Jahreszeitenworte 季語kigo

Ein 季語kigo ist ein Wort oder eine Phrase in der japanischen Dichtung, insbesondere im Haiku und Renga, das eine spezifische Jahreszeit oder einen jahreszeitlichen Aspekt symbolisiert. Es verankert das Gedicht in einer bestimmten Zeit des Jahres und ruft oft eine damit verbundene Stimmung, Atmosphäre oder Naturerscheinung hervor. Beispiele sind "Kirschblüte" (Frühling), "Mond" (Herbst) oder "Schnee" (Winter). Kigo sind tief in der japanischen Kultur und Naturbeobachtung verwurzelt und folgen oft traditionellen Sammlungen (saijiki), die solche Begriffe nach Jahreszeiten ordnen. Sie dienen dazu, das Gedicht mit der Natur und dem Kreislauf der Zeit zu verbinden.

Ein Kigo trägt mehrschichtige Bedeutungen: Naturbeobachtung, jahreszeitliches Gefühl, oft auch religiöse und literarische Assoziationen. Viele Kigo tauchen immer wieder in klassischen Gedichten auf, wodurch sich ein "kulturelles Gedächtnis" bildet. Im Zen-Buddhismus werden Kigo manchmal als Mikro-Koans genutzt – sie enthalten in einem kleinen Bild eine ganze Welt.

Nachschlagewerk 歳時記saijiki

Ein Saijiki ist ein traditionelles japanisches Nachschlagewerk oder eine Sammlung, die Kigo für die Dichtung, insbesondere Haiku und Renga, nach Jahreszeiten geordnet auflistet (oft noch unterteilt in frühe, mittlere und späte Phase der Jahreszeit). Es dient Dichtern als Orientierungshilfe, um passende Kigo auszuwählen, die eine bestimmte Jahreszeit, Naturerscheinung oder kulturelle Assoziation repräsentieren. Ein Saijiki enthält oft nicht nur die Wörter selbst, sondern auch Erklärungen, Beispieldichtungen und manchmal kulturelle oder historische Hintergründe zu den Begriffen.
Saijiki sind in fünf Hauptkategorien unterteilt, die den Jahreszeiten entsprechen: Frühling, Sommer, Herbst, Winter und oft eine zusätzliche Kategorie für die Neujahrszeit. Jede Kategorie listet Kigo auf, die mit spezifischen Phänomenen oder Traditionen dieser Zeit verbunden sind, z.B. "Frosch" 蛙kawazu, für den Frühling oder "kühler Wind" 涼風suzukaze für den Herbst.
Moderne Saijiki können auch regionale Unterschiede oder neue Kigo berücksichtigen.

Beispiele

Frühling 春haru

• 桜sakura Kirschblüte
• 花冷えhanabie kühle Tage während der Blüte
• 竹の秋take no aki "Herbst des Bambus" (Blattfall)
• 花hana Blüte/Blume: Meistens als Kirschblüte gemeint, stark symbolisch für Vergänglichkeit
• 春風harukaze Frühlingswind: Ein sanfter, hoffnungsvoller Wind; steht für Neuanfang und Erwachen. Oft kalligraphiert wegen seiner eleganten Kanji.
• 霞kasumi Frühlingsdunst/-nebel: Poetische Metapher für das vage, Schwebende; oft mit Romantik oder Wehmut verbunden.

Sommer 夏natsu

• 蛍hotaru Glühwürmchen
• 蝉semi Zikade: Symbol für Sommerhitze, aber auch für die kurze Dauer des Lebens – sehr traditionell.
• 蓮hasu Lotus
• 夕立yūdachi Plötzlicher Sommerregen
• 青嵐aorashi Blauer Sommerwind / Sommersturm → Seltener Begriff, aber sehr kraftvoll; ideal für expressive Kalligraphie.
• 涼風ryōfū Kühler Wind → Ein angenehmer Sommerwind – sehr oft in Gedichten, vermittelt Erleichterung.

Herbst 秋aki

• 残暑zansho Resthitze des Sommers
• 立秋risshū Beginn des Herbstes
• 初秋shoshū Frühherbst
• 月見tsukimi Mondschau
• 紅葉momiji Ahornlaub/Herbstlaub: Symbol für Wandel, Schönheit des Alterns.
• 秋の月aki no tsuki Herbstmond: gilt als besonders schön und symbolträchtig.
• 虫mushi Insekten (z.B. Grillen): Symbol für Vergänglichkeit und Stille.

Winter 冬fuyu

• 初雪hatsuyuki Erster Schnee
• 寒椿kan-tsubaki Winter-Kamelie
• 雪yuki Schnee: Reines, stilles Bild.
• 寒月kangetsu Kalter Mond: Ein Mondbild voller Einsamkeit, Klarheit und Tiefe; melancholisch und elegant.
• 霜shimo Rauhreif: Noch stiller als Schnee; fast unsichtbar, aber spürbar kalt.

Liste mit vielen Kigo

• Gesamter Frühling | Frühlingbeginn → Frühlingmitte → Spätfrühling
• Gesamter Sommer | Frühsommer → Mittsommer → Spätsommer
• Gesamter Herbst | Frühherbst → Herbstmitte → Spätherbst
• Gesamter Winter | Winteranfang → Wintermitte → Spätwinter
• Jahresende | Neujahr

Frühling

Gesamter Frühling 三春sanshun

Saison/Jahreszeit

• 暖かatataka milde Wärme / behagliche Wärme
• 麗かuruhaka liebliche Schönheit / anmutig
• 朧月夜oborozukiyo nebliger / dunstiger Mondnacht
• 木の芽時konomedoki Zeit, in der die Knospen sprießen
• 春暁shungyō Frühlingsdämmerung
• 春昼shunchū Frühlingsmittag / Mittag im Frühling
• 遅日chijitsu längerer Tag / später Tag
• 長閑nodoka ruhige, friedliche Zeit
• 春の朝haru no asa Frühlingsmorgen
• 春の暮haru no kure Frühlingsabend / das Ende des Frühlingstags
• 春の霜haru no shimo Frühlingsfrost
• 春の日haru no hi Tag im Frühling
• 春の夕haru no yū Frühlingsabend (Abendstunden)
• 春の宵haru no yoi Frühlingsabend / Dämmerabend
• 春の夜haru no yoru Frühlingsnacht
• 春日和harubiyori frühlingshaftes Wetter / schöner Frühlingstag
• 日永hinaga lange Tageszeit / Tag, der lange währt

Himmel

• 淡雪awayuki schwacher / leichter Schnee (im Frühling schmelzend)
• 朧oboro neblig, schwaches Dämmern
• 朧月oboroduki / oborozuki nebliger Mond
• 陽炎kagerō Hitzeflimmern / Luftspiegelung
• 霞kasumi Dunst, Nebel
• 風光るkaze hikaru leuchtender Wind / Wind, der glänzt
• 鐘霞むkane kasumu die Glocke (im Nebel) verblasst
• 東風kochi östlicher Frühlingswind
• 佐保姫sahohime (Name einer Frühlingsgöttin / mythischer Bezug)
• 春陰harukage Frühlingsschatten / Schatten im Frühling
• 春光shunkō Frühlingslicht / Frühlingssonne
• 春塵shunjin Frühlingsstaub / Frühlings-Partikel in der Luft
• 春霖shunrin länger anhaltender Frühlingsregen
• 霾tsuchifuru / mai Dunst, Feinstaub in der Luft
• 斑雪madarayuki gefleckter Schnee / schmelzender Restschnee
• 春北風haru kitakaze kalter Nordwind im Frühling
• 春雨harusame Frühlingsregen (leichter Regen)
• 春時雨harushigure frühlingshaftes Schauerwetter
• 春の雨haru no ame Regen des Frühlings
• 春の霰haru no arare Frühlingshagel (kleine Hagelkörner)
• 春の風haru no kaze Frühlingswind
• 春の雲haru no kumo Frühlingswolken
• 春の空haru no sora Frühlingshimmel
• 春の月haru no tsuki Frühlingsmond
• 春日haruhi Frühlingssonne / Frühlingssonntag
• 春の雹haru no hyō Frühlingshagel (größere Körner)
• 春の星haru no hoshi Frühlingsstern
• 春の霙haru no mizore Frühlingsschneeregen / Graupel
• 春の闇harunoyami Dunkelheit im Frühling / schwache Frühlingsdunkelheit
• 春の雪haru no yuki Frühlingsschnee (mal kurzfristiger Schnee)
• 春の雷haru no rai Frühlingsdonner
• 春疾風haru hayate stürmischer Frühlingswind / stürmische Böe
• 春北斗haru hokuto der Große Bär (Himmelssternbild) im Frühling
• 春三日月haru no mikazuki Frühlings-Mondsichel / Sichelmond im Frühling

Landschaft

• 春園shunen Frühlingsgarten
• 春潮shunchō Frühlingsflut / Frühlingsgezeiten
• 春泥shundei Frühlingsschlamm / aufgeweichter Boden im Frühling
• 春田haruta Frühlingsreisfeld
• 春の池haru no ike Frühlingsteich
• 春の海haru no umi Frühlingsmeer
• 春の湖haru no mizuumi Frühlingssee
• 春の川haru no kawa Frühlingsfluss
• 春の土haru no tsuchi Frühlingserde
• 春の堤haru no tsutsumi Frühlingsdamm / Deich im Frühling
• 春の波haru no nami Frühlingswellen
• 春の野haru no no Frühlingsfeld / offene Frühlingslandschaft
• 春の水haru no mizu Frühlingswasser (Schmelz- oder Quellwasser)
• 春の山haru no yama Frühlingsberge
• 山笑ふyama warau die Berge lachen (bildlicher Ausdruck für blühende, lebendige Frühlingsberge)

Leben/Alltag

• 青饅aoman grün gefärbtes Manjū (Dampfgebäck, Frühlingsgebäck)
• 胡葱膾asatsukinamasu Essigsalat mit Frühlingslauch
• 朝寝asane Morgendliches Ausschlafen
• 伊勢参ise mairi Pilgerfahrt nach Ise
• 磯菜摘isona tsumi Sammeln von Küstenpflanzen (Seetang)
• 団扇作るuchiwa tsukuru Fächer herstellen
• 風車kazaguruma Windrad / Windmühle (Spielzeug)
• 雁瘡癒ゆgankasa yuyu Heilung von Gänsewunden (medizinischer Ausdruck)
• 雉笛kijihue Fasanenpfeife
• 慈姑掘るkuai horu Ernten der Wasserkastanie
• 蜆汁shijimijiru Muschelsuppe mit Shijimi-Muscheln
• 蜆取shijimitori Muschelsammeln
• 石鹸玉sekken dama Seifenblasen
• 鞦韆shūsen Schaukel
• 春意shun’i Frühlingsstimmung
• 春興shunkyō Frühlingsfreude / Frühlingsvergnügen
• 春愁shunshū Frühlingssehnsucht / Frühlingsmelancholie
• 春装shunsō Frühlingskleidung
• 春燈shuntō Frühlingslicht / Lampe im Frühling
• 春闘shuntō Frühjahrsarbeitskampf / Frühjahrskampf
• 春眠shunmin Frühjahrsmüdigkeit / Frühlingsschlaf
• 洲蛤suhamaguri Sandmuschel
• 耕tagayasu Ackern / Boden bearbeiten
• 凧tako Drachen (Flugdrachen)
• 田螺和tanishiae Schnecken-Würzung (Schnecken als Beilage)
• 種俵tanedawara Säcke mit Saatgut
• 椿餅tsubakimochi Kamelien-Reiskuchen
• 壷焼tsuboyaki Tontopfgrillgericht
• 摘草tsumikusa Kräutersammeln
• 菜飯nameshi Reis mit Gemüse
• 上り簗nobori yana aufwärts gerichtete Fischreusen
• 畑打hatauchi Eggen des Feldes
• 春袷haru awase Frühlingsjacke (futtergefüttert)
• 春外套haru gaitō Frühlingsmantel
• 春炬燵haru kotatsu Frühlings-Kotatsu (Wärmetisch)
• 春障子haru shōji Frühlings-Schiebetür (aus Papier)
• 春暖炉haru danro Frühlingskamin
• 春手袋haru tebukuro Frühlingshandschuhe
• 春の夢haru no yume Frühlingstraum
• 春の炉haru no ro Frühlings-Kamin / Feuerstelle
• 春挽糸haru biki ito Frühlingsgesponnener Faden
• 春火鉢haru hibachi Frühlings-Feuerschale
• 春帽子haru bōshi Frühlingshut
• 干鱈hoshi dara getrockneter Kabeljau
• 雲雀笛hibaribue Lerchenpfeife
• 風船fūsen Luftballon
• 鮒膾funanamasu Essigmarinierter Karpfen
• 麻疹hashika Masern
• 馬蛤突bakaizuku Pferdemuschel-Sammeln
• 目刺mezashi getrockneter kleiner Fisch (Augen aufgereiht)
• 若布和wakameae Würzung mit frischem Wakame (Meeresalge)
• 若布刈るwakame karu Wakame ernten

Tiere/Lebewesen

• 赤貝akagai Rote Venusmuschel
• 赤鬚akahige Roter Bart (Pflanze oder Tier)
• 浅蜊asari Venusmuschel
• 虻abu Bremsen
• 貽貝igai Miesmuschel
• 磯巾着isokinchaku Taschenmuschel (eine Muschelart)
• 板屋貝itayagai Itaya-Muschel (eine Muschelart)
• 鶯uguisu Japanische Drossel
• 貌鳥kaodori Gesichts-Vogel (eventuell poetischer Begriff)
• 鵲の巣kasasagi no su Nest der Elster
• 亀鳴くkame naku Schildkröte ruft
• 烏貝karasugai Schwarze Muschel
• 河烏kawagarasu Flusskrähe
• 蛙kaeru Frosch
• 河原鶸kawarahiwa Flussufer-Gelbammer
• 細螺komagai Kleine Schnecke
• 雉kiji Fasan
• 狐の子kitsune no ko Fuchsjunges
• 獣交むkemono majiru Tiere paaren sich
• 小綬鶏kojukē Kleine Fasanenart
• 子安貝koyasugai Schutzmuschel (wörtlich: Kind-sicher-Muschel)
• 囀saezuri Vogelgesang
• 鷺の巣sagi no su Nest des Reiher
• 桜貝sakuragai Kirschmuschel
• 栄螺sazae Turban-Schnecke
• 潮吹shiofuki Springflut / Wasserfontäne (Meerestier)
• 望潮bōchō Beobachtung der Gezeiten
• 蜆shijimi Shijimi-Muschel
• 雀の巣suzume no su Spatzennest
• 簾貝sudaregai Fächermuschel
• 巣箱subako Vogelhaus / Nistkasten
• 鷹の巣taka no su Nest des Adlers
• 田螺tanishi Süßwasserschnecke
• 蝶chō Schmetterling
• 月日貝tsukihigai Mondmuschel
• 燕の巣tsubame no su Schwalbennest
• 鶴の巣tsuru no su Kranichnest
• 常節tunebushi Bruthäuser (bei Fischen oder Vögeln)
• 鳶の巣tobi no su Nest des Milan
• 鳥貝torigai Gehäusemuschel
• 鴉の巣karasu no su Krähennest
• 鳥交るtori majiru Vögel paaren sich
• 鳥の巣tori no su Vogelnest
• 蜷nina Schnecke
• 馬珂貝bakagai Pferdemuschel
• 蜂hachi Biene
• 蜂の巣hachi no su Bienenstock
• 鳩の巣hato no su Taubennest
• 花鳥kachō Blumen und Vögel
• 蛤hamaguri Venusmuschel
• 春の鹿haru no shika Frühlingshirsch
• 春の鳥haru no tori Frühlingsvogel
• 春の蠅haru no hae Frühlingsfliege
• 鷦鷯sekirei Zaunkönig
• 春の鵙haru no mozu Frühlingswürger
• 雲雀hibari Lerche
• 雲雀の巣hibari no su Lerchennest
• 古巣furusu Altes Nest
• 北寄貝hokkigai Nordische Jakobsmuschel
• 松毟matsumurishi Kiefernrupfen
• 馬蛤貝bakagai Pferdemuschel (doppelt mit 馬珂貝)
• 海松食mirukui Essbare Meeresalge
• めじmeji kleiner junger Fisch
• 眼張mebaru Schwarzbarsch
• 百千鳥momochidori Hundert Strandläufer
• 諸子moroko Kleine Süßwasserfische
• 寄居虫yoriimushi Einsiedlerkrebs
• 柳鮠yanagi ugui Japanischer Bitterling
• 山鳥yamadori Wildhuhn
• 鷲の巣washi no su Nest des Adlers

