

Platzierung der Siegel

Auf dem Werk wird das Kanbō-In oben rechts angebracht, unter der Signatur unten links das Hakubun-In und/oder Shubun-In, und falls das Werk freien Platz hat, kann ein Yū-In an einer beliebigen Stelle des Freiraums gestempelt werden.

Die Kombination von Kanbō-In, Hakubun-In und Shubun-In gilt als die formellste Variante. Diese drei Siegel zusammen werden als 三顆印sanka-in bezeichnet.

Abb.: Beispielbild eines Werkes mit den drei Siegeln

Sehen wir uns nun ein Werk an, bei dem die drei Siegel tatsächlich angebracht wurden:

Abb.: Oben rechts: Kanbō-In, unten links: Hakubun-In und Shubun-In.

Tipps zum gekonnten Schreiben eines Rakkans

Schreiben Sie Ihre Signatur gekonnt, um Ihre Werke auf ein höheres Niveau zu heben.

Keinen kleinen Pinsel verwenden

Kleine Pinsel sind praktisch, um kleine Schriftzeichen zu schreiben, aber wenn möglich, sollten Sie die Signatur mit demselben Pinsel wie den Haupttext schreiben. So entsteht kein Farbunterschied der Tusche zwischen Text und Signatur und es gibt keine Stilabweichungen, wodurch das Werk insgesamt harmonischer wirkt.

Wer allerdings bereits daran gewöhnt ist, mit kleinen Pinseln zu schreiben, sollte sich nicht zwingen, sondern in seinem eigenen Tempo üben.

Schriftstil an den Haupttext anpassen

Wenn der Haupttext in Kaisho (Blockschrift) geschrieben ist, sollte auch der Rakkan in Kaisho geschrieben werden; ist der Haupttext in Sōsho (Kursive), sollte der Rakkan ebenfalls in Sōsho geschrieben werden. Achten Sie auf die Harmonie des gesamten Werkes.

Um den Haupttext hervorzuheben, kann es hilfreich sein, die Signatur etwas lockerer zu schreiben. Eine locker geschriebene Signatur kann dem Werk eine geschmeidige, gelungene Note verleihen.

Format des Rakkans

Die vollständige Form eines Rakkans entspricht den 5W:

  1. Wann? → Erstellungsdatum
  2. Wo? → Erstellungsort
  3. Wer? → Künstlername, Vor- und Nachname, Höflichkeitsform
  4. Was? → Quelle oder Eigenwerk
  5. Warum? → Zweck der Erstellung

Ein Rakkan, der diese Punkte erfüllt und gestempelt ist, gilt als vollständig.

Erstellungsdatum

Meist in traditioneller japanischer Zeitrechnung (Ära + Jahr + Jahreszeit oder Monat). Beispiele:

令和三年春 Frühling im 3. Jahr der Reiwa-Ära = 2021
昭和五十年十月 Oktober 1975

Beim Schreiben des Erstellungsdatums war es früher üblich, das Jahr mit den "Zehn Himmelsstämmen und Zwölf Erdzweigen" und den Monat mit alten poetischen Bezeichnungen aus dem Mondkalender anzugeben.

"Zehn Himmelsstämme und Zwölf Erdzweige"

Die "Zehn Himmelsstämme und Zwölf Erdzweige" 十干十二支Jikkan Jūnishi bezeichnen eine Kombination aus den zehn Himmelsstämmen und den zwölf Erdzweigen, die zusammen einen Zyklus von 60 Varianten ergeben.

Wenn man 干支Eto (Tierkreiszeichen) hört, denken viele nur an die zwölf Tierkreiszeichen, doch eigentlich bezeichnet Eto die Kombination aus den zehn Himmelsstämmen und den zwölf Erdzweigen:

