Signatur 署名rakkan

Wenn ein Kalligraphie-Werk fertiggestellt ist, trägt der Künstler seinen Namen und andere Angaben als Signatur ein. Das Hinzufügen dieser Signatur und eines Siegels nennt man 落款rakkan. Da ein Rakkan als Nachweis der Fertigstellung des Werks dient, ist es unbedingt erforderlich, wenn man Werke für Ausstellungen oder Wettbewerbe einreicht.

Es gibt keine festen Regeln, wie ein Rakkan geschrieben werden muss, aber selbst wenn ein Werk noch so herausragend ist, kann ein unvorteilhaft gestalteter Rakkan den Wert des Werks beeinflussen. Daher sollte man seine Werke immer mit einer Signatur versehen und das Signieren ebenso regelmäßig üben wie das Schreiben selbst.

Eine Signatur ist der Nachweis, dass der Künstler das Werk selbst geschaffen hat, und zeigt auch die Fertigstellung des Werkes an. Die einfachste Form einer Signatur besteht aus Vor- und Nachname. Wenn unter der Signatur ein Siegel angebracht wird, bezeichnet man den gesamten Bereich von der Signatur bis zum Siegel als Rakkan.

署名rakkan

Ein Rakkan besteht aus den Begriffen 落成Rakusei, was die Fertigstellung des Kalligraphie- oder Malwerks bedeutet, und 款識kanshi, was Signatur und Siegel bezeichnet; zusammen bilden sie die Abkürzung 落成款識rakusei kanshi. Durch das Anbringen eines Siegels nach der Signatur zeigt der Künstler die Vollendung des Werkes an. Auch eine Signatur ohne Siegel beeinträchtigt den Wert des Werkes nicht, aber das rote Siegel hat die wichtige Funktion, das Gesamtbild zu harmonisieren und das Werk optisch zu akzentuieren.

Vollständigkeit

Ein Rakkan kann neben der Signatur auch das Datum und den Ort der Erstellung, den Zweck oder Inhalt des Werkes sowie die damalige Stimmung oder die Jahreszeit enthalten. Wenn ein Werk eine besondere Bedeutung für den Künstler hat, kann diese nicht nur durch Schriftzeichen, sondern auch im Rakkan selbst Ausdruck finden, wodurch das Werk noch tiefgründiger wird.

Es gibt keine offiziellen Vorschriften für Rakkan, aber die "vollständige Form" erfüllt auf Englisch die 5W (Wann, Wo, Wer, Was, Warum) und ist zusätzlich gesiegelt. In der Praxis wird jedoch fast immer eine einfache Signatur mit Siegel verwendet, um das Werk besonders hervorzuheben.

Platzierung

Es gibt keine festen Regeln für die Platzierung des Rakkans. Es wird empfohlen, das Rakkan so anzubringen, dass jedes Kalligraphie-Werk am besten zur Geltung kommt. Bei einem Werk mit nur einem Schriftzeichen wird oft keine Signatur angebracht, sondern nur das Siegel verwendet. Bei Werken mit zwei oder mehr Schriftzeichen wird das Rakkan häufig auf der linken Seite der Schriftzeichen platziert.

Siegel

Das Rakkan-Siegel wird nach der Signatur angebracht und dient als Nachweis der Fertigstellung des Werkes. Es gibt Siegel, in die der Name des Künstlers eingraviert ist ("Hakubun-In / Namenssiegel") sowie Siegel, die den Künstlernamen oder ein Pseudonym enthalten ("Shubun-In / Künstlername-Siegel").

Es gibt auch andere Siegel, wie das 関防印Kanbō-In, das oben rechts auf dem Werk angebracht wird, oder das 遊印Yū-In, das als dekoratives Element des Werkes verwendet wird.

Platzierung der Siegel

Auf dem Werk wird das Kanbō-In oben rechts angebracht, unter der Signatur unten links das Hakubun-In und/oder Shubun-In, und falls das Werk freien Platz hat, kann ein Yū-In an einer beliebigen Stelle des Freiraums gestempelt werden.

Die Kombination von Kanbō-In, Hakubun-In und Shubun-In gilt als die formellste Variante. Diese drei Siegel zusammen werden als 三顆印sanka-in bezeichnet.

Sehen wir uns nun ein Werk an, bei dem die drei Siegel tatsächlich angebracht wurden:

Tipps zum gekonnten Schreiben eines Rakkans

Schreiben Sie Ihre Signatur gekonnt, um Ihre Werke auf ein höheres Niveau zu heben.