Pflanzen/Gewächse

• 石蓴ishijiku Steinalge
• 青海苔aonori Grüne Meeresalge
• 青麦aomugi Grüner Weizen
• 伊予柑iyokan Iyo-Zitrus (Zitrusfrucht)
• 海髪umikami Meeresalge (wörtlich "Meeres-Haar")
• 漆草urushigusa Lackpflanze
• 牡蒿otokoyomogi Artemisia (Beifuß-Art)
• 搗布tsuinunofu Getreideblatt
• 樺海苔kabanori Birkenmeeresalge
• 芥菜karashina Senfkohl
• 茎立kukitachi Stängelgemüse
• 黒海苔kuronori Schwarze Meeresalge
• 黒布kuronuno Schwarzer Stoff
• 木の芽konome Knospe
• 桜海苔sakuranori Kirschblüten-Meeresalge
• 三宝柑sanbōkan Sanbokan (eine Zitrusfrucht)
• 春菊shungiku Chrysanthemenblatt (Essbares Blattgemüse)
• 春林shunrin Frühlingswald
• 白藻shiromo Weiße Alge
• 沈丁花jinchōge Duftblume (Daphne)
• 菫sumire Veilchen
• 芹seri Wasserkresse
• 種芋taneimo Saatkartoffel
• 萵苣chisha Kopfsalat
• 角叉tsunomata Hörnchenalge (Meeresalge)
• 椿tsubaki Kamelie
• 鶏冠菜tosakanori Rotalge
• 香菫kōsumire Duftveilchen
• 八朔柑hassaku kan Hassaku-Zitrusfrucht
• 春椎茸haru shiitake Frühlings-Shiitake-Pilz
• 春菜haruna Frühlingsgemüse
• 春の苺haru no ichigo Frühjahrs-Erdbeere
• 春の草haru no kusa Frühlingsgras
• 鹿尾菜hijiki Hijiki-Alge
• 雛菊hinagiku Gänseblümchen
• 古草furukusa Altes Gras
• 防風bōfū Pflanzenart (Saposhnikovia)
• 三葉芹mitsubaseri Dreiblättrige Wasserkresse
• 海松miru Meeresalge
• 海雲mikumo Meereswolken (Algen-Art)
• 蓬yomogi Beifuß
• 若布wakame Wakame-Alge

Frühlingbeginn 初春shoshun

初春 bedeutet im Japanischen "Frühlingserwachen" oder "Frühlingbeginn" und bezeichnet die erste Phase des Frühlings. Es steht für den Beginn der Frühlingszeit, die oft mit dem ersten Monat des Mondkalenders gleichgesetzt wird, was dem Neujahr entspricht. Es ist die Zeit von ungefähr Februar bis Anfang März im modernen Kalender oder auch der erste Monat im lunaren Kalender.

Saison/Jahreszeit

• 雨水usui Regenwasser (Zeitraum im Frühling)
• おれづみoredzumi Frühlingserwachen
• 寒明kanmei Ende der Kälte
• 旧正月kyūshōgatsu Altes Neujahr (chinesisches Neujahr)
• 冴返るsaekaeru Wieder klar und kalt werden
• 春寒shunkan Frühlingkälte
• 初春shoshun Früher Frühling
• 早春sōshun Früher Frühling
• 遅春chishun Später Frühling
• 春浅しharuasashi Frühling ist noch flach (früh im Frühling)
• 春めくharumeku Frühling zeigt sich
• 余寒yokan Nachkälte (Restkälte nach Winterende)
• 立春risshun Beginn des Frühlings (nach dem Mondkalender)

Landschaft

• 薄氷usurai Dünnes Eis
• 堅雪katayuki Harte, feste Schneedecke
• 焼野yakeno Verkohltes Feld
• 焼山yakeyama Verkohlter Berg

Leben/Alltag

• 藍蒔くaimaku Indigo säen
• 磯竃isogama Strandofen (zum Kochen am Meer)
• 鶯笛uguisubue Nachtigallflöte
• 鶯餅uguisumochi Nachtigall-Reiskuchen
• 梅見umemi Pflaumenblütenschau
• 絵踏efumi Bildtreten (historische Praxis)
• 甘蔗植うkansho u Zuckerrohr pflanzen
• 桑植うkuwa u Maulbeerbaum pflanzen
• 芝焼くshibayaku Rasen abbrennen
• 春聯shunren Frühlingscouplet (Dekoration)
• 白魚飯shirouo meshi Reis mit Weißfischen
• 剪定sentei Baumschnitt
• 鳴鳥狩meichōgari Jagd auf Singvögel
• 二月礼者nigatsu raisha Februar-Zeremonien
• 野焼くnoyaku Feldabbrennen
• 海苔掻きnori kaki Nori-Algen ernten
• 畑焼くhatake yaku Acker abbrennen
• 花菜漬hanana zuke Eingelegte Blütengemüse
• 針供養hari kuyō Nadel-Gedenkfest
• 麦踏mugifumi Weizentreten (zur Verfestigung)
• 山焼くyamayaku Berg abbrennen
• 猟名残ryōnagori Ende der Jagdsaison
• 渡り漁夫watari ryōfu Wandernder Fischer

Tiere/Lebewesen

• 飯蛸iidako Kleine Tintenfische
• 鷽uso Eichelhäher (Vogelart)
• 白魚shirauo Weißfisch
• 猫の恋neko no koi Katzenliebe (Paarungsverhalten der Katzen)
• 孕み鹿haramishika Tragendes Reh
• 雪虫yukimushi Schneemücke
• 公魚wakasagi Smeltfisch

Pflanzen/Gewächse

• 岩海苔iwanori Felsenalge
• 梅ume Pflaume
• 黄梅ōbai Winterjasmin
• 鬼縛の花onishibari no hana "Oni-Shibari" Blume (eine spezielle Pflanze)
• 片栗の花katakuri no hana Erythronium-Blüte
• 桔梗の芽kikyō no me Knöterich-Triebe
• 如月菜kisaragina Kisaragi-Gemüse (Februar-Gemüse)
• 烏芋karaimo Süßkartoffel
• 黒文字の花kuromoji no hana Blüte des Schwarzholzstrauchs
• 紅梅kōbai Rote Pflaume
• 駒返る草komakaeru kusa Gras, an dem sich Pferde wenden
• 桜島大根sakurajima daikon Sakurajima-Rettich
• 下萌shitamoe Erstes Grün (unteres Knospenwachstum)
• 羊歯萌ゆshida moyu Farne sprießen
• 末黒の芒sueguro no susuki Spitzige Pampasgras-Enden
• 洲浜草suhamabusa Strandgras
• 節分草setsubunsō Februar-Anemone
• 蓴生ふjunshōfu Wasserlinsen wachsen
• 猫の目草neko no me kusa Katzenaugen-Kraut
• 猫柳nekoyanagi Katzenweide (Pappelart)
• 海苔nori Nori-Alge
• 薔薇の芽bara no me Rosenknospe
• 赤楊の花sekiyō no hana Blüte der Rotpappel
• 蕗の薹fuki no tō Butterbur-Sprosse
• 菠薐草hōrensō Spinat
• 牡丹の芽botan no me Pfingstrosentrieb
• 盆梅bonbai Bonsai-Pflaume
• 松雪草matsuyukisō Schneegras
• 真菜mana Manna-Grün (Blattgemüse)
• 金縷梅mansaku Zaubernuss
• 水灌菜mizukansai Wasserspinat
• 壬生菜mibuna Japanischer Senfkohl
• ミモザmimoza Mimose

Frühlingsmitte 仲春chūshun

仲春 bedeutet im Japanischen "Mitte des Frühlings" und bezeichnet den zweiten Monat im traditionellen Lunarkalender, also die Mitte der Frühlingszeit. Der Begriff wird heute selten verwendet, findet aber noch in historischen oder literarischen Kontexten Verwendung. Es beschreibt etwa die Zeit von Anfang bis Mitte März bis Anfang April im modernen Kalender, in der Natur- und Jahreszeitenwechsel besonders spürbar werden.

Saison/Jahreszeit

• 如月Kisaragi Februar (alter japanischer Monatsname)
• 啓蟄Keichitsu Erwachen der Insekten (ein 24-Sektionen-Kalenderbegriff im Frühling)
• 三月Sangatsu März
• 春社Haruyashiro Frühlingsschrein (Shinto-Schrein für den Frühling)
• 春分Shunbun Frühlings-Tagundnachtgleiche
• 鷹化して鳩と為るTakabaete hato to naru "Der Falke verwandelt sich in eine Taube" (sprichwörtlich, ein Bild des Wandels)
• 仲春Chūshun Mittlerer Frühling (Mitte des Frühlings)
• 初朔日Hatsutsuitchi Erster Tag des Monats (Neumond)
• 彼岸Higan Frühlings-Tagundnachtgleichezeit, spirituelle Zeit der Ahnenverehrung
• 龍天に登るRyūten ni noboru "Drache steigt zum Himmel empor" (Bild für Aufstieg und Frühlingserwachen)

Himmel

• 貝寄風Kaiyosekaze Muscheln tragender Wind (Wind, der Muscheln an Land trägt)
• 酒星Shusei Stern des Sakes (Name eines hellen Sterns oder Symbol für den Frühling)
• 涅槃西風Nehan nishikaze Nirvana-Westwind (kühler Westwind im Frühling)
• 初電Hatsuden Erste elektrische Straßenbahn/Zug (Symbol für den Beginn der warmen Jahreszeit)
• 初雷Hatsurai Erstes Frühlingsgewitter
• 春一番Haruichiban Der erste starke Frühjahrswind
• 彼岸西風Higan nishikaze Westwind zur Zeit der Tagundnachtgleiche
• 比良八荒Hira hakkō Die acht Wildnisse von Hira (Naturphänomene in der Region Hira)
• 雪の果Yuki no hate Ende des Schnees

Landschaft

• 木の根明くKinone aku Die Baumwurzel wird sichtbar (Schneeschmelze am Boden)
• 氷解Hyōkai Eis schmilzt
• 残雪Zansetsu Verbleibender Schnee
• 雪崩Nadare Lawine
• 残る氷Nokoru kōri Verbleibendes Eis
• 春出水Harudemizu Frühlingstau
• 彼岸潮Higan shio Tide zur Tagundnachtgleiche
• 水温むMizu nurumu Das Wasser wird wärmer
• 雪解Yukidoke Schneeschmelze
• 雪解雫Yukidoke shizuku Tropfen des schmelzenden Schnees
• 雪間Yukima Zwischen den Schneeflecken
• 流氷Ryūhyō Treibeis

Leben/Alltag

• 麻蒔くAsa maku Hanf säen
• 鮎汲Ayu kumi Forellen fangen
• 芋植うImo uu Kartoffeln pflanzen
• 植木市Ueki ichi Pflanzenmarkt
• 五加飯Goka meshi Reis mit Gokablad
• 厩出しUmaya dashi Pferd aus dem Stall holen
• 苗床Naedoko Anzuchtbett (für Setzlinge)
• 外套脱ぐGaitō nugu Mantel ausziehen
• 垣繕ふKaki tsugurou Zaun reparieren
• 南瓜蒔くKabocha maku Kürbis säen
• 観潮Kanchō Gezeiten beobachten
• 雁風呂Ganburo Wildgänsebad (symbolisch für Frühling)
• 菊の根分Kiku no ne wake Chrysanthemenwurzel teilen
• 北窓開くKita mado aku Nordfenster öffnen
• 木流しKi nagashi Holz treiben lassen
• 木の芽漬Kono me dzuke Eingelegte Baumknospen
• 胡瓜蒔くKyūri maku Gurken säen
• 枸杞茶Kuko cha Goji-Beerentee
• 枸杞飯Kuko meshi Reis mit Goji-Beeren
• 草餅Kusa mochi Kräuterreis-Kuchen
• 車組むKuruma kumu Wagen bauen
• 桑解くKuwa toku Maulbeerblätter pflücken
• 挿木Sashiki Steckling (Pflanzenvermehrung)
• 四月馬鹿Shigatsu baka Aprilnarr
• 白酒Shirozake Weißer Reiswein
• 進級Shinkyū Versetzung (Schule)
• 睡蓮植うSuiren uu Seerosen pflanzen
• 捨頭巾Sute zukin Abgelegtes Kopftuch
• 菫の衣Sumire no koromo Veilchenkleid
• 卒業Sotsugyō Abschluss (Schule)
• 種井Tanei Saatbrunnen
• 種池浚ひTane ike sarai Saatteich reinigen
• 種選Tane erabi Saatgut auswählen
• 種物Tanemono Saatgut
• 接木Tsugiki Veredelung (Pflanzen)
• 釣釜Tsurigama Hängekessel (für Teezeremonie)
• 出替Degae Wechsel, Austausch
• 胴着脱ぐDōgi nugu Jacke ausziehen
• 取木Toriki Wurzelentnahme
• 苗木市Naegi ichi Setzlingsmarkt
• 苗木植うNaegi uu Setzlinge pflanzen
• 苗札Naefuda Pflanzenschild
• 茄子蒔くNasu maku Auberginen säen
• 入学試験Nyūgaku shiken Aufnahmeprüfung
• 根分Newake Wurzelteilung
• 農具市Nōgu ichi Markt für landwirtschaftliche Geräte
• 萩の根分Hagi no ne wake Wurzelteilung der Hagi-Pflanze
• 初筏Hatsu ikada Erste Floßfahrt
• 花種蒔くHana tane maku Blumensamen säen
• 春ごとHaru goto Frühlingszeit
• 春場所Haru basho Frühlingssumo-Turnier
• 春鮒釣Haru funa tsuri Frühjahrs-Brassenangeln
• 春休Haru yasumi Frühlingsferien
• 雛遊Hina asobi Puppenspiel (Hinamatsuri)
• 雛あられHina arare Süße Reiskügelchen (Hinamatsuri)
• 雛市Hina ichi Puppenmarkt
• 雛納めHina osame Ende des Puppenfestes
• 雛流しHina nagashi Puppen ins Wasser setzen (Brauchtum)
• 雛の使Hina no tsukai Puppenboten
• 雛祭Hina matsuri Puppenfest
• 瓢箪蒔くHyōtan maku Kürbis säen
• 糸瓜蒔くHechima maku Schwammgurke säen
• 干鰈Hoshi karei Getrockneter Flunderfisch
• 牧開Maki biraki Weideöffnung
• 甜瓜蒔くMakuwa uri maku Melone säen
• 蒸鰈Mushi garei Gedämpfter Flunderfisch
• 目貼剥ぐMebari hagu Augenpflaster abziehen
• 物種蒔くMono dane maku Samen säen
• 桃の酒Momo no sake Pfirsichwein
• 桃の節句Momo no sekku Pfirsichfest (3. März, Mädchenfest)
• 屋根替Yane gae Dachreparatur
• 夕顔蒔くYūgao maku Nachtkerze säen
• 雪囲とるYuki gakoi toru Schneeabsicherung anbringen
• 雪晒Yuki sarashi Schnee bleichen (Textilien)
• 雪割Yuki wari Schneeriss
• 嫁菜摘むYome na tsumu Brautkraut pflücken
• 嫁菜飯Yome na meshi Reis mit Brautkraut
• 落第Rakudai Durchfallen (Schule)
• 山葵漬Wasabi zuke Eingelegter Wasabi
• 蕨狩Warabi gari Farn sammeln
• 蕨餅Warabi mochi Farnkuchen