Eto Jahr
庚辰 2000年（平成12年）
辛巳 2001年（平成13年）
壬午 2002年（平成14年）
癸未 2003年（平成15年）
甲申 2004年（平成16年）
乙酉 2005年（平成17年）
丙戌 2006年（平成18年）
丁亥 2007年（平成19年）
戊子 2008年（平成20年）
己丑 2009年（平成21年）
庚寅 2010年（平成22年）
辛卯 2011年（平成23年）
壬辰 2012年（平成24年）
癸巳 2013年（平成25年）
甲午 2014年（平成26年）
乙未 2015年（平成27年）
丙申 2016年（平成28年）
丁酉 2017年（平成29年）
戊戌 2018年（平成30年）
己亥 2019年（令和1年）
庚子 2020年（令和2年）
辛丑 2021年（令和3年）
壬寅 2022年（令和4年）
癸卯 2023年（令和5年）
甲辰 2024年（令和6年）
乙巳 2025年（令和7年）
丙午 2026年（令和8年）
丁未 2027年（令和9年）
戊申 2028年（令和10年）
己酉 2029年（令和11年）
庚戌 2030年（令和12年）
辛亥 2031年（令和13年）
壬子 2032年（令和14年）
癸丑 2033年（令和15年）
甲寅 2034年（令和16年）
乙卯 2035年（令和17年）

Alternative Namen für die Monate des Mondkalenders

Bildhafter Ausdruck Literarischer, chinesisch-japanischer Stil Literarischer oder poetischer Stil Name aus traditionellen Kalendern Poetisch/kultureller Name Alter Name aus historischen Kalendern oder Chroniken
Januar 睦月 孟春 新春 初春 陽春 端月
Februar 如月 仲陽 仲春 梅見月 花朝 雪消月
März 弥生 季春 晩春 嘉月 桜月 花見月
April 卯月 猛夏 首夏 初夏 夏半 乏月
Mai 皐月 早苗月 仲夏 雨月 橘月 梅月
Juni 水無月 季夏 晩夏 長夏 風待月 涼暮月
Juli 文月 初秋 孟秋 新秋 七夜月 蘭月
August 葉月 中秋 清春 秋涼 紅染月 染色月
September 長月 季秋 晩秋 暮秋 涼秋 紅葉月
Oktober 神無月 開冬 初冬 孟冬 小春 陽月
November 霜月 仲冬 神楽月 風寒 雪待月 雪見雪
Dezember 師走 季冬 晩冬 極月 雪月 年積月

Erstellungsort

Die elegante Bezeichnung für den Ort, an dem das Werk geschaffen wurde, nennt man 堂号dōgō / shitsugō. Dabei hängt man an ein Arbeitszimmer o. Ä. die Endung 堂-dō (=Halle) oder 庵-an (=Hütte) an und vergibt so einen frei gewählten Namen wie »...dō« oder »...an«.

Ort oder Kontext (optional)

Manchmal wird vermerkt, wo das Werk geschrieben wurde oder warum. Beispiele:

書於京都 "geschrieben in Kyōto"
為友人贈 "für einen Freund geschrieben"
志 (Widmung, Motivation)

Künstlername, Name, bescheidene Selbstbezeichnung

Künstlername: 雅号gagō

Ein Gagō ist wie ein Künstler- oder Pseudonym. Manchmal übernimmt man einen Teil davon vom eigenen Lehrer, manchmal wählt man ihn selbst. Der Künstlername wird als 書...sho (... steht für den gewählten Künstlernamen) hinzugefügt. Beispiele für berühmte Künstlernamen:

Eigenname

Der Eigenname ist die kürzeste Form der Signatur. Oft sieht man Werke, auf denen der volle Name steht, aber nur den Familiennamen zu schreiben ist eher selten. Grundsätzlich wird, wenn ein Künstlername vorhanden ist, dieser bevorzugt verwendet.

Bescheidene Selbstbezeichnung 謙称kenshō

Ein Kenshō ist eine bescheidene Art, von sich selbst zu sprechen. In der Kalligraphie bezeichnet man etwa jemanden, der Kalligraphie privat pflegt, als 散人sanjin (ein einfacher Mensch), oder jemanden, der auf dem Weg der Übung und Suche nach Erkenntnis ist, als 道人dōjin (ein Suchender des Weges). Ein Kenshō kann eingefügt werden, wenn man das Gefühl hat, dass ein Werk zu viel Freiraum enthält.

Das Rakkan verändert das Werk

Durch die Signatur und das Rakkan, die die Vollendung eines Werkes anzeigen, kann sich die gesamte Wirkung eines Kalligraphie-Werkes stark verändern. Damit der Haupttext nicht im letzten Moment beeinträchtigt wird, ist es empfehlenswert, schon vor dem Schreiben des Textes auch das Rakkan in die Planung einzubeziehen. Auch mit dem Siegel lässt sich Individualität ausdrücken. Wer noch keines besitzt, sollte eines anfertigen lassen, das zu seiner eigenen Richtung in der Kalligraphie passt.