Keinen kleinen Pinsel verwenden

Kleine Pinsel sind praktisch, um kleine Schriftzeichen zu schreiben, aber wenn möglich, sollten Sie die Signatur mit demselben Pinsel wie den Haupttext schreiben. So entsteht kein Farbunterschied der Tusche zwischen Text und Signatur und es gibt keine Stilabweichungen, wodurch das Werk insgesamt harmonischer wirkt.

Wer allerdings bereits daran gewöhnt ist, mit kleinen Pinseln zu schreiben, sollte sich nicht zwingen, sondern in seinem eigenen Tempo üben.

Schriftstil an den Haupttext anpassen

Wenn der Haupttext in Kaisho (Blockschrift) geschrieben ist, sollte auch der Rakkan in Kaisho geschrieben werden; ist der Haupttext in Sōsho (Kursive), sollte der Rakkan ebenfalls in Sōsho geschrieben werden. Achten Sie auf die Harmonie des gesamten Werkes.

Um den Haupttext hervorzuheben, kann es hilfreich sein, die Signatur etwas lockerer zu schreiben. Eine locker geschriebene Signatur kann dem Werk eine geschmeidige, gelungene Note verleihen.

Format des Rakkans

Die vollständige Form eines Rakkans entspricht den 5W:

1. Wann? → Erstellungsdatum
2. Wo? → Erstellungsort
3. Wer? → Künstlername, Vor- und Nachname, Höflichkeitsform
4. Was? → Quelle oder Eigenwerk
5. Warum? → Zweck der Erstellung

Ein Rakkan, der diese Punkte erfüllt und gestempelt ist, gilt als vollständig.

Erstellungsdatum

Meist in traditioneller japanischer Zeitrechnung (Ära + Jahr + Jahreszeit oder Monat). Beispiele:

Beim Schreiben des Erstellungsdatums war es früher üblich, das Jahr mit den "Zehn Himmelsstämmen und Zwölf Erdzweigen" und den Monat mit alten poetischen Bezeichnungen aus dem Mondkalender anzugeben.

"Zehn Himmelsstämme und Zwölf Erdzweige"

Die "Zehn Himmelsstämme und Zwölf Erdzweige" 十干十二支Jikkan Jūnishi bezeichnen eine Kombination aus den zehn Himmelsstämmen und den zwölf Erdzweigen, die zusammen einen Zyklus von 60 Varianten ergeben.

• 甲Kō / Kinoe Holz-Yang
• 乙Otsu / Kinoto Holz-Yin
• 丙Hei / Hinoe Feuer-Yang
• 丁Tei / Hinoto Feuer-Yin
• 戊Bo / Tsuchinoe Erde-Yang
• 己Ki / Tsuchinoto Erde-Yin
• 庚Kō / Kanoe Metall-Yang
• 辛Shin / Kanoto Metall-Yin
• 壬Jin / Mizunoe Wasser-Yang
• 癸Ki / Mizunoto Wasser-Yin

• 子Shi / Ne Ratte
• 丑Chū / Ushi Ochse
• 寅In / Tora Tiger
• 卯Bō / U Hase
• 辰Shin / Tatsu Drache
• 巳Shi / Mi Schlange
• 午Go / Uma Pferd
• 未Bi / Hitsuji Schaf
• 申Shin / Saru Affe
• 酉Yū / Tori Hahn
• 戌Jutsu / Inu Hund
• 亥Gai / I Schwein

Wenn man 干支Eto (Tierkreiszeichen) hört, denken viele nur an die zwölf Tierkreiszeichen, doch eigentlich bezeichnet Eto die Kombination aus den zehn Himmelsstämmen und den zwölf Erdzweigen:

Alternative Namen für die Monate des Mondkalenders

Erstellungsort

Die elegante Bezeichnung für den Ort, an dem das Werk geschaffen wurde, nennt man 堂号dōgō / shitsugō. Dabei hängt man an ein Arbeitszimmer o. Ä. die Endung 堂-dō (=Halle) oder 庵-an (=Hütte) an und vergibt so einen frei gewählten Namen wie »...dō« oder »...an«.