Tiere/Lebewesen

• 蟻穴を出づari ana o idzu Ameisen kommen aus ihren Löchern
• 海猫渡るumineko wataru Möwen ziehen über das Meer
• 雁帰るkari kaeru Wildgänse kehren zurück
• 子持鯊komochi haze Stichlinge mit Laich
• 棹姫鷹saohimetaka Wanderfalke
• 燕tsubame Schwalben
• 鳥帰るtori kaeru Vögel kehren zurück
• 鳥雲に入るtori kumo ni iru Vögel verschwinden in den Wolken
• 白鳥帰るhakuchō kaeru Schwäne kehren zurück
• 初蝶hatsuchō Der erste Schmetterling
• 孕雀harami suzume Sperlinge mit Eiern im Bauch
• 彼岸河豚higan fugu Fugu zum Frühlingsfest Higan
• 蟇穴を出づhiki ana o idzu Kröten kommen aus ihren Löchern
• 引鴨hikigamo ziehende Wildenten
• 引鶴hikidzuru ziehende Kraniche
• 雪代山女yukishiro yamame Forellen in der Schneeschmelze

Pflanzen/Gewächse

• 胡葱gozō Winterzwiebel
• 蘆の角ashi no tsuno junge Schilftriebe
• 虎杖itadori Japanischer Staudenknöterich
• 鶯菜uguisuna Ehrenpreis (Frühlingskraut)
• 五加ukogi Japanischer Angelikabaum
• 海老根ebine Erdorchidee
• 黄連ōren Japanischer Gelbwurz
• 楓の芽kaede no me Knospen des Ahorns
• 菊の苗kiku no nae Chrysanthemen-Setzlinge
• 菊の若葉kiku no wakaba junge Chrysanthemenblätter
• 雉蓆kijimushiro Kriechendes Sternmoos
• 黄水仙kizuisen Gelbe Narzisse
• 枸杞kuko Bocksdorn (Goji)
• 草青むkusa aomu Gras ergrünt
• 草の芽kusa no me Grastriebe
• 慈姑kuwai Sumpfwasserpflanze (Sagittaria, Pfeilkraut)
• 君子蘭kunshiran Clivie
• 紫雲英genge Kronwicke
• 小水葱konagi Kleine Wasserzwiebel
• 辛夷kobushi Kobushi-Magnolie
• 三月大根sangatsu daikon März-Rettich
• 三月菜sangatsu na Märzgemüse
• 山椒の芽sanshō no me Blätter der Bergpfefferpflanze
• 四月大根shigatsu daikon April-Rettich
• 枝垂桜shidarezakura Hängekirsche
• 春蘭shunran Frühjahrsorchidee
• 諸葛菜shokatsusai Chinesisches Veilchen
• 酸葉suiba Sauerampfer
• 薇zenmai Königsfarn
• 玉巻く甘藍tamamaku kanran Kohlkopf
• たらの芽tara no me Japanischer Aralienspross
• 蒲公英tanpopo Löwenzahn
• 土筆tsukushi Ackerschachtelhalm
• 蔦の芽tsuta no me junge Efeutriebe
• 角組む荻tsuno kumu ogi Schilfrohr im Austrieb
• 芽立ちmedachi Neubeginn des Sprossens
• 茅花tsubana Blüten des Schilfgrases
• 土佐水木tosamizuki Tosamizuki (Hainbuche-Art)
• 苗代茱萸nawashiro gumi Japanische Ölweide
• 韮nira Schnittknoblauch
• 蒜hiru Wilder Lauch
• 野蒜nobiru Ackerlauch
• 貝母の花baimo no hana Schachblumenblüten
• 榛の花hashibami no hana Haselblüte
• 初桜hatsuzakura erste Kirschblüten
• 初花hatsuhana erste Blüte
• 花簪hana kanzashi "Blüten-Haarnadel" (Strohblume)
• 春大根haru daikon Frühlingsrettich
• 彼岸桜higan zakura Higan-Kirsche
• 蘖hikobae Baum-Triebe am Wurzelstock
• 一人静hitori shizuka "Alleinstehende Stille" (Himebotan, Pflanze)
• 姫踊子草hime odorikosō Purpurrote Taubnessel
• 房咲水仙fusazaki suisen Dolden-Narzisse
• 双葉futaba Keimblätter
• 真菰の芽makomo no me neue Blätter vom Wasserreis
• 松菜matsuna Japanischer Kohl
• 水草生ふmizukusa o-u Wasserpflanzen sprießen
• 三椏の花mitsumata no hana Blüten des Mitsumata-Strauchs
• 木蓮mokuren Magnolie
• ものの芽mono no me sprießende Knospen
• 柳の芽yanagi no me Weidenkätzchen
• 楊梅の花yamamomo no hana Myrica-Rinde Blüte
• 雪間草yukimagusa Schneegeschütztes Gras
• 雪柳yukiyanagi Spierstrauch
• 嫁菜yomena Aster, "Schwiegertochter-Kraut"
• 喇叭水仙rappa suisen Trompetennarzisse
• 柳絮ryūjo fliegende Weidenwolle
• 令法ryōbu Ryōbu (Symplocos Baum)
• 連翹rengyō Forsythie
• 若紫waka murasaki junges Violettkraut
• 分葱wakegi Schnittzwiebel
• 蕨warabi Adlerfarn

Spätfrühling 晩春banshun

晩春 bedeutet im Japanischen "Spätsommer" oder genauer "später Frühling" und bezeichnet die Zeit am Ende des Frühlings, etwa von Mitte April bis Anfang Mai. Es entspricht dem Zeitraum vom 4. April bis zum 5. Mai im traditionellen 24-Sektionen-Kalender. Es steht für den Übergang vom Frühling zum Sommer, wenn die Natur sich langsam auf die warme Jahreszeit einstellt und die Kirschblütenzeit meist vorbei ist. Spätfrühling vermittelt oft einen Eindruck von friedlicher, aber auch etwas melancholischer Stimmung, da der Frühling zu Ende geht und der Sommer naht.

Saison/Jahreszeit

• 蛙の目借り時kaeru no mekari-doki "Zeit, wenn Frösche die Augen borgen" (Frühlingsschläfrigkeit)
• 暮の春kure no haru Spätfrühling
• 穀雨koku-u "Getreideregen" (einer der 24 Solartermine, milder Frühlingsregen)
• 三月尽sangatsu-jin Ende des dritten Monats
• 四月shigatsu April
• 清明seimei "Helle Klarheit" (Solartermin um den 5. April, Zeit der reinen Luft)
• 田鼠化して鶉と為るdenso bakeshite uzura to naru "Die Feldmaus verwandelt sich in eine Wachtel" (jahreszeitliches Bild aus den alten Kalendern)
• 夏近しnatsu chikashi Der Sommer ist nah
• 苗代時nawashiro-doki Zeit zur Vorbereitung der Reissetzlinge
• 花冷えhanabie Kühle während der Kirschblüte
• 春暑しharu atsushi Frühlingshitze
• 春惜しむharu o shimu Den Frühling bedauern (weil er vergeht)
• 春深しharu fukashi Tief im Frühling (später Frühling)
• 晩春banshun Spätfrühling
• 弥生yayoi "Yayoi" (altjapanischer Name für den 3. Monat, März)
• 花時hanadoki Zeit der Blüte (besonders Kirschblüte)
• 行く春yuku haru Der hingegehende Frühling

Himmel

• 油風abura kaze milder, feuchter Frühlingswind ("Ölwetter")
• 梅若の涙雨umewaka no namida ame "Tränenregen des Umewaka" (frühlingshafter, sanfter Regen, poetischer Ausdruck)
• 桜まじsakura maji dem Rosa der Kirschblüten beigemischt (zart durchdrungen von Kirschblütenfarben)
• 蜃気楼shinkirō Fata Morgana
• 鳥曇tori-gumori Frühlingshimmel, verschleiert bei Vogelzug
• 菜種梅雨natane-zuyu "Rapsregenzeit" – lange Frühlingsregenfälle zur Zeit der Rapsblüte
• 逃水nigemizu "fliehendes Wasser", Luftspiegelung bei Hitze
• 鰊曇nishingumori Wolkenhimmel zur Heringswanderung
• 初虹hatsu niji der erste Regenbogen im Jahr
• 花曇hana-gumori trüber Himmel während der Blütezeit
• 花の雨hana no ame Regen während der Blüte (oft leichter Frühlingsregen)
• 春驟雨haru shūu plötzlicher Frühlingsschauer
• 春の露haru no tsuyu Frühlings- oder Morgentau
• 風炎fūen flimmernde Luftspiegelungen durch Wärme (Hitzehauch des Windes)
• 忘れ霜wasurejimo verspäteter Spätfrost im Frühling ("vergessener Frost")

Landschaft

• 凍返るite gaeru erneutes Gefrieren nach dem Tauwetter
• 凍解ite doke Auftauen von Eis und Schnee
• 潮干潟shiohigata trockenfallendes Watt bei Ebbe
• 苗代nawashiro Saatbeet für Reispflanzen
• 弥生山yayoi yama "März-Berg" (Frühlingsberg im Monat Yayoi)

Leben/Alltag

• 藍植うai uu Indigo pflanzen
• 朝顔蒔くasagao maku Winde (Trichterblume) aussäen
• 畦塗aze nuri Reisfelddämme ausbessern
• 海女ama Muscheltaucherin
• 磯遊びiso asobi Muschelsammeln am Strand
• 磯開iso biraki Beginn der Strandsaison
• 鶯袖uguisu sode "Nachtigall-Ärmel" (hellgrünes Frühlingsgewand)
• 独活和udo ae Udo-Sprossen als Salatgericht
• 遠足ensoku Schulausflug
• 風除解くfūyoke toku Windschutz entfernen
• 果樹植うkajū uu Obstbäume pflanzen
• 数の子制すkazunoko seisu Heringsrogen verarbeiten
• 鐘供養kane kuyō Glockenweihe (Buddhistische Zeremonie)
• 寒食kanjiki "kalte Speise" (Gedenkbrauchtum vor Qingming)
• 聞茶moncha Teeverkosten
• 菊植うkiku uu Chrysanthemen pflanzen
• 球根植うkyūkon uu Blumenzwiebeln pflanzen
• 桑売kuwa uri Maulbeerblätter verkaufen
• 桑摘kuwa tsumi Maulbeerblätter pflücken
• 桑の花kuwa no hana Maulbeerblüte
• 鶏頭蒔くkeitō maku Hahnenkamm aussäen
• 蚕飼kogai Seidenraupenzucht
• 小袖納kosode osame Verstauen des Wintergewandes (Kosode)
• 炬燵塞ぐkotatsu fusagu Kohlenbecken schließen
• 小弓引koyumi hiki Zeremonielles Bogenschießen
• 牛蒡蒔くgobō maku Gobo (Klette, Burdock) aussäen
• 蒟蒻植うkonnyaku uu Konjak pflanzen
• 竿躑躅sao tsutsuji Zweige der Azalee
• 桜狩sakura gari Kirschblüten-Besichtigung
• 桜衣sakura goromo Frühlingskleidung "Kirschblütengewand"
• 桜漬sakura dzuke eingelegte Kirschblüten
• 桜人sakura bito "Kirschblütenmensch", Blütenschauer-Besucher
• 桜餅sakura mochi Kirschblüten-Reiskuchen
• 三の替san no gae Wechsel der Kleidung am dritten Monat
• 汐干狩shio higari Muschelsammeln bei Ebbe
• 霜くすべshimo kusube Frostschutz durch Rieseln von Asche
• 霜除とるshimo yoke toru Frostschutz entfernen
• 十三詣jūsan mairi Zeremonie am 13. Geburtstag
• 種痘shutō Pockenimpfung (Frühjahr)
• 春窮shunkyū Frühlingsnot (Knappheit Ende Winter/Anfang Frühjahr)
• 上巳jōshi Mädchenfest (3. März)
• 新社員shin shain neue Firmenangestellte (April-Einstellungen)
• 西瓜蒔くsuika maku Wassermelonen säen
• 製茶seicha Tee verarbeiten
• 鯛網tai ami Meerbrassenfang mit Netzen
• 大試験dai shiken großer Schultest / Jahresprüfung
• 田打ta uchi Reisanbau vorbereiten (Bodenbearbeitung)
• 種案山子tane kakashi Saatvogelscheuche
• 蚕卵紙sanranshi Seidenraupeneier auf Papier
• 種浸しtane bitashi Saat einweichen
• 種蒔tane maki Aussaat
• 暖炉納むdanro osamu den Kamin schließen
• 茶摘cha tsumi Teepflückung
• 躑躅の衣tsutsuji no koromo Azaleen-Kleid (Frühlingsfarben)
• 踏青tōsei Frühlingsspaziergang
• 鶏合tori awase Hahnenkampf (Frühlingsbrauchtum)
• 鳥持網代torimochi ajiro Vogelfallen
• 苗売nae uri Setzlingsverkauf
• 入学nyūgaku Schuleintritt
• 野遊no asobi Picknick in der Natur
• 蓮植うhasu uu Lotus pflanzen
• 花軍hana no ikusa "Blütenschlacht" (Metapher für Fülle der Blüten)
• 花篝hana kagari Fackeln bei Blütenfest
• 花車hana guruma Blumenkarren
• 花衣hana goromo Frühlingskleidung mit Blumenmustern
• 花疲hana dzukare Müdigkeit nach Blütenbesuchen
• 花盗人hana nusubito der "Blütendieb" (poetisches Bild)
• 花の宴hana no en Fest unter Kirschblüten
• 花の鈴hana no suzu Glöckchen an Blütenfesten
• 花の都hana no miyako "Metropole der Blüten" (Kyoto/Tokyo im Frühling)
• 花の宿hana no yado Herberge mit Blütenpracht
• 花見hanami Kirschblütenbetrachtung
• 花筵hana mushiro Blumenmatte – Blütenteppich
• 花守hana mori Hüter der Blüten (Tempelgärten)
• 春鱚釣haru gisu tsuri Frühjahrsfischfang (Meerbarben)
• 春日傘haru higasa Frühlingssonnenschirm
• 菱餅hishi mochi gestapelter Reisgebäckkuchen zum Hina-Fest
• 蕗味噌fuki miso Misopaste mit Pestwurz-Sprossen
• 柳重yanagi gasane Gewand in Weidenfarben
• 柳の鬘yanagi no kazura Weidenkranz
• 山吹衣yamabuki goromo "Kerria-Kleid" (gelbes Frühlingsgewand)
• 夜桜yozakura nächtliche Kirschblüten
• 吉原の夜桜yoshiwara no yozakura Nacht-Kirschblüten im Yoshiwara-Viertel
• 炉塞rofusagi Herd-/Kaminverschluss für den Sommer

Tiere/Lebewesen

• 岩燕iwatsubame Felsenschwalbe
• 魚島uojima Fischinsel
• 浮鯛ukidai Frühlingsbrasse
• 鶯の巣uguisu no su Nachtigallnest
• 雲丹uni Seeigel
• 馬の仔uma no ko Fohlen
• 蠅生るhae waku Fliegen schlüpfen
• 落し角otoshikado Abgeworfenes Geweih
• 蚕kaiko Seidenraupe
• 蝌蚪otamajakushi Kaulquappe
• 雉の巣kiji no su Fasanennest
• 子持鮒komochibuna trächtige Karausche
• 桜鰔sakuragatsuo Frühlingsbonito
• 桜蝦sakura ebi Sakura-Garnele
• 桜鯛sakuradai Kirschblütenbrasse
• 鰆sawara Makrele
• 山椒喰sanshoukui Pirolähnlicher Vogel
• 雀の子suzume no ko Spatzenjunges
• 仙台虫喰sendai mushikui Laubsängerart
• 鳥の卵tori no tamago Vogelei
• 鳥屋際toyagiwa Nähe der Vogelhäuser
• 菜種河豚natane fugu Frühlingskugelfisch
• 鰊nishin Hering
• 猫の子neko no ko Katzenjunges
• 残る鴨nokoru kamo zurückbleibende Enten
• 乗込鮒norikomi buna wandernde Karausche
• 初鮒hatsubuna erste Karausche
• 花烏賊hanaika Frühlingstintenfisch
• 花見虱hanami jirami Hanami-Laus
• 春駒haru koma Frühlingsfohlen
• 春蝉haru zemi Frühlingszikade
• 春の蚊haru no ka Frühlingsmücke
• 春の雁haru no kari Frühlingsgans
• 春の蚤haru no mi Frühlingsfloh
• 頬白hoo jiro Goldammer
• 蛍烏賊hotaru ika Leuchtkalmare
• 鱒masu Forelle
• 麦鶉mugi uzura Wachtel im Weizenfeld
• 戻り鴫modori shigi zurückkehrende Schnepfe
• 藪雨yabusame Regen im Gebüsch
• 呼子鳥yobuko dori Rufvogel
• 若鮎wakaayu junge Ayu-Forelle

Pflanzen/Gewächse

• 青木の花aoki no hana Blüten der Japanischen Aukuba
• 通草の花akebi no hana Blüten der Akebie
• 薊azami Distel
• 明日葉ashitaba Ashitaba (Morgenblatt)
• 蘆の若葉ashi no wakaba junge Schilfblätter
• 梓の花azusa no hana Blüten der Katsura
• 東菊azumagiku Japanische Aster
• 畦青むaze aomu grünende Feldraine
• 馬酔木の花ashibi no hana Blüten der Andromeda
• 甘菜amana Amana (Frühlingspflanze)
• 荒布arame Braunalge
• 杏の花anzu no hana Aprikosenblüte
• 錨草ikariso Elfenblume
• 蚊母樹の花isu no ki no hana Blüten des Lorbeerbaums
• 一位の花ichii no hana Blüten der Japanischen Eibe
• 苺の花ichigo no hana Erdbeerblüten
• 銀杏の花ichou no hana Ginkgoblüten
• 一輪草ichirinsou Buschwindröschen
• 岩梨の花iwanashi no hana Japanische Arbutusblüte
• 独活udo Udo (Berggemüse)
• 苜蓿の花umagoyashi no hana Klee
• 蟒草uwabamisou Schlangenfarn
• 豌豆の花endou no hana Erbsenblüte
• 扇葛ougi kazura Fächer-Kudzu
• 桜桃の花outou no hana (Süß-)Kirschblüte
• 黄心樹ouju Baum mit gelbem Kernholz
• 翁草okinagusa Küchenschelle
• 荻の若葉ogi no wakaba junge Miscanthus-Blätter
• 遅桜osozakura spätblühende Kirsche
• 苧環の花odamaki no hana Akelei
• 海棠kaidou Zierapfel (Haidoun)
• 楓の花kaede no hana Ahornblüten
• 垣通kakidoushi Gundermann
• 樫の花kashi no hana Eichenblüten
• 数の子草kazunoko sou Fischlaichkraut
• 霞草kasumisou Schleierkraut
• 鉄引草kanahikigusa Eisenkraut
• 纈草kanokosou Baldrian
• 髢草kamojigusa Haargras
• 榧の花kaya no hana Nussebenholzblüten
• 枸橘の花karatachi no hana Bitterorangenblüten
• 木苺の花kiichigo no hana Himbeerblüten
• 狐薊kitsune azami Fuchsdistel
• 狐の牡丹kitsune no botan Hahnenfuß
• 金盞花kinsenka Ringelblume
• 金鳳花kinpouge Hahnenfuß
• 金蘭kinran Goldorchidee
• 銀蘭ginran Silberorchidee
• 茎立菜kukitachina schießendes Gemüse
• 草の若葉kusa no wakaba junges Gras
• 口紅水仙kuchibeni zuisen rosafarbene Narzisse
• 熊谷草kumagaisou Japanischer Frauenschuh
• 桑kuwa Maulbeerbaum
• 華鬘草kemansou Tränendes Herz
• 楮の花kouzo no hana Papiermaulbeerblüten
• 苔龍胆kokerindou Enzian-Moosblüte
• 鷺苔sagigoke Moos in Reiherform
• 桜sakura Kirschblüte
• 桜蘂降るsakura shibe furu fallende Kirschstempel
• 桜草sakurasou Primel
• 座禅草zazensou Asiatische Arumstaude
• 残花zanka späte Blüten (nach der Hauptblütezeit)
• 山帰来の花sankirai no hana Japanische Smilax-Blüte
• 三色菫sanshiki sumire Stiefmütterchen
• 山椒の花sanshou no hana Blüten des Japanischen Pfeffers
• 樒の花shikimi no hana Sternanisblüten
• 芝桜shibazakura Teppich-Phlox
• 猩々袴shoujou bakama Chloranthus-Pflanze
• 松露shouro Erdtrüffel
• 白樺の花shirakaba no hana Birkenblüten
• 杉菜sugina Ackerschachtelhalm
• 杉の花sugi no hana Zedernblüten (Japanische Sicheltanne)
• 鈴懸の花suzukake no hana Platanenblüten
• 雀隠れsuzumekakure dichtes Grün, "Sperlingsversteck"
• 雀の帷子suzume no katabira Segge ("Sperlingskimono")
• 雀の鉄砲suzume no deppou Knäuelgras
• 李の花sumomo no hana Pflaumenblüte
• 仙台萩sendai hagi Busch-Klee
• 蚕豆の花soramame no hana Ackerbohnenblüte
• 大根の花daikon no hana Rettichblüte
• 田芥子tagarashi Wasserhahnenfuß
• 竹の秋take no aki Bambus im herbstlichen Frühjahr (Neuaustrieb)
• 種漬花tanetsukebana Schaumkraut
• 稚児百合chigoyuri Jap. Zwerglilie
• 父子草chichikogusa Vater-und-Sohn-Kraut
• 長春花choushunka Chinesische Immergrün-Blüte
• 黄楊の花tsuge no hana Buchsbaumblüten
• 蔦若葉tsuta wakaba junge Efeublätter
• 躑躅tsutsuji Azalee
• 天南星の花tennanshou no hana Aronstabblüte
• 灯台草toudaigusa Wolfsmilch
• 満天星の花doudan no hana Blüten der Dodan-Tsutsuji
• 梨の花nashi no hana Birnenblüte
• 菜の花nanohana Rapsblüte
• 二輪草nirinsou Anemonenart (Zweiblüten-Anemone)
• 郁李の花niwaume no hana Zierpflaumenblüte
• 接骨木の花niwatoko no hana Holunderblüte
• 葱の擬宝negi no gibou Lauchblüte
• 野漆nourushi wilde Lackbaumblätter
• 野大根noddaikon wilder Daikon
• 蚤の衾nomi no fusuma Flohdecke (Moos- oder Krautart)
• 旗竿の花hatasao no hana Blüten wie Fahnenstangen
• 巴旦杏の花hatankyou no hana Pfirsichpflaumenblüte
• 花hana Blume
• 花筏hana ikada "Blumenfloß" (herabfallende Blüten auf Wasser)
• 花筏hana ikada derselbe Ausdruck: Blumenfloß
• 紫荊hanazuo Judasbaum
• 花水木hanamizuki Blumen-Hartriegel
• 母子草hahakogusa Mutter-und-Kind-Kraut (Filzkraut)
• 浜簪hamakan zashi Strand-Schmuckkraut
• 浜大根の花hama daikon no hana Strandrettichblüte
• 春落葉haru ochiba Frühlingslaubfall
• 春蓼haru tade Frühlingsknöterich
• 春の筍haru no takenoko Frühlingsbambussprossen
• 春竜胆haru rindou Frühlingsenzian
• 蛙の傘kaeru no kasa Froschschirm (Pilz-Art)
• 姫烏頭hime torikabuto kleine Eisenhut-Art
• 姫萩hime hagi kleines Büschel-Klee
• 藤fuji Glyzinie (Wisteria)
• 二人静futari shizuka Mitraria-Pflanze ("Zwei Menschen still")
• 冨貴草fukisou Pachysandra (Japanischer Ysander)
• 筆龍胆fude rindou Pinsel-Enzian
• 木瓜の花boke no hana Zierquittenblüten
• 松の花matsu no hana Kieferblüten
• 蝮蛇草mamushigusa Aronstab (Giftpflanze)
• 豆の花mame no hana Bohnenblüten
• 水菜mizuna Mizuna-Salat
• 耳菜草miminagusa Ohrenkraut (Veronica-Art)
• 都忘れmiyako wasure Aster-Art (Stadtvergessenheit)
• 茗荷竹myouga dake Ingwersprosse
• 葎若葉mugura wakaba junge Schlingpflanzenblätter
• 郁子の花mube no hana Mube-Fruchtblüte
• 群雀mure suzume Schar Sperlinge
• 桃の花momo no hana Pfirsichblüten
• 八重桜yaezakura gefüllte Kirschblüte
• 柳yanagi Weide
• 山桜yamazakura Bergkirsche
• 山梨の花yamanashi no hana Wildbirnenblüte
• 山吹yamabuki Japanische Kerrie
• 山吹草yamabukisou Trollblume
• 山桜桃の花yusuraume no hana Nanking-Kirschenblüte
• 羅生門蔓rashaumon kazura Rasho-mon-Kletterpflanze
• 落花rakka fallende Blüten
• 林檎の花ringo no hana Apfelblüten
• 若草wakakusa junges Frühlingsgras
• 若菰wakagomo junges Schilfrohr
• 若芝wakashiba junger Rasen
• 若緑wakamidori frisches Frühlingsgrün
• 山葵wasabi Wasabi
• 勿忘草wasurenagusa Vergissmeinnicht

Sommer

Gesamter Sommer 三夏

Saison/Jahreszeit

• 明易akeyasu frühe Morgendämmerung (kurze Nacht im Sommer)
• 暑き日atsuki hi heißer Tag
• 暑しatsushi große Hitze
• 涼しsuzushi wohltuende Kühle
• 夏natsu Sommer
• 夏の暁natsu no akatsuki Sommerdämmerung (Morgendämmerung)
• 夏の夕natsu no yuube Sommerabend
• 夏の夜natsu no yo Sommernacht
• 夏の宵natsu no yoi Sommerdämmerung (Abend, frühe Nacht)
• 短夜mijikayo kurze Nacht (Sommernacht)
• 晩夏banka Spätsommer

Himmel

• あいの風ai no kaze Westwind (besonders in Hokuriku im Sommer)
• 青嵐aoarashi frischer Sommersturm, Sommerwind
• 風薫るkaze kaoru duftender Frühsommerwind
• 雷kaminari Donner, Gewitter
• くだりkudari Nordwind (im Sommer gegen Süden wehend)
• 雲の峰kumo no mine Wolkentürme, Kumuluswolken des Sommers
• 海霧umigiri Se Nebel
• 夏霞natsugasumi Sommerdunst
• 夏の雨natsu no ame Sommerregen
• 夏の風natsu no kaze Sommerwind
• 夏の霧natsu no kiri Sommernebel
• 夏の雲natsu no kumo Sommerwolken (Kumulus)
• 夏の空natsu no sora Sommerhimmel
• 夏の月natsu no tsuki Sommermond
• 夏の露natsu no tsuyu Sommertau
• 夏の日natsu no hi Sommertag
• 夏の星natsu no hoshi Sommerstern, Sternenhimmel im Sommer
• 虹niji Regenbogen
• 南風minami kaze Südwind
• 夕立yuudachi Platzregen am Sommerabend

Landschaft

• 赤潮akashio Rotwasser, Algenblüte im Meer
• 泉izumi Quelle
• 滴りshitateri Tropfen, Tropfenfallen (Sommerwasserbilder)
• 清水shimizu klares Quellwasser
• 滝taki Wasserfall
• 夏野natsuno Sommerfeld, Sommerheide
• 夏の海natsu no umi Sommermeer
• 夏の川natsu no kawa Sommerfluss
• 夏の潮natsu no shio Sommerflut, Meeresströmung im Sommer
• 夏の波natsu no nami Sommerwellen
• 夏の庭natsu no niwa Sommergarten
• 夏の水natsu no mizu Sommerwasser, erfrischendes Wasser
• 夏の湖natsu no mizuumi Sommersee
• 夏の山natsu no yama Sommerberg
• 夏畑natsu batake Sommerfeld, bearbeitetes Ackerland im Sommer
• 夏富士natsu fuji Sommeransicht des Berges Fuji
• 雹hyou Hagel
• 氷河hyouga Gletscher
• 噴井fukei sprudelnde Quelle