Ort oder Kontext (optional)

Manchmal wird vermerkt, wo das Werk geschrieben wurde oder warum. Beispiele:

Künstlername, Name, bescheidene Selbstbezeichnung

Künstlername: 雅号gagō

Ein Gagō ist wie ein Künstler- oder Pseudonym. Manchmal übernimmt man einen Teil davon vom eigenen Lehrer, manchmal wählt man ihn selbst. Der Künstlername wird als 書...sho (... steht für den gewählten Künstlernamen) hinzugefügt. Beispiele für berühmte Künstlernamen:

• 雪舟sesshū
• 道風tōfū
• 一休ikkyū

Eigenname

Der Eigenname ist die kürzeste Form der Signatur. Oft sieht man Werke, auf denen der volle Name steht, aber nur den Familiennamen zu schreiben ist eher selten. Grundsätzlich wird, wenn ein Künstlername vorhanden ist, dieser bevorzugt verwendet.

Bescheidene Selbstbezeichnung 謙称kenshō

Ein Kenshō ist eine bescheidene Art, von sich selbst zu sprechen. In der Kalligraphie bezeichnet man etwa jemanden, der Kalligraphie privat pflegt, als 散人sanjin (ein einfacher Mensch), oder jemanden, der auf dem Weg der Übung und Suche nach Erkenntnis ist, als 道人dōjin (ein Suchender des Weges). Ein Kenshō kann eingefügt werden, wenn man das Gefühl hat, dass ein Werk zu viel Freiraum enthält.

Das Rakkan verändert das Werk

Durch die Signatur und das Rakkan, die die Vollendung eines Werkes anzeigen, kann sich die gesamte Wirkung eines Kalligraphie-Werkes stark verändern. Damit der Haupttext nicht im letzten Moment beeinträchtigt wird, ist es empfehlenswert, schon vor dem Schreiben des Textes auch das Rakkan in die Planung einzubeziehen. Auch mit dem Siegel lässt sich Individualität ausdrücken. Wer noch keines besitzt, sollte eines anfertigen lassen, das zu seiner eigenen Richtung in der Kalligraphie passt.

Die Grundlagen von Rakkan 落款 (Unterschrift und Siegel)

In diesem Artikel erläutern wir die Bedeutung und die korrekte Platzierung von 落款Rakkan. Rakkan ist die Abkürzung für 落成款識Rakesei Kanshiki und bezeichnet das Hinzufügen des Künstlernamens sowie das Setzen des Siegels nach der Fertigstellung eines Kalligraphie- oder Tuschebildes. "Rakusei" bedeutet, dass etwas fertiggestellt wurde, während "Kanshiki" das Signieren und Stempeln beschreibt. Man sollte dies nicht als bloße Unterschrift unterschätzen. Rakkan ist so wichtig, dass man sagt: Die Qualität des Rakkan entscheidet über die Güte des gesamten Werkes.

Bei Kalligraphien ist es üblich, den Namen des Künstlers zu schreiben und anschließend ein Siegel aufzudrücken. Je nach Fall werden jedoch auch das Datum oder die Jahreszeit der Entstehung, der Ort, der Zweck oder die Gemütsverfassung des Künstlers notiert. Es müssen nicht zwingend alle Elemente enthalten sein, aber man sollte zumindest Signatur und Siegel setzen, damit ersichtlich ist, wer der Schöpfer des Werkes ist.

Was den Schriftstil des Rakkan betrifft, so gilt allgemein die Empfehlung, ihn entweder im gleichen Stil wie den Haupttext des Werkes oder in einem etwas weicheren (kursiveren) Stil zu verfassen.

Richtlinien

• Bei Werken in Reisho (Kanzleischrift) oder Tensho (Siegelschrift) → Rakkan in Gyosho (Semikursivschrift) oder Gyososho (kursiverer Stil).
• Bei Werken in Kaisho (Regelschrift) → Rakkan in Gyosho oder Gyososho.
• Bei Werken in Gyosho (Semikursivschrift) → Rakkan in Gyosho oder Sosho (Grasschrift).
• Bei Werken in Sosho (Grasschrift) → Rakkan in Sosho.

Da das Rakkan ein wichtiger Teil des Kunstwerks ist, sollten Sie es sich zur Gewohnheit machen, bei jedem Werk ein Rakkan zu setzen, um den Gesamtfluss nicht zu unterbrechen. Ein Tipp für die Harmonie im Bild ist dabei, das Rakkan nicht mit einem anderen Pinsel, sondern mit demselben Pinsel wie das Hauptwerk zu schreiben.

Wie auf dem obigen Foto zu sehen ist, fügt man bei Werken, die kein Original sind, sondern auf dem Studium klassischer Meisterwerke basieren, unter der Signatur das Zeichen 臨rin hinzu. Es bedeutet: Diese Person hat das klassische Werk mittels Rinsho (=Schreiben nach einer klassischen Vorlage) studiert.