Leben/Alltag

• 青簾Aosudare grüne Bambusjalousie
• 汗Ase Schweiß
• 汗手貫Asetenuki ärmelloses Unterhemd (zum Schwitzen)
• 汗袗Asehanten kurzärmeliges Hemd (zum Schwitzen)
• 汗拭ひAsefuki Schweißabwischen
• 汗疹Asemo Hitzepickel
• 甘酒Amazake süßer Reiswein
• 編笠Amigasa geflochtener Strohhut
• 網戸Amido Fliegengitter
• 飴湯Ameyu süßer heißer Sirup
• 鮎狩Ayugari Aalangeln / Ayu-Fischfang
• 洗膾Arainamasu roher Fischsalat
• 烏賊釣Ikatsuri Tintenfischangeln
• 泉殿Izumidono kühle Quelle / Brunnen
• 鵜飼Ukai Kormoranfischen
• 浮人形Ukiningyō schwimmende Puppen
• 団扇Uchiwa Fächer
• 打水Uchimizu Wasserbesprengen (zum Kühlen)
• 瓜漬Uridzuke eingelegte Gurke
• 瓜揉Urimomi Gurken reiben
• 衣紋竹Emondake Bambus zur Kleidaufhängung
• 円座Enza runder Sitzkissen
• 扇Ōgi Fächer
• 沖膾Okinamasu roher Fisch aus dem Meer
• 起し絵Okoshie erhabenes Papierbild / Reliefbild
• 瘧Okori Malaria / Fieber
• 掛香Kakekō Hängeparfüm / Duftbeutel
• 籠枕Kagomakura Strohkissen
• 鰹釣Katsuo-tsuri Bonitoangeln
• 鰹節製すKatsuobushi seisū Bonitoflocken herstellen
• 脚気Kakke Beriberi (Vitamin-B1-Mangelkrankheit)
• 蟹胥Kanisu eingelegter Krebs
• 蒲筵Gamamushiro Schilfmatte
• 髪洗ふKamiarau Haare waschen
• 蚊帳Kaya Moskitonetz
• 蚊遣火Kayaribi Mückenvertreibendes Feuer
• 川狩Kawagari Flussfischen
• 革蒲団Kawabuton Lederschlafmatte
• 鱚釣Kisutsuri Sandaalangeln
• 木の枝払ふKi no eda harau Äste abhacken / abschneiden
• 生布Kifu roher Stoff / ungebleichtes Leinen
• 岐阜提灯Gifu-chōchin Gifu-Laterne
• 伽羅蕗Kyarabuki karamellisierter Butterrübenstiel
• 金魚売Kingyo-uri Goldfischverkauf
• 金玉糖Kintamatō Zuckerperlen / Bonbons
• 金魚玉Kingyodama Goldfisch-Kugeln (Glasperlenspielzeug)
• 草刈Kusakari Gras schneiden / Mähen
• 草笛Kusabue Grasflöte
• 草矢Kusaya getrockneter, fermentierter Fisch
• 葛練Kuzuneri mit Kuzu-Pulver angerührter Brei
• 葛水Kuzumizu Kuzu-Wasser (für Speisen)
• 葛饅頭Kuzumanjū Kuzu-Mochi mit Füllung
• 葛餅Kuzumochi Kuzu-Mochi
• 薫衣香Kun'ikō Duftkissen / aromatischer Stoff
• 香水Kōsui Parfüm
• 氷売Kōriuri Eisverkauf
• 氷水Kōrimizu Eiswasser
• 昆布刈Kombukari Kombu-Algen ernten
• 砂糖水Satōmizu Zuckerwasser
• 晒布Sarashinuno gebleichtes Tuch
• 晒鯨Sarashikuji getrockneter Wal
• 撒水車Sassuisha Wasserwagen / Sprühwagen
• 塩烏賊Shioika gesalzener Tintenfisch
• 地紙売Jigami-uri Verkauf von Bodenpapier
• 敷紙Shikigami Unterlagepapier
• 紙帳Kamichō Papierheft
• 定斎売Jōsai-uri Verkauf von rituellem Papier / Utensilien
• 焼酎Shōchū japanischer Branntwein
• 樟脳舟Shōnōbune Kampferboot
• 白玉Shiratama Reisklößchen
• 白靴Shirogutsu weiße Schuhe
• 新節Shinbushi frische Bonitoflocken
• 甚平Jinbei Sommerpyjama / Freizeitanzug
• 水中花Suichūka Wasserblumen / schwimmende Dekoration
• 水中眼鏡Suichūmegane Schwimmbrille / Taucherbrille
• 水盤Suiban Wasserschale
• 鮓Sushi Sushi
• 錫の鉢Suzu no hachi Zinnschale
• 簾Sudare Bambusjalousie
• 扇風機Senpūki Ventilator
• 走馬燈Sōmatō Laterne mit rotierendem Bild / Rota-Laterne
• 簟Takemushiro Bambusmatte
• 滝殿Takidono Wasserfallhalle / Wasserfalltempel
• 竹床几Takeshōgi Bambus-Hocker / Sitzbank
• 竹婦人Takebajin Bambusfigur / dekorative Bambusfrau
• 縮布Chijiminu gecrinkelter Stoff / Crêpe-Stoff
• 作り雨Tsukuriame künstlicher Regen / Regenmacher
• 恙虫Tsutsugamushi Tsutsugamushi-Käfer (Überträger von Fieberkrankheit)
• 吊忍Tsurushi ninjin aufgehängte Karotte (Dekoration / Brauch)
• 釣堀Tsuribori Fischteich / Angelteich
• 天瓜粉Tenkafun Pulver aus japanischer Melone
• 天草取Tengusatori Algen sammeln (für Agar)
• 籐椅子Tōisu Rattanstuhl
• 陶枕Tōmakura Keramikkissen
• 泥鰌鍋Dojōnabe Schlammfisch-Eintopf
• 籐筵Tōmushiro Rattanmatte
• 毒消売Dokukeshi-uri Händler für Gegengifte
• 心太Tokoroten Tokoroten (Agar-Nudeln)
• 照射Shōsha Bestrahlung / Sonnenlicht
• 茄子漬Nasudzuke eingelegte Auberginen
• 茄子の鴫焼Nasu no shigiyaki gegrillte Aubergine
• 夏襟Natsueri Sommerkragen
• 夏帯Natsuobi Sommergürtel / Obi
• 夏衣Natsuginu Sommerkleidung
• 夏座敷Natsuzashiki Sommerzimmer
• 夏座蒲団Natsuzabuton Sommer-Sitzkissen
• 夏頭巾Natsuzukin Sommerhaube / Kopftuch
• 夏足袋Natsutabi Sommer-Tabi (Socken)
• 夏手袋Natsutebukuro Sommerhandschuhe
• 夏点前Natsutemae Sommerliche Teezeremonie
• 夏の風邪Natsu no kaze Sommererkältung
• 夏の灯Natsu no hi Sommerlicht / Laterne
• 夏暖簾Natsu noren Sommer-Vorhang
• 夏羽織Natsu haori Sommerjacke
• 夏袴Natsu hakama Sommer-Hakama
• 夏服Natsu fuku Sommerkleidung
• 夏蒲団Natsubuton Sommerbettdecke
• 夏帽子Natsubōshi Sommerhut
• 夏沸瘡Natsu fūsō Windpocken im Sommer
• 夏館Natsu yakata Sommerresidenz
• 夏痩Natsu yase Sommerabmagerung / Hitzeverlust
• 夏炉Natsuro Sommer-Ofen / Teeerhitzer
• 夏料理Natsuryōri Sommergerichte
• 生節Namabushi frischer Bonito / Rohbonito
• 煮酒Nizake erhitzter Sake
• 肉桂水Nikkeisui Zimtwasser
• 寝茣蓙Negozā Schlafmatte
• 寝冷えNebie Erkältung durch Schlaf
• 蚤取粉Nomitoriko Flohpulver
• 蠅叩Haetataki Fliegenklatsche
• 蠅帳Haechō Fliegengitter / Fliegennetz
• 蠅取器Haetoriki Fliegenfänger
• 蠅除Haeyoke Fliegenabwehr
• 箱釣Hakotsuri Angelkasten / Fischfang im Kasten
• 箱庭Hakoniwa Miniaturgarten / Schachtelgarten
• 箱眼鏡Hakomegane Sehhilfe / Prismenbrille
• 芭蕉布Bashōfu Stoff aus Bananenfaser
• 跣Hadashi barfuß
• 花茣蓙Hanagoza Blumenmatte
• 鱧の皮Hamono kawa Haut vom Zitteraal
• 腹当Haraate Bauchschutz / Unterleibschutz
• 稗蒔Hiemaki Hirse aussäen
• 稗蒔売Hiemaki-uri Verkauf von Hirsekörnern
• 日傘Higasa Sonnenschirm
• 単衣Hitoe dünner Kimono / Sommerkimono
• 日焼Hiyake Sonnenbrand / Bräune
• 冷酒Reishu gekühlter Sake
• 冷索麺Hiyashi sōmen kalte Sōmen-Nudeln
• 冷し瓜Hiyashi uri gekühlte Melone
• 冷し中華Hiyashi chūka kalte chinesische Nudeln
• 冷汁Hiyashijiru kalte Suppe
• 冷麦Hiyamugi kalte Weizennudeln
• 冷奴Hiyayakko kalter Tofu
• 氷菓Hyōka Eiscreme / Eisspezialität
• 昼寝Hirune Mittagsschlaf
• 風鈴Fūrin Windspiel / Windglocke
• 袋掛Fukurokake Beutelaufhängung / Sackhalter
• 船遊Funaasobi Bootsausflug / Bootsfahrt
• 船生州Funanamashū schwimmender Fluss-Sand / Bootssandbank
• 風炉茶Furocha Teeritual am tragbaren Ofen (Furo)
• 噴水Funsui Springbrunnen
• 乾瓜Hoshikan getrocknete Melone
• 干河豚Hoshikarefugu getrockneter Kugelfisch
• べら釣Bera-tsuri Bera-Fisch angeln
• 孫太郎虫売Magotarō mushi-uri Verkauf von Mago-Taro-Insekten (Spielzeug / Kuriosität)
• 水遊びMizu asobi Wasserspiel / Planschen
• 水中りMizunakari Tauchen / Unterwasseraktivität
• 水売Mizouri Wasserverkauf
• 水貝Mizugai Wasser-Schnecke / Muschel
• 水玉Mizutama Wassertropfen / Punktmuster
• 水鉄砲Mizudeppō Wasserpistole
• 水鱧Mizuhamo Zitteraal (im Wasser)
• 水虫Mizumushi Fußpilz
• 水羊羹Mizuyōkan kaltes Süßspeise-Gelee aus Bohnenpaste
• 蜜豆Mitsumame Bohnen-Gelee-Dessert mit Sirup
• 麦刈Mugikari Weizenernte
• 麦湯Mugiyu heißes Wasser mit Gerste
• 麦落雁Mugirakukan Gersten-Reiskuchen / Süßigkeit
• 飯笊Meshi-zaru Reissieb / Reiskorb
• 飯饐えるMeshi sueru Reis verderben lassen / sauer werden
• 藻刈Mokari Algen ernten
• 綟障子Mojōshi Stoff-Shōji / Rolltür aus Stoff
• 簗Yana Fischsperre / Reuse
• 浴衣Yukata Sommerkimono
• 茹小豆Yude azuki gekochte rote Bohnen
• 油団Yudō Ölkissen / Polster
• 葭簀Yoshizu Schilfmatte / Sonnenschutz
• 葭戸Yoshido Schilftür
• 夜焚Yodaki Nachtfeuer / nächtliches Kochen
• 夜釣Yodzuri Nachtfischen
• 夜振Yoburi nächtliches Rufen / Alarm
• 夜店Yomise Nachtmarkt / Straßenstand
• 冷蔵庫Reizōko Kühlschrank
• 露台Rodai Terrasse / Veranda

Tiere/Lebewesen

• 鮎並Ayunami Aalmutter / junge Aale
• 青蛙Aogaeru grüne Kröte / Frosch
• 青鷺Aosagi Graureiher
• 蒿雀Aoji Blauammer
• 青葉木菟Aobazuku Waldkauz
• 青鳩Aobato Blaufasan-Taube
• 赤えいAkaei roter Rochen
• 赤子Akago Säugling / Baby
• 赤翡翠Akakawasemi Eisvogel
• 赤腹Akahara Rotbauchfisch / Vogel mit rotem Bauch
• 揚羽蝶Agehachō Schmetterling / Pfauenauge
• 鯵Aji Makrelenartige / Pferdemakrele
• 鯵刺Ajisashi Aji-Sashimi
• 穴子Anago Meeraal
• 油虫Aburamushi Ölflohkäfer / Ölkäfer
• 雨蛙Amagaeru Regenfrosch
• 雨燕Amatsubame Rauchschwalbe
• 水馬Amenbo Wasserläufer / Wasserkäfer
• 鮎Ayu Süßwasserfisch / Ayu
• 蟻Ari Ameise
• 蟻地獄Arijigoku Ameisenlöwe / Ameisenfalle
• 鮑Awabi Abalone / Meeresschnecke
• 烏賊Ika Tintenfisch
• 桑扈Igusa Schilfgras
• 石鯛Ishidai Steindai / Steinfisch
• 石首魚Ishikubi-uo Seebarsch / Steinbarsch
• 磯鵯Isohiyodori Küstendrossel / Seeschwalbe
• 糸蜻蛉Itotonbo Federlibelle / dünne Libelle
• 岩魚Iwana Gebirgsforelle
• 蛆Uji Made / Larve
• 鶉の巣Uzura no su Wachtelnest
• 鰻Unagi Aal
• 海亀Umigame Meeresschildkröte
• 海猫Umineko Möwe / Seevogel
• 海酸漿Umipozuki Meeresphysalis / See-Lampion
• 瓜蠅Uribae Kürbisfliege
• 蝦夷虫喰Ezomushikui Ezo-Käfer / Insektenfresser
• 柄長Enaga Schwanzmeise
• 老鶯Oiuguisu alte Nachtigall
• 追川魚Oikawa-uo Flussfisch
• 大瑠璃Ōruri Blaumeise
• 虎魚Okoze Skorpionfisch
• 落し文Otoshifumi Liebesbrief / heimlich übergeben
• 蚊Ka Mücke
• 蛾Ga Motte
• 河鹿Kajika Flussfrosch / Kaulquappe
• 蝸牛Katatsumuri Schnecke
• 鰹Katsuo Bonito / Makrelenartige
• 郭公Kakkō Kuckuck
• 蟹Kani Krabbe
• 鹿の子Kanoko Rehflecken / Rehmuster
• 兜虫Kabutomushi Nashornkäfer
• 雷鴫Kaminari-shigi Regenpfeifer
• 亀の子Kamenoko Bürstenart / Schildkrötenform
• 鴨の子Kamo no ko Entenküken
• 茅潜Kayamoguri Sumpfkriecher / Fischart
• 鴉の子Karasu no ko Krähenküken
• 軽鳧の子Karufu no ko Entenküken (leichte Art)
• 河鵜Kawau Kormoran
• 翡翠Kawasemi Eisvogel
• 川蜻蛉Kawatombo Libelle am Fluss
• 皮剥Kawahagi Kiemenfisch / Kammfisch
• 川鱒Kawamasu Flussforelle
• 木食虫Kikuimushi Holzwurm / Holzschädling
• 鱚Kisu Sandspierling / Japanische Kisu-Fischart
• 黄鶲Kibitaki Gelb-Buschsingvogel / Rotkehlchenart
• 金魚Kingyo Goldfisch
• 水鶏Kuina Teichhuhn / Wasserralle
• 常山虫Jōzan-mushi Holzbohrer / Käfer
• 蜘蛛Kumo Spinne
• 蜘蛛の子Kumo no ko Spinnenjunges / Spinnenei
• 海月Kurage Qualle
• 黒鯛Kurodai Schwarzer Meerbrassenfisch
• 黒鶫Kurotsugumi Amsel / Schwarzdrossel
• 鍬形虫Kuwagatamushi Hirschkäfer
• 蚰蜒Gejigeji Hundertfüßer / Vielfüßer
• 毛虫Kemushi Raupe
• 螻蛄Kera Grille / Maulwurfsgrille
• 鳧Keri Stockente / Wasserente
• 源五郎Gengorō Name eines Fisches / Spezieller Karpfen
• 源五郎鮒Gengorō-buna Gengorō-Karpfen
• 蝙蝠Kōmori Fledermaus
• 子負虫Kooi-mushi Muttertier mit Jungen auf dem Rücken (Insekt)
• 金亀虫Konkimushi Marienkäfer / Glänzender Käfer
• 小雀Kosuzume kleiner Spatz
• 穀象Kokuzō Kornkäfer
• 五十雀Gojūkara Meise
• 鯒Kochi Plattkopf / Fischart
• 駒鳥Komadori Rotkehlchen
• 米搗虫Kometsuki-mushi Reismottenlarve
• 鮴Gori Goby-Fisch / Grundel
• 小瑠璃Koruri Blaumeise / kleiner Blauvogel
• 笹五位Sasagoi Bambus-Kuckuck
• 蠍Sasori Skorpion
• 鯖Saba Makrele / Makrelenfisch
• 鮫鶲Samehitaki Blaukehlchen
• 三光鳥Sankōchō Trogon / Dreifarbiger Vogel
• 山椒魚Sanshōuo Salamander
• 舌鮃Shitabirame Zungenflunder
• 慈悲心鳥Jihishinchō Vogel der Barmherzigkeit / mythologischer Vogel
• 縞泥鰌Shima-dojō gestreifter Loach / Schlammpeitzger
• 四十雀Shijūkara Meise
• 尺蠖Shakumoku Maß-Wurm / Raupenart
• 猩々蠅Shōjōbae große Fliege
• 白蟻Shiroari Termite
• 白鷺Shirasagi Reiher
• 虱Shirami Laus
• 城下鰈Jōka-garei Flunder / Plattfisch
• 蝦蛄Shako Floride / Fangschreckenkrebs
• 上布Jōfu feiner Leinenstoff
• 雪加Sekka Schneedecke / Schneehäubchen
• 雪渓虫Sekkeimushi Insekt im Schnee / Schneekäfer
• 雀の担桶Suzume no tano-ke Spatzen-Kübel / kleine Holzkiste
• 田亀Tagame Wasserwanze / große Wasserwanze
• 章魚Tako Oktopus
• 蝨Dani Zecke
• だぼ沙魚Dabo-sagi Sandfisch / Meerfisch
• 玉鴫Tamashigi Watvogel / Limikole
• 筒鳥Tsutsudori Ziegenmelker / Nachtvogel
• 燕の子Tsubame no ko Schwalbenjunges
• 手長蝦Tenaga-ebi Langarmkrebs / Langarmgarnele
• 天道虫Tentōmushi Marienkäfer
• 通し鴨Tōshi-kamo Durchziehende Ente
• 蜥蜴Tokage Eidechse
• 飛魚Tobi-uo fliegender Fisch
• 虎鶫Toratsugumi Rotdrossel / Vogelart
• 長辛螺Nagagarasu Langspiral-Schnecke
• 夏蛙Natsu-gaeru Sommerfrosch
• 夏鴨Natsu-gamo Sommerente
• 夏魚Natsu-uo Sommerfisch
• 夏鰊Natsu-nishin Sommerhering
• 夏の鴛鴦Natsu no oshidori Sommerscheckenente
• 夏の蝶Natsu no chō Sommerfalter
• 夏野の鹿Natsu no no shika Reh im Sommerfeld
• 夏燕Natsu-tsubame Sommer-Schwalbe
• 蛞蝓Namekuji Nacktschnecke
• 南京虫Nankin-mushi Bettwanze
• 鳰の浮巣Nio no ukisu Reiherente / Nest auf Wasser
• 根切虫Nekiri-mushi Wurzelfresser / Insekt
• 熱帯魚Nettai-gyo tropischer Fisch
• 蚤Nomi Floh
• 野鶲Nobitaki Buschsänger / Waldvogel
• 羽蟻Hane-ari geflügelte Ameise / Flugameise
• 蠅Hae Fliege
• 蠅虎Haetora Fliegenjäger / Libellenart
• 鋏虫Hasamimushi Ohrwurm
• 花潜Hanamoguri Korallenfisch / Blütenfisch
• 飯匙倩Hanjōsen Reiskelle / Küchengerät
• 葉捲虫Hamaki-mushi Blattrollkäfer / Blattwickler
• 鱧Hamo Schlangenwels / Meerfisch
• 鷭Ban Blässhuhn
• 斑猫Hanneko gefleckter Kater / Katze
• 日雀Hisuzume Feldspatz / Sonnen-Spatz
• 蟇Hiki Kröte
• 緋鯉Higoi roter Koi / Karpfen
• 火取虫Hitorimushi Leuchtkäfer / Glühkäfer
• 姫鱒Himemasu Bachforelle / kleine Forelle
• 日除Hiyoke Sonnenschutz / Sonnenschirm
• 平鰤Hiraburi Gelbschwanzmakrele / Buri
• 蛭Hiru Blutegel
• 便追Bin-oi Mistkäfer / Dungkäfer
• 風船虫Fūsen-mushi Wasserfloh / Ballonkrebs
• 袋蜘蛛Fukuro-gumo Beutenspinne
• 仏法僧Buppōsō Eisvogel / Kookaburra
• 蚋Buto Stechmücke / Kriebelmücke
• 船虫Funamushi Schiffsbohrer / Meerestiere
• 蛇Hebi Schlange
• 糞ころがしFunkorogashi Mistkäfer
• 孑孑Keketsu Mückenlarve / Larvenstadium
• 頬赤Hōaka Rotbäckchen / Vogelart
• 星鴉Hoshi-karasu Sternenkrahn / Vogelart
• 帆立貝Hotategai Jakobsmuschel
• 時鳥Hototogisu Kuckuck
• 保夜Hoya Seeigel / Meeresfrucht
• 鼓虫Tsuzumi-mushi Trommelkäfer
• 孫太郎虫Magotarō-mushi spezielles Insekt / Larve
• 松藻虫Matsumo-mushi Algenfresser / Wasserinsekten
• 蝮Mamushi Vipernatter / Giftschlange
• 眉白Mayujiro Weißbrauen-Vogel
• 水鳥の巣Mizudori no su Nest eines Wasservogels
• 水薙鳥Mizunagidori Wasserläufer / Vogelart
• 溝五位Mizogoi Wasser-Vogelart / Kuckuck
• 蚯蚓Mimizu Regenwurm
• 蜈蚣Mukade Hundertfüßer
• 眼白Mejiro Weißauge / Vogelart
• 目高Medaka Reisfisch / Kleine Fischart
• 眼細Meboso Kleine Vogelart / Singvogel
• 馬陸Maru Tausendfüßer
• 山雀Yamagara Bergmeise
• 山翡翠Yamakawasemi Gebirgs-Eisvogel
• やまべYamabe Bachforelle / Gebirgsfisch
• 山女Yamame Bergforelle
• 守宮Yamori Geckos / Hausgecko
• 葭切Yoshikiri Rohrschneider / Vogel
• 葭五位Yoshigoi Rohrkuckuck / Vogelart
• 夜鷹Yotaka Nachteule / Vogelart
• 夜盗虫Yotō-mushi Nachtschmetterling / nachtaktives Insekt
• 雷鳥Raichō Schneehuhn / Alpenhuhn
• 瑠璃鶲Ruribitaki Blauvogel / Blaukehlchen

Pflanzen/Gewächse

• 青蘆Ao-ashi grünes Schilf
• 梧桐Gotō Paulownia-Baum
• 青芝Aoshiba grünes Gras
• 青葉Aoba frisches Blattgrün
• 青蔦Aotsuta grüner Efeu
• 青みどろAomidoro grüner Schlamm / Algen
• 藜Akaza Amaranth / Vogelmiere
• 浅沙の花Asasa no hana Strandblume
• 岩檜葉Iwahiba Felsen-Scheinzypresse
• 萍Ukikusa Schwimmfarn / Wasserlinsen
• 臼の実Usunomi Nussfrucht / Baumfrucht
• 恵古苔Egokoke Moosart
• 鬼罌粟Onikeshi Schlafmohn / Mohnblume
• 鬼蓮Onibasu Riesenseerose
• 酢漿の花Katabami no hana Sauerklee-Blume
• 苧O Ramie / Nutzpflanze
• 榠櫨の花Haze no hana Waxbaum-Blüte
• 岩菲Iwahibi Felsenmoos / Gesteinsbewuchs
• 絹糸草Kinuitogusa Seidenkraut
• 金魚藻Kingyomo Wasserpflanze für Goldfische
• 金糸梅Kinshibai Scheinmispel / Zierstrauch
• 金蓮花Kinrenka Kapuzinerkresse
• 草茂るKusa shigeru üppig wucherndes Gras
• 木下闇Koshita-yami Schatten unter Bäumen
• 茂Shigeru dichtes Wachstum / Dickicht
• 忍Shinobu Farne / Moos / Pflanzengattung
• 繍線菊Shūsengiku Schafgarbe
• 蓴菜Junsai Wassersalat / Wasserpflanze
• 猩々草Shōjō-sō Primel / Roter Blütenstrauch
• 酔仙翁草Suisen-ō-sō Staudenpflanze / Aster
• 蓼Tade Knöterich / Wiesenpflanze
• 玉簾の花Tamasudare no hana Tränendes Herz / Lilienart
• 玉葱Tamanegi Zwiebel
• 蔓菜Tsuru-na Meeresspinat / Kletterpflanze
• 梯梧Teigo Paulownia / Zierbaum
• 天草Tengusa Rotalge / Agar-Alge
• 時計草Tokeisō Passionsblume
• 常夏Tokonatsu ewiger Sommer / Tropen
• 名護蘭Nagoran Orchidee (Nago-Orchidee)
• 茄子の花Nasu no hana Auberginenblüte
• 夏薊Natsu-azami Sommer-Distel
• 夏蕪Natsu-kabu Sommerkohlrabi
• 夏草Natsu-kusa Sommergras
• 夏桑Natsu-kuwa Maulbeerbaum im Sommer
• 夏木立Natsu-kodachi sommerlicher Baumhain
• 夏大根Natsu-daikon Sommerrettich
• 夏菜Natsu-na Sommersalat / Blattgemüse
• 夏葱Natsu-negi Sommerzwiebel
• 夏蜜柑Natsu-mikan Sommermandarine
• 夏虫Natsu-mushi Sommerinsekt
• 夏柳Natsu-yanagi Sommerweide
• 夏蓬Natsu-yomogi Sommerbeifuß
• 日日草Nichinichisō Immergrüne Blume / Vinca
• 鼠黐の花Nezumimochi no hana Blüten des Japanischen Götterbaums
• 野牡丹Nobotan Wild-Pfingstrose
• 万緑Banryoku alles in grün / üppiges Grün
• 美女桜Bijo-zakura Zierkirsche
• 一つ葉Hitotsuba einblattiges Laub
• 姫芭蕉Himebashō Zwergbanane / Zierbanane
• 蛭蓆Hirumushiro Schilfmatte / Wasserpflanzenmatte
• 海蘿Hijiki Hijiki-Alge
• 真菰Makomo Japanisches Schilf
• 柾の花Masa no hana Blüten des Masabaums
• 松落葉Matsu-ochiba Kiefernnadeln / Herbstlaub
• 松葉菊Matsuba-giku Mittagsblume / Portulak
• 水草の花Mizukusa no hana Wasserpflanzenblüte
• 葎Mugura wild wachsende Pflanzen / Rankpflanzen
• 八重葎Yaemugura doppelte Rankpflanzen
• 柳蘭Yanagiran Schwertlilie / Iris
• 辣韮Rakkyo Lauchzwiebel / Chinesischer Schnittlauch
• 竜舌蘭Ryūzetsuran Agave
• 緑陰Ryokuin schattiges Grün / Blätterdach
• 病葉Yamaiba kranke Blätter
• 山葵の花Wasabi no hana Wasabiblüte

Frühsommer 初夏shoka

初夏 bezeichnet die Periode des "Frühsommers" oder "frühen Sommers". Es setzt sich aus den Kanji 初 ("Anfang") und 夏 ("Sommer") zusammen entspricht in Japan der Zeit etwa von Ende Mai bis Anfang Juni. In älteren Kalendern war auch der vierte Monat des Mondkalenders gemeint, der meist im heutigen Mai liegt. Die typische Assoziation sind die ersten sommerlich warmen Tage, bevor die große Hitze und die Regenzeit einsetzen.

Saison/Jahreszeit

• 卯月Uzuki April (traditioneller japanischer Monatsname)
• 五月Satsuki Mai
• 小満Shōman Zeit des beginnenden Wachstums (sekundäre Sonnenperiode)
• 初夏Shoka Frühsommer
• 清和Seiwa klare, harmonische Tage
• 夏浅しNatsu asashi frühsommerlich / noch frischer Sommer
• 夏の朝Natsu no asa Sommermorgen
• 夏めくNatsumeku sommerlich wirken / sommerliche Stimmung
• 薄暑Hakusho beginnende Hitze / frühe Sommerhitze
• 麦の秋Mugi no aki Zeit der Gerstenernte (Herbst des Getreides)
• 立夏Rikka Beginn des Sommers (24-Sonnenperioden)
• 若夏Wakanatsu junger Frühsommer / früher Sommer

Himmel

• 卯月曇Uzuki-gumori trüber Aprilhimmel
• 卯の花腐しU no hana-kutashi Regenzeit im Mai, die Unohana verwelkt
• 筍流しTakenoko-nagashi Bambussprossen treiben im Wasser
• 茅花流しKayabana-nagashi Blüten der Miscanthus-Pflanze treiben im Wasser
• 迎へ梅雨Mukae-zuyu Beginn der Regenzeit
• 麦の秋風Mugi no akikaze Herbstwind über den Weizenfeldern

Landschaft

• 青葉潮Aoba-shio Frühlingsflut / grünliche Gezeiten
• 卯波Unami Wellen im April / Frühlingswellen
• 代田Shirota frisch bepflanztes Feld / Wechselfeld

Leben/Alltag

• 青挿Aosashi frisches Grün einsetzen / Pflanzen setzen
• 袷Awase gefüttertes Kleid / Kimono
• 苺ミルクIchigo Miruku Erdbeermilch
• 牛角力Ushizuno-riki Rindfleischkraft / sportlicher Wettbewerb
• 豌豆引Endō-biki Erbsen ziehen / Erntezeit
• 蚕の上蔟Kaiko no uwamabushi Seidenraupen in oberem Kokon
• 囲ひ船Kakoibune eingeschlossenes Boot / Fischfangmethode
• 柏餅Kashiwa-mochi Mochi in Eichenblättern
• 刈敷Karishiki gemähtes Stroh / Einstreu
• 甘藷植うKansho-uu Süßkartoffeln pflanzen
• 鯉幟Koi-nobori Karpfenfahnen
• 更衣Koromogae Kleiderwechsel / Saisonwechsel
• 代掻くShirokaku Pflügen / Reisfeld vorbereiten
• 白重Shiroe weiße Schichtung / Lagenessen
• 新茶Shincha neuer Tee / Frühlingstee
• 新麦Shinmugi neuer Weizen / frisches Getreide
• 蚕豆引Soramame-biki Saubohnen pflanzen / ziehen
• 筍飯Takenoko-meshi Bambussprossen-Reis
• 端午Tango Fest des jungen Mannes / Kindertag
• 粽Chimaki Reisbällchen in Blättern
• 茄子植うNasu-uu Auberginen pflanzen
• 菜種刈Natane-kari Raps ernten
• ネルNeru Nesselstoff / Flanell
• 幟Nobori Fahne / Banner
• 幟市Nobori-ichi Fahnenmarkt
• 蕗伐Fuki-kiri Butterbur schneiden
• 吹流Fukinagashi Windfahne / Windsack
• 番屋閉づBanya-tozu Fischerhütte schließen
• 松前渡るMatsumae-wataru Reise nach Matsumae / Überfahrt
• 豆植うMame-uu Bohnen pflanzen
• 豆飯Mame-meshi Bohnenreis
• 繭Mayu Seidenkokon
• 身欠鰊Migaki-nishin getrockneter Hering
• 溝浚へMizo-sarae Graben säubern / Feldentwässerung
• 麦打Mugi-uchi Getreide dreschen
• 麦扱Mugi-koki Weizen bearbeiten / Mahlen
• 麦笛Mugi-bue Weizenflöte / Kinderspielzeug
• 麦飯Mugi-meshi Weizenreis
• 麦藁Mugi-wara Stroh / Weizenstroh
• 武者人形Musha-ningyō Kriegerpuppe / Samurai-Puppe
• 矢車Yaguruma Windrad / Windspiel
• 棉蒔Watamaki Baumwollsaat / Aussaat

Tiere/Lebewesen

• 蜘蛛の囲Kumo no kakoi Spinnennetz / Spinnenschutz
• 早苗蜻蛉Sanae-tonbo junge Reisfeldlibelle
• 鹿の袋角Shika no fukuro-zuno Hirsch mit noch weichen Geweihen
• 巣立鳥Sudachi-dori Jungvögel beim Ausfliegen
• 鷹の塒入Taka no toya-iri Falke kehrt zur Nachtlagerstätte zurück
• 初鰹Hatsu-gatsuo erster Katsuofisch des Jahres
• 松蝉Matsu-zemi Kiefernsommerzirpe