Falls aufgrund der Weißräume im Werk kein Platz für eine Signatur vorhanden ist oder wenn die Harmonie des Gesamtwerkes durch eine Signatur gestört würde, ist es auch völlig in Ordnung, nur das Siegel zu setzen.

In einem Kalligraphie-Werk, das aus dem Weißraum des Papiers und dem Schwarz der Tusche besteht, verleiht das Hinzufügen eines zinnoberroten Siegels dem gesamten Werk Struktur und Spannung. Meiner Erfahrung nach hinterlassen ein Werk mit Siegel und eines ohne Siegel völlig unterschiedliche Eindrücke, selbst wenn Inhalt und Komposition identisch sind. Dies gilt nicht nur für spezielles Kalligraphiepapier wie Hanshi oder Hansegiri, sondern auch für Briefe oder Shikishi (quadratische Kartons). Wenn Sie also einmal die Gelegenheit haben, einen Brief zu unterschreiben, bereiten Sie doch Ihr eigenes Siegel vor und drücken Sie es auf.

Es gibt viele verschiedene Arten von Siegeln, die sich in Größe, Form und Material unterscheiden. Das Wichtigste, das man zuerst verstehen sollte, ist jedoch der Unterschied zwischen 白文Hakubun (Negativschnitt) und 朱文Shubun (Positivschnitt). Bei Hakubun sind die Schriftzeichen eingraviert, sodass sie nach dem Stempeln weiß (negativ) auf dem Papier erscheinen. Bei Shubun hingegen ist der Hintergrund weggearbeitet, sodass die Schriftzeichen nach dem Stempeln als rote Linien (positiv) erscheinen.

Es ist zwar eine subjektive Einschätzung, aber da Hakubun (weiße Schrift auf rotem Grund) mehr Zinnoberrot auf das Papier bringt, passt es besser zu Werken, bei denen die gesamte Fläche mit Schrift ausgefüllt ist oder die durch dicke, kraftvolle Linien geprägt sind. Im Gegensatz dazu weist Shubun (rote Schrift auf weißem Grund) mehr Weißraum auf, weshalb es gut mit sanften Werken harmoniert, die den Leerraum betonen.

Ob man sich für Hakubun oder Shubun entscheidet, hängt vom persönlichen Geschmack ab. Beides ist möglich, aber es ist wichtig, den Eindruck des Werkes selbst sowie die Balance der Leerräume zu berücksichtigen und die Wahl mit einer eigenen gestalterischen Absicht zu treffen.

Das Setzen des Rakkan ist als letzter Schliff, bei dem man die Harmonie des gesamten Werkes noch einmal überprüft, eine sehr wichtige Aufgabe. Ich hoffe, dass dieser Artikel Ihnen als Referenz dient und Sie die Art und Weise, wie Sie Ihr Rakkan setzen, auf Ihre eigene Weise weiter erforschen.

Stempelpaste

Stempelpaste 印泥indei wird traditionell aus Zinnober (=Quecksilbersulfid), 艾mogusa (=pflanzlichen Fasern aus Beifuß) und Öl hergestellt. Da die Herstellungsmethoden in China entwickelt wurden und das Wissen darüber von den jeweiligen Handwerksmeistern als geheimes Familienrezept weitergegeben wird, sind die genauen Zutaten und Verfahren nicht vollständig bekannt.
Besonders bekannt ist die Stempelpaste der Shanghai Xiling Seal Art Society 上海西冷印社.
Vorsicht: Zinnober/Quecksilbersulfid ist giftig!

Wenn die Stempelpaste eingetrocknet ist

Wird die Stempelpaste über einen längeren Zeitraum nicht verwendet oder an einem kühlen Ort gelagert, kann sie hart werden. In diesem Zustand haftet sie nicht mehr richtig am Siegel und lässt sich nur schwer verwenden.

Wenn nur die Oberfläche eingetrocknet ist

Ist lediglich die Oberfläche der Stempelpaste getrocknet und hart geworden, mischen Sie die Paste gründlich von unten nach oben durch, sodass sich die harten oberen Schichten mit den weicheren inneren gut verbinden.
Erwärmen Sie dabei am besten ein Metallspatel leicht – so lässt sich die Paste leichter und gleichmäßiger verrühren.