Pflanzen/Gewächse

• 青歯朶Aohada junger Ahorn / grüne Zweige
• 油桐の花Aburagiri no hana Blüte des Ölpaulownia-Baums
• あやめAyame Schwertlilie / Iris
• 苺Ichigo Erdbeere
• 一薬草Ichiyakuso Huflattich / Heilpflanze
• 茨の花Ibara no hana Dornblüte / Wildrose
• 水臘樹の花Irōju no hana Blüte des Wasserwacholders
• 岩千鳥Iwachidori Alpenregenpfeifer
• 岩藤Iwafuji Felsen-Wisteria / Berg-Wisteria
• 卯の花U no hana Deutzia-Blüte
• 浦島草Urashimasō Aponogeton / Wasserkraut
• 瓜苗Uri-nae junge Gurkenpflanze
• 瓜の花Uri no hana Gurkenblüte
• 金雀枝Kin-enishida Goldginster / Cytisus scoparius
• 榎の花Enoki no hana Blüte des Ulmenbaums
• 豌豆Endō Erbsenpflanze
• 延齢草Enreisō Rhodiola / Lebensverlängernde Pflanze
• 車前草の花Shazensō no hana Blüte des Wegerichs
• 大山蓮花Daisen-renge Große Lotusblume
• 踊子草Odoriko-sō Tänzerblume / Primula sieboldii
• 海芋Kaiu Calla / Wasserlilie
• 柿若葉Kaki-wakaba junge Kaki-Blätter
• 風車の花Kazaguruma no hana Windradblume / Zierpflanze
• 樫落葉Kashi-ochiba Eichenlaub im Herbst
• 樫若葉Kashi-wakaba junge Eichenblätter
• 柏落葉Kashiwa-ochiba fallendes Eichenlaub / Kashiwa-Blätter
• 片白草Katashirogusa weißes Blattexemplar / Pflanze
• 烏麦Karamugi Buchweizen
• 甘草Kanzō Süßholz
• 雁皮の花Ganpi no hana Blüte des Hanfpapiers / Ganpi
• 甘藍Kanran Kohl / Weißkohl
• 木苺Ki-ichigo Himbeere
• 菊萵苣Kiku-chisha Endivie / Chicorée
• 胡瓜苗Kyūri-nae Gurkensetzling
• 胡瓜の花Kyūri no hana Gurkenblüte
• 桐の花Kiri no hana Paulownia-Blüte
• 草苺Kusa-ichigo Walderdbeere
• 樟落葉Kusu-ochiba fallende Blätter des Kampferbaums
• 樟若葉Kusu-wakaba junge Blätter des Kampferbaums
• 櫟の花Kunugi no hana Eichenblüte / Traubeneiche
• 九年母の花Kunenbo no hana Blüte des Kunenbo-Baums
• 九輪草Kurinsō Siebenstern / Anemone
• 胡桃の花Kurumi no hana Walnussblüte
• 罌粟の花Keshi no hana Mohnblüte
• 牛蒡の花Gobō no hana Bocksdornblüte / Gobo-Blüte
• 蒟蒻の花Konnyaku no hana Konjakblüte
• 榊の花Sakaki no hana Sakaki-Blüte / heilige Baumblüte
• 朱欒の花Shikan no hana Bitterorangenblüte
• 沢蓋木の花Sawafutagi no hana Blüte des Clethra-Baums
• 椎落葉Shii-ochiba fallende Eichenblätter
• 椎若葉Shii-wakaba junge Eichenblätter
• 下野草Shimotsukesō Blütenpflanze / Spiraea
• 馬鈴薯の花Barei-sho no hana Kartoffelblüte
• 石楠花Shakunage Rhododendron
• 芍薬Shakuyaku Pfingstrose
• 棕櫚の花Shuro no hana Palmenblüte / Fächerpalme
• 紫蘭Shiran Veilchenorchidee
• 新馬鈴薯Shin-barei-sho neue Kartoffeln
• 新樹Shinju junger Baum / Neugewächs
• 新緑Shinryoku frisches Grün / frisches Laub
• 忍冬の花Suikazura no hana Geißblattblüte
• 杉落葉Sugi-ochiba fallende Zedernblätter
• 篠の子Suzu no ko junger Bambusspross / Bambuskeim
• 鈴蘭Suzuran Maiglöckchen
• 桷の花Kaku no hana Blüte des einheimischen Baums / Kakublüte
• 石菖Sekishō Sumpf-Schwertlilie / Iris ensata
• 芹の花Seri no hana Blüte des Wasserkresses
• 蚕豆Soramame Saubohne / Dicke Bohne
• 泰山木の花Taisanboku no hana Magnolia grandiflora / Tulpenbaumblüte
• 橙の花Daidai no hana Bitterorangenblüte
• 高砂草Takasago-sō Blüte des Takasago-Grases
• 高菜Takana japanischer Senfkohl
• 竹落葉Take-ochiba fallende Bambusblätter
• 筍Takenoko Bambussprossen
• 竹の皮脱ぐTake no kawa nugu Bambusschale abziehen
• 立浪草Tatsunamisō Staudenpflanze / Lippia
• 玉巻く葛Tama-maku-kuzu gekräuseltes Kudzu / Wickepflanze
• 玉巻く芭蕉Tama-maku-bashō aufgerollte Bananenblätter / Pflanze
• 萵苣の花Chisha no hana Kopfsalatblüte
• 茶蘭Charan Cambria-Orchidee / Teerose
• 丁字草Chōjisō Nelkenkraut / Gewürznelke
• 衝羽根草の花Tsukubane-sō no hana Blüte der Tsukubane-Pflanze
• 突羽根の花Tsukebane no hana Blüte der Tsukebane-Art
• 蔓梅擬の花Tsuru-ume-modoki no hana Blüte des Kletterblumenstrauchs
• 鉄線花Tessenka Clematisblüte
• 繍毬花Shūkyūka Stickkugelblume / Ballblume
• 常盤木落葉Tokiwagi-ochiba fallende Blätter eines immergrünen Baums
• 毒空木の花Dokuutsugi no hana Blüte des giftigen Holunderstrauchs
• 栃の花Tochi no hana Blüte des japanischen Rosskastanienbaums
• 海桐の花Kaidō no hana Blüte der Hartlaubkirsche
• 茄子苗Nasu-nae Auberginensetzling
• 夏茱萸Natsugumi Sommercornus / Hartriegelblüte
• 夏蜜柑Natsumikan Sommermandarine
• 夏蜜柑の花Natsumikan no hana Blüte der Sommermandarine
• 棗の花Natsume no hana Jujubenblüte
• 夏蕨Natsuwarabi junge Farntriebe / Bracken
• 錦木の花Nishikigi no hana Blüte des Zierholzes
• 庭石菖Niwa-shōbu Garten-Iris
• 人参の花Ninjin no hana Karottenblüte
• 野蒜の花Nobiru no hana Blüte der wilden Lauchpflanze
• 萩若葉Hagi-wakaba junge Blätter der Japanischen Scheinbäume / Bush Clover
• 白丁花Hakuchōge Engelstrompetenartige Blume / Deutzia
• 葉桜Hazakura Kirschbaum mit Blättern statt Blüten
• 櫨の花Haze no hana Blüte des Sumachbaums
• 浜靱Hamajin Strandwinde
• 浜豌豆Hamaendō Strandwicke
• 浜昼顔Hamahirugao Strandwinde / Strandblume
• 薔薇Bara Rose
• 春茅Harugaya Frühlings-Schilf
• 瓢苗Hisagi-nae Kürbissetzling
• 姫女苑Himejōon Japanisches Asternkraut
• 蕗Fuki Butterbur
• 袋撫子Fukuro-nadeshiko Gepunktete Nelke
• 二葉葵Futaba-aoi Zwei-Blatt-Malvenblume
• 仏手柑の花Busshukan no hana Blüte der Buddha-Zitrone
• 葡萄の花Budō no hana Weinblüte
• 糸瓜苗Hechima-nae Luffa-Setzling
• 蛇苺Hebiichigo Erdbeerartige Pflanze / Erdbeerblüte
• 宝鐸草のHōtakusō no hana Blüte der Campanula / Glockenblume
• 牡丹Botan Pfingstrose
• 朴の花Hō no hana Blüte des Magnolienbaums
• 蛍蔓Hotaru-kazura Leuchtendes Schlingkraut / Wildes Nachtschattengewächs
• 茉莉花Matsurika Jasminblüte
• 万年草Mannensō Immergrün / Fetthenne
• 蜜柑の花Mikan no hana Blüte der Mandarine
• 水木の花Mizuki no hana Blüte der Hartriegelart
• 都草Miyakogusa Stadtpflanze / Wildkraut
• 深山樒の花Miyama-shikimi no hana Blüte des Japanischen Lorbeers
• 麦Mugi Weizen / Gerste
• 麦の黒穂Mugi no kuroho schwarze Ähren des Weizens
• 結葉Musubiba geknotetes Blatt
• 夜叉柄杓Yasha-hishaku Yasha-Kelle / Schöpfer
• 雪割草Yukiwarisō Schneerosen / Frühblüher
• 楪の花Yuzuriha no hana Blüte des Yuzuriha-Baums
• 柚の花Yuzu no hana Blüte der Yuzu-Zitrone
• 余花Yobana übrige Blüten / Nachblüte
• 利休梅Rikyūbai Rikyū-Mandelblüte
• 連理草Renrisō verbunden wachsende Pflanze / Liebespaar-Kraut
• 若楓Waka-kaede junge Ahornblätter
• 若葉Wakaba junge Blätter

Mittsommer 仲夏chūka

Traditionell ist "Mittsommer" bzw. "die Mitte des Sommers" in Japan die Zeit des sechsten Monats (Juni). In der Einteilung entspricht es meist dem Zeitraum vom etwa 6. Juni bis 6. Juli und fällt damit in die Zeit der Regenzeit, in der die Temperaturen steigen und die Luft besonders feucht ist.

Saison/Jahreszeit

• 夏至Geshi Sommersonnenwende
• 皐月Satsuki Monat Mai
• 田植時Taue-doki Reispflanzzeit
• 仲夏Chūka Hochsommer / Mitte des Sommers
• 梅雨寒Tsuyuzamu Kühle während der Regenzeit
• 入梅Nyūbai Beginn der Regenzeit
• 白夜Byakuya Weiße Nacht / Mitternachtssonne
• 半夏生Hangeshō Hangeshō-Tag (zeitlicher Marker Mitte Juni)
• 芒種Bōshu Zeitpunkt der Getreidesaat / Beginn der Reissaat
• 六月Rokugatsu Juni

Himmel

• いなさInasa frischer Wind auf dem Feld / Sommerwind
• 空梅雨Karatsuyu trockene Regenzeit
• 薬降るKusuri-furu Regen wie Medizin (leichter Sommerregen)
• 黒南風Kurohae heißer, schwüler Südwind
• 黄雀風Kisuzumekaze warmer, leichter Wind im Mai
• 五月闇Satsuki-yami Dämmerung im Mai
• 五月雨Samidare Regenschauer im Mai
• 五月晴Satsukibare klare Mai-Tage zwischen Regen
• 梅雨Tsuyu Regenzeit / Pflaumenregen
• 梅雨雷Tsuyu-kaminari Gewitter während der Regenzeit
• 梅雨曇Tsuyu-gumori bewölkter Regenzeit-Himmel
• 梅雨空Tsuyu-zora Himmel während der Regenzeit
• 梅雨の月Tsuyu no tsuki Mond in der Regenzeit
• 梅雨の星Tsuyu no hoshi Sterne während der Regenzeit
• 梅雨晴Tsuyu-bare sonniger Tag in der Regenzeit
• 虎が雨Tora ga ame heftiger Sommerregen / "Tigerregen"
• ながしはえNagashi-hae Schwarm von Fliegen oder sommerliche Insekten
• 夏ぐれNatsugure schwüler Spätsommer / Sommerende-Dämmerung

Landschaft

• 井水増すImizu masu Anstieg des Brunnenwassers
• 植田Ueda frisch gepflanztes Reisfeld
• 五月川Satsuki-gawa Fluss im Mai
• 皐月波Satsuki-nami Wellen im Mai
• 五月富士Satsuki-Fuji Fuji im Mai
• 五月山Satsuki-yama Berg im Mai
• 梅雨穴Tsuyu-ana Höhle oder Grotte während der Regenzeit
• 梅雨の山Tsuyu no yama Berge in der Regenzeit
• 出水Demizu Hochwasser / Wasserzunahme im Frühling
• 富士の雪解Fuji no yukidoke Schneeschmelze am Fuji

Leben/Alltag

• 雨乞Amagoi Regenbitte / Ritual zum Regenherbeirufen
• 雨休みAmayasumi Regenpause
• 集め汁Atsume-jiru Sammelsuppe / vereinigte Flüssigkeit beim Kochen
• 粟蒔Awamaki Hirse säen
• 糸取Itotori Fadenaufnahme / Garnbereitung
• 井守を搗くImori o tsuku Frosch klopfen (Symbolischer Frühjahrsbrauch)
• 印地打Inchi-uchi Druck oder Abdruck machen
• 漆掻くUrushi-kaku Lackbaum ritzen / Lack gewinnen
• 艾虎Mogusa-tora Beifuß-Tiger (dekoratives Symbol)
• 菊挿すKiku-sasu Chrysanthemen pflanzen / einsetzen
• 黍蒔Kibi-maki Hirse säen
• 漁夫帰るGyofu kaeru Fischer kehrt zurück
• 薬玉Kusuri-dama Kräuterball / Talismansack
• 薬狩Kusuri-gari Kräutersuche / medizinische Pflanzen ernten
• 胡麻蒔Goma-maki Sesam säen
• 早乙女Saotome junge Frauen beim Reispflanzen
• 五月忌Satsuki-ki Gedenktag im Mai
• 五月狂言Satsuki-kyōgen Mai-Schauspiel / traditionelles Theaterstück
• 五月の鏡Satsuki no kagami Spiegel im Mai / symbolische Spiegelung
• 早苗饗Sanae-ae Festmahl für Reispflanzung
• 蛇籠編むJakago-amu Korb aus Schlangenruten flechten
• 菖蒲打Shōbu-uchi Schwertkallenschlag / Schwertlilienstiel klopfen
• 菖蒲刀Shōbu-gatana Schwertlilie als Schwert (symbolisch)
• 菖蒲冑Shōbu-kabuto Schwertlilienhelm / Iris-Helm
• 菖蒲酒Shōbu-zake Schwertlilien-Sake
• 菖蒲人形Shōbu-ningyō Schwertlilien-Puppe
• 菖蒲の根合Shōbu no neai Wurzelbündel der Schwertlilie
• 菖蒲の鉢巻Shōbu no hachimaki Schwertlilien-Stirnband
• 菖蒲引くShōbu-hiku Schwertlilien ziehen
• 菖蒲葺くShōbu-fuku Dach mit Schwertlilienblättern decken
• 菖蒲湯Shōbu-yu Schwertlilien-Bad
• 新茄子和Shin-nasuwa neue Auberginen-Gerichte
• 神水Shinsui heiliges Wasser
• 新真綿Shin-mawata neue Seidenwatte
• 水論Suiron Wasserdiskussion / Wasserkunde
• 蒼朮を焚くSōjutsu o taku Artemisia (Beifuß) räuchern
• 田植Taue Reispflanzung
• 田植唄Taue-uta Reispflanzlied
• 田植布子Taue-nunoko Reispflanzerin / junge Frau beim Reispflanzen
• 竹植うTake u Bambus pflanzen
• 田下駄Tageta spezielle Holzsandalen für Reisfelder
• 田舟Tabune Boot auf Reisfeldern / Pflanzboot
• 父の日Chichi no hi Vatertag
• 椿挿すTsubaki sasu Kamelien stecken / Kamelienpflanzen setzen
• 手花火Te-hanabi Handfeuerwerk
• 天師を画くTenshi o kaku Darstellung eines Himmelsmeisters / Taoistischer Meister zeichnen
• 桃引符Momo-hikifu Pfirsichritualzeichen / Schutzzeichen
• 苗取Nae-tori Setzlinge nehmen / junge Pflanzen aus dem Feld holen
• 夏引の糸Natsubiki no ito Sommerfaden / Garn für Sommerstoffe
• 煮梅Ni-ume gekochte Pflaumen
• 薄荷刈るHakka karu Minze schneiden / ernten
• 百草を闘わすHyakusō o tatakasu Kräuter prüfend zusammentragen / symbolisches Ritual
• 梟の羹Fukurō no atsumi Eulensuppe (traditionelle Speise oder Symbol)
• 蛍売Hotaru-uri Glühwürmchen verkaufen
• 蛍籠Hotaru-kago Glühwürmchenkorb
• 蛍狩Hotaru-gari Glühwürmchenjagd / Glühwürmchensammeln
• 水番Mizuban Wasseraufseher / Wasserhüter
• 水見舞Mizumimai Wasserlieferung / Wasserbesuch
• 六日の菖蒲Muika no shōbu Schwertlilien am sechsten Tag (des Monats)
• 麦藁籠Mugi-wara kago Weidenkorb aus Stroh
• 蘭湯Ran-tō Orchideenbad

Tiere/Lebewesen

• 牛蛙Ushigaeru Ochsenfrosch
• 蟷螂生るKamakiri oru Gottesanbeterin erscheint / Gottesanbeterin wird geboren
• 蚕蛾Kaiko-ga Seidenspinner
• 蝉生るSemi oru Zikade erscheint / Zikade wird geboren
• 津走Tsubashiri Flut oder Gezeitenströmung
• 蜻蛉生るTonbo oru Libelle erscheint / Libelle wird geboren
• 夏蚕Natsugo Sommer-Seidenspinner
• 鯰Namazu Wels
• 濁り鮒Nigori-buna trüber Karpfen
• 蛇衣を脱ぐHebi-goromo o nugu Häutung der Schlange
• 蛍Hotaru Glühwürmchen
• 麦藁鯛Mugi-wara dai Strohmeerbrasse
• 麦藁章魚Mugi-wara tako Stroh-Oktopus
• 麦藁鯊Mugi-wara haze Strohgrundel