Wenn die gesamte Stempelpaste eingetrocknet ist

Durch vorsichtiges Erwärmen wird die Stempelpaste wieder weicher.
Erwärmen Sie sie langsam und in kleinen Schritten, während Sie den Zustand beobachten.
Auch hier kann ein leicht erwärmter Metallspatel das Umrühren erleichtern.
Im Folgenden stellen wir Ihnen vier Methoden zur Wiederbelebung der Paste vor:

1. In die Nähe einer Heizung stellen und langsam erwärmen
2. Mit dem Föhn von weitem warme Luft auf den Boden des Behälters blasen
3. Die Stempelpaste in einen hitzebeständigen Nylonbeutel geben und im warmen Wasserbad erwärmen: Nehmen Sie die Stempelpaste aus dem Behälter und geben Sie sie in einen hitzebeständigen Nylonbeutel. Verschließen Sie den Beutel und tauchen Sie ihn ins lauwarme Wasser. Wenn die Paste weich geworden ist, kneten Sie sie vorsichtig durch den Beutel hindurch. Anschließend geben Sie die Paste zurück in den Behälter.
4. Spezielles Öl für Stempelpaste untermischen: Es gibt spezielles Öl für Stempelpaste zu kaufen, das Sie in kleinen Mengen untermischen können, um die Paste weicher zu machen. Auch Rizinusöl oder halbfestes Schmierfett sind geeignet, aber die speziell vom Hersteller der Stempelpaste angebotenen Öle sind die sicherere Wahl.

Wenn die Stempelpaste klebrig geworden ist

In der heißen Sommerzeit kann die Paste flüssiger werden oder sich das Öl absetzen, wodurch sie klebrig wird.
Wir stellen Ihnen zwei Methoden vor, wie Sie das behandeln können:

1. Die Oberfläche mit einem Tuch oder Mulltuch abtupfen, um das Öl zu entfernen: Tupfen Sie die Oberfläche der Stempelpaste vorsichtig mit einem Tuch oder Mulltuch ab, um das überschüssige Öl zu entfernen. Es ist auch wirkungsvoll, ein auf die Größe der Stempelpaste zugeschnittenes Tuch über Nacht darauf zu legen. Wenn sich das Öl von der Paste getrennt hat und die Paste klebrig geworden ist, kann beim Stempeln das Öl später rund um den Abdruck verlaufen. Bitte saugen Sie das austretende Öl so gut wie möglich ab, bevor Sie die Paste verwenden.
2. Die Paste kurz im Kühlschrank kühlen: Kühlen Sie die Stempelpaste für eine kurze Zeit im Kühlschrank und mischen Sie sie anschließend gut durch. Kühlen Sie sie dabei schrittweise und beobachten Sie den Zustand.

Tägliche Pflege und wichtige Hinweise zur Aufbewahrung der Stempelpaste

• Rühren Sie die Stempelpaste bei jeder Verwendung gründlich durch.
• Auch wenn Sie die Paste längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie sie etwa einmal im Monat umrühren, um ein Verhärten oder das Absetzen von Öl und die damit verbundene Klebrigkeit zu verhindern.
• Bewahren Sie die Stempelpaste am besten in einem Keramikbehälter mit geschlossenem Deckel und in der mitgelieferten Verpackung auf.
• Bei hohen Temperaturen wird die Paste klebrig, bei Kälte hingegen hart.
• Wir empfehlen daher die Lagerung an einem Ort mit moderater Temperatur.

Warum sind die Behälter für Stempelpaste 印合 oft aus Keramik?

Stempelpaste enthält Öl, das leicht verdunstet, wenn die Paste ungeschützt bleibt. Keramikbehälter werden häufig verwendet, weil sie die Verdunstung des Öls effektiv verhindern können. Manchmal werden die Keramikbehälter auch in Kisten aus Paulownienholz (桐箱) geliefert. Diese Holzkisten helfen, die Luftfeuchtigkeit konstant zu halten, was die Haltbarkeit der Stempelpaste zusätzlich verlängert.

Shippō-Indei 七宝印泥

Shippō-Indei ist eine organische Stempelpaste, die ohne jegliche schädlichen Schwermetalle hergestellt wird und sowohl organische als auch anorganische Pigmente verwendet. Sie wird nach traditioneller Methode gefertigt. Diese umweltfreundliche Paste ist sowohl für den Menschen als auch für die Erde schonend und gilt als sicher und vertrauenswürdig. Durch die Verwendung von hochwertigem Mogusa, die nicht verhärten, und qualitativ gutem Öl, entstehen nur selten Probleme wie das Verhärten der Paste oder das Absetzen von Öl. Zusätzlich sorgt der sanfte Duft von Sandelholz, der beim Gebrauch leicht wahrnehmbar ist, für eine beruhigende Atmosphäre.