Pflanzen/Gewächse

• 青梅Aoume grüne Pflaume
• 葵Aoi Malve / Ahnenblatt
• 紫陽花Ajisai Hortensie
• 敦盛草Atsumorigusa Atsumori-Kraut
• 甘野老の花Amanorou no hana Blüte der Süßwurz
• 泡盛草Awamorikusa Awamori-Kraut
• 杏子Anzu Aprikose
• 藺I Segge
• 鳶尾草Iono-gusa Schwertlilie
• 藺の花I no hana Blüte der Segge
• 岩桐草Iwagirisou Rhododendron / Stein-Glockenblume
• 茴香の花Uikyou no hana Fenchelblüte
• 鶯の付子Uguisu no fushi Scharlachholz / Warbler-Kraut
• 靱草Utsubogusa Wicke / Buglosse
• 梅笠草Umegasa-sou Pflaumenblatt-Kraut
• 漆の花Urushi no hana Lackbaumblüte
• えごの花Ego no hana Blüte des Egos (Erythrina orientalis)
• 楝の花Ouchi no hana Blüte des Kaiserbaums
• 桜桃の実Outou no mi Kirsche / Kirschpflaume
• 沢瀉Omodaka Pfeilkraut / Wasserpflanze
• 杜若Kakitsubata Schwertlilie
• 柿の花Kaki no hana Kaki-Blüte
• 額の花Gaku no hana Blüte am Rand / Rahmenblüte
• 要の花Kaname no hana Schlüsselblume / zentrale Blüte
• 黴Kabi Schimmel / Moos
• 南瓜の花Kabocha no hana Kürbisblüte
• 烏柄杓Karabishaku schwarze Schöpfkelle / Löffelblume
• 刈葱Karinegi geschnittener Lauch
• 岩高蘭Iwataran Felsenorchidee
• 木耳Kikurage Judasohr / Baumohrenpilz
• 羊蹄の花Gyōtei no hana Blumen des Yōtei (Polygonum / Fuchsschwanzgewächs)
• 擬宝珠Gibōshi Funkien / Hosta
• 京鹿子Kyōkanoko gefleckte Blume / Japanische Fleckenblume
• 夾竹桃Kyōchikutō Oleander
• 麒麟草Kirin-sou Goldlack / Lysimachia
• 金柑の花Kinkan no hana Kumquatblüte
• 金魚草kingyosou Löwenmaul
• 銀龍草ginryuusou Silberdrache
• 白屈菜shirokutsuna Weißer Klee
• 梔子の花kuchinashi no hana Gardenie
• 栗の花kuri no hana Kastanienblüte
• 桑の実kuwa no mi Maulbeerfrucht
• 現の証拠utsutsu no shouko Wahrheitsbeweis (Pflanze)
• 楮kouzo Papiermaulbeerbaum
• 河骨kouhone Wasserlilie
• 小梅koume Kleine Pflaume
• 苔茂るkoke shigeru Mooswuchs
• 苔の花koke no hana Moosblüte
• 呉茱萸の花kuregusu no hana Fructus Evodiae Blüte
• 小判草kobansou Kleeblattpflanze
• 鷺草sagisou Reiherblume
• 桜の実sakura no mi Kirschpflaume
• 石榴の花zakuro no hana Granatapfelblüte
• 杜鵑花tsutsuji Azalee
• 早苗sanae Jungreis / Reissetzling
• 早桃samomo Frühe Pfirsichblüte
• 百日紅sarusuberi Seidenholzbaum
• 椎の花shii no hana Eichenblüte
• 胡蝶花kochouka Schmetterlingsblume
• 菖蒲ayame Schwertlilie
• 除虫菊jochugiku Pyrethrum / Insektenabwehrpflanze
• 西瓜の花suika no hana Wassermelonenblüte
• 李sumomo Japanische Pflaume
• 石竹sekichiku Dianthus
• 石斛の花sekkoku no hana Dendrobiumblüte
• 蝉茸semitake Pilzart ("Zikadenpilz")
• 田植花tauebana Reispflanzenblüte
• 竹の花take no hana Bambusblüte
• 梅雨茸tsuyutake Regenschirmpilz
• 定家葛の花teikakazura no hana Teika-Kudzu-Blüte
• 唐辛子の花tougarashi no hana Chilischotenblüte
• 鴇草tokisou Schwertlilienart (Pink/Rot)
• 虎尾草tora no ogusa Tiger-Schweif-Gras
• 夏萩natsuhagi Sommerhagi / Buschbohnenblume
• 莫告藻bakkokusou Algenart
• 鳴門柑narutokan Narutokanzitrus
• 苗代苺nawashiro ichigo Setzlings-Erdbeere
• 南天の花nanten no hana Nandina-Blüte
• 根芋neimo Wurzelknolle
• 捩花nejibana Drehblume / Spiranthes
• 鋸草nokogirisou Sägekraut
• 蠅取草haetorisou Sonnentau / Fliegenfangpflanze
• 箱根空木の花hakone utsugi no hana Hakone-Utsugi-Blüte
• 蓮の浮葉hasu no ukiba Lotusblatt
• 花菖蒲hanashoubu Japanische Iris
• 花橘hanatachibana Japanische Mandarinenblüte
• 花菱草hanabishisou Blumen-Hibiscus
• 花茗荷hanamyoga Blüte der Myoga-Pflanze
• 巴旦杏batankyou Aprikose
• 飛燕草hiensou Rittersporn
• 未央柳biouyanagi Unsterbliche Weide
• 菱の花hishi no hana Wasser-Kastanienblüte
• 鵯上戸の花hiyodori uwago no hana Blüte des Hibari-Uwago
• 枇杷biwa Loquat
• 昼顔hirugao Trichterwinde
• 紅の花beni no hana Rote Blüte
• 芸香unkou Duftblume
• 菩提樹の花bodaiju no hana Blüte des Bodhi-Baums / Linde
• 蛍袋hotarubukuro Glockenblume / Kanakenblume
• 木天蓼の花kitentaro no hana Japanischer Knoblauchbaumblüte
• 檀の花mansaku no hana Blüte des Sandelholzbaums
• 虫取撫子mushitori nadeshiko Karnickelnatter / Insektenfang-Nadeshiko
• 木斛の花mokkoku no hana Japanische Kampherblüte
• 藻の花mo no hana Algenblüte
• 矢車菊yagurumagiku Kornblume / Wiesenblume
• 破れ傘yaburegasa Zerrissener Regenschirm / wild wachsende Blume
• 山牛蒡の花yamagobou no hana Blüte der wilden Klette / Yama-Gobou
• 楊桃youtou Karambola / Sternfrucht
• 水芭蕉mizubashou Wasseraaronsstab / Calla
• 虎耳草kojisou Saxifraga stolonifera
• 山桜桃の実yamazakuramomo no mi Wildkirsche / Vogelkirsche
• 百合の花yuri no hana Lilienblüte
• 若竹wakatake Frischer Bambus / junge Bambusrohre

Spätsommer 晩夏banka

晩夏 bedeutet im Japanischen "Spätsommer" oder "Nachsommer", also die spätere Phase des Sommers, meist gegen Ende Juli und im August nach modernem Kalender. Ursprünglich bezog es sich auch auf den sechsten Monat im alten Mondkalender, ist heute aber allgemein als die letzte Sommerperiode gebräuchlich. Diese Zeit zeichnet sich durch zunehmend heißes Wetter, oft mit abnehmender Regenzeit, bevor der Übergang zu Herbst spürbar wird.

Saison/Jahreszeit

• 秋近しaki chikashi der Herbst ist nah
• 秋を待つaki o matsu den Herbst erwarten
• 炎暑ensho Gluthitze
• 炎昼enchū brennend heißer Mittag
• 極暑gokusho höchste Hitze
• 三伏sanpuku die heißesten Tage des Sommers
• 七月shichigatsu Juli
• 小暑shōsho kleine Hitze (Kleiklimaperiode im Juli)
• 溽暑jokusho schwüle Hitze
• 盛夏seika Hochsommer
• 大暑taisho große Hitze (Höhepunkt des Sommers)
• 梅雨明tsuyu-ake Ende der Regenzeit
• 土用doyō heißeste Zeitspanne um den Sommer
• 夏の果natsu no hate Ende des Sommers
• 夏深しnatsu fukashi tiefer Sommer, Sommer in voller Reife
• 熱帯夜nettaiya Tropennacht
• 晩夏banka Spätsommer
• 腐草蛍となるfusō hotaru to naru "faules Gras wird zu Glühwürmchen" (Sommerphänomen, aus Fäulnis entsteht Leuchten)
• 水無月minazuki sechster Monat nach dem traditionellen Kalender (Juni/Juli)
• みなづき尽minazuki jin Ende des Monats Minazuki
• 炎ゆmoyu glühen, lodern
• 灼くyaku versengen, brennen
• 夜の秋yoru no aki der Herbst liegt in der Nachtluft (Herbstgefühl in Sommernächten)
• 冷夏reika kühler Sommer

Himmel

• 朝曇asagumori Morgenbewölkung
• 朝凪asanagi morgendliche Windstille
• 朝焼asayake Morgenröte
• 油照aburaderi ölig flimmernde Sommerhitze
• 雲海unkai Wolkenmeer
• 炎天enten brennende Sonne, sengender Himmel
• 送り梅雨okurizuyu nachträglicher Regen der Regenzeit
• 温風onpū warmer Wind
• 風死すkaze shisu Windstille (der Wind stirbt)
• 片蔭katakage Fleckenschatten, kleiner Ort im Schatten
• 喜雨kiu ersehnter Regen
• 御来迎goraigō Lichterscheinung (Heiligenschein) bei Sonnenauf- oder -untergang
• 白南風shirahae Sommer-Südwind nach der Regenzeit
• 涼風suzukaze kühle Brise
• 土用あいdoyō ai Regenperiode während der Sommerhitze
• 土用東風doyō gochi Ostwind während der Sommerhitze
• 土用凪doyō nagi Windstille während der Sommerhitze
• 西日nishibi heiße Nachmittagssonne (Westsonne)
• 熱風neppū heißer Wind
• 日盛hizakari Mittagshitze (Sonnenhöhe)
• 旱hideri Dürre
• 旱星hideriboshi Dürrestern (Venus bei Trockenheit)
• 夕凪yūnagi abendliche Windstille
• 夕焼yūyake Abendröte

Landschaft

• 青田aota grüne Reisfelder
• 赤富士akafuji roter Fuji (der Berg Fuji im Morgen- oder Abendrot)
• お花畠ohana batake Blumenfeld
• 雪渓sekkei Schneeschlucht, Schneefeld im Gebirge
• 田水沸くtamizu waku das Wasser in den Reisfeldern brodelt (vor Hitze)
• 土用波doyō nami Sommerwellen (hohe Brandung zur Zeit der großen Sommerhitze)
• 熱砂nessa glühender Sand
• 日焼田hiyake da von der Sonne verbranntes Reisfeld

Leben/Alltag

• 藍刈aikari Färberwaid- oder Indigoernte
• 麻刈asakari Hanfernte
• 麻地酒asaji zake Sake zur Hanfernte
• 亜麻引amabiki Flachsernte
• 藺刈るikaru Schilf schneiden (für Matten/Igusa)
• 白麻刈るshiroasa karu weißes Hanfgras schneiden
• 羅usumono dünner Sommerstoff (Gaze, Schleiergewebe)
• 梅酒umeshu Pflaumenwein
• 梅干umeboshi gesalzene, getrocknete Pflaumen
• 瓜番uriban Aufsicht beim Kürbis-/Melonenfeld
• 大祓ōharae große Reinigung/Opferzeremonie (Sommerzeremonie zur Läuterung)
• 小鯔網kobora ami Netzfang kleiner Meeräschen
• 泳ぎoyogi Schwimmen
• 海水着kaisui gi Badeanzug
• 海水浴kaisui yoku Seebad, Baden im Meer
• 夏期講習会kaki kōshūkai Sommerseminar, Sommerlehrgang
• 夏期手当kaki teate Sommerzuschuss (Bonuszahlung für Sommer)
• 掛鯛下ろすkakedai orosu den kultischen Fischtalisman abhängen
• 嘉定喰kategui "Notmahlzeit" (einfache Sommerkost, auch Überleben mit Behelfsspeisen)
• 帷子katabira ungefüttertes Sommerkimono
• 川止めkawadome Verbot des Flussbadens (aus Sicherheitsgründen)
• 川開きkawabiraki Eröffnung der Flusssaison (Baden/Feiern am Fluss)
• 川床kawadoko Plattform über dem Fluss (Sommergastronomie in Kyōto)
• 雁爪gandzume Muschelart "Gänsefuß-Muschel"
• 干瓢剥くkanpyō muku Kürbisstreifen schälen (für getrocknetes Kanpyō)
• 着茣蓙kigoza Sommermatte zum Anziehen oder Sitzen
• 帰省kisei Heimkehr ins Elternhaus (meist im Sommer)
• 牛馬冷すushi uma hiyasu Rinder und Pferde abkühlen
• 行水gyōzui sich mit Wasser übergießen, Abkühlungsbad
• 草取kusatori Unkrautjäten
• 昆虫採集konchū saishū Insektensammeln
• 晒井saraii Brunnen freilegen (zur Reinigung oder Kühlung im Sommer)
• 四条河原の納涼Shijōgawara no nōryō Abkühlung am Flussufer Shijō in Kyōto
• 醤油作るshōyu tsukuru Sojasauce herstellen
• 暑気中りshoki atari Hitzschlag, Sonnenstich
• 暑気払shoki barai das Vertreiben der Sommerhitze (oft durch Feste, Trinken)
• 除草機josōki Unkrautjäte-Maschine
• 暑中見舞shochū mimai Sommergrußkarte
• 白絣shirogasuri weißer Kasuri-Stoff (Sommerkleidung)
• 白服shirofuku weiße Sommerkleidung
• 西瓜提燈suika chōchin Laterne in Form einer Wassermelone
• 西瓜割りsuika wari Wassermelone-Zerschlagen (Sommer-Spiel am Strand)
• 水球suikyū Wasserball
• 水飯suihan mit Wasser übergossener Reis (Sommerkost)
• 菅刈りsugekari Seggenschneiden
• 納涼nōryō Abkühlung, Sommererfrischung
• 涼み浄瑠璃suzumi jōruri sommerliches Puppenspiel-Lustspiel (Jōruri zur Abkühlung)
• 酢作るsu tsukuru Essig herstellen
• 砂日傘suna higasa Sonnenschirm am Strand
• 赤痢sekiri Ruhr (Sommerkrankheit)
• 施米semai Reisspende (an Bedürftige, oft im Sommer)
• 外寝tonoi draußen schlafen
• 滝浴びtaki abi unter dem Wasserfall baden
• 田草取tagusa tori Unkraut im Reisfeld jäten
• 湯餅を進むyumocho o susumu Reiskuchen (im Sommerbad) darreichen
• 桃葉湯momohayu Pfirsichblätterbad (Sommerheilbad)
• 登山tozan Bergsteigen
• 土用鰻doyō unagi Aal im Hochsommer (Brauch am "Tag des Ochsen")
• 土用灸doyō kyū Sommer-Moxibustion (Heilritual während der Dog Days)
• 土用蜆doyō shijimi Sommer-Muscheln (Shijimi in der Dog-Days-Periode)
• 土用芝居doyō shibai Sommertheater (Aufführungen in der Dog-Days-Periode)
• 土用餅doyō mochi Mochi zur Sommerzeit (Schutz vor Krankheit)
• 鳥黐搗torimochi tsuki Vogelleim anrühren
• 夏切茶natsugiri cha frisch geschnittener Sommertee
• 夏芝居natsu shibai Sommertheater
• 納豆造るnattō tsukuru Natto herstellen
• 夏休みnatsu yasumi Sommerferien
• 奈良漬製すnarazuke seis Narazuke (in Sake eingelegte Gurken oder Melonen) herstellen
• 日射病nissha byō Sonnenstich
• 袴能hakama nō Nō-Aufführung in leichter Sommerkleidung (Hakama)
• 端居hashii draußen auf der Veranda sitzen
• 蓮見hasumi Lotosblüten betrachten
• 裸hadaka nackt sein
• 肌脱ぎhadanugi Oberteil ausziehen (leicht bekleidet sein)
• 花氷hana gōri im Eis eingefrorene Blumen (Zier-Eis)
• 日向水hinata mizu in der Sonne erwärmtes Wasser
• 醤作るhishio tsukuru Hishio (Ur-Sojasauce / Würzpaste) herstellen
• 避暑hisho Sommerfrische, in die Berge oder ans Meer zur Abkühlung fahren
• 氷室himuro Eishaus, Eiskeller (für Sommergebrauch)
• 冷し西瓜hiyashi suika gekühlte Wassermelone
• 枇杷葉湯biwabayu Loquatblätterbad (heilendes Sommerbad)
• 海蘿干umizomeboshi getrocknete Algen
• 振舞水furumai mizu Wasser an Passanten ausschenken (Sommerbrauch)
• 乾飯hoshii getrockneter Reis
• 干草hoshi kusa Heu
• 海扇曳hotate biki Jakobsmuschelfischerei
• 真菰刈るmakomo karu Makomo-Gras schneiden
• 水狂言mizu kyōgen Kyōgen-Aufführung im Sommer zur Abkühlung
• 虫送りmushi okuri Insektenvertreibung (rituelles Sommerfest)
• 虫篝mushi kagari Fackel gegen Insekten
• 虫干mushi boshi Kleidung, Bücher etc. in der Sonne lüften
• 野外演奏yagai ensō Freiluftkonzert
• 山開きyama biraki Beginn der Bergsaison
• 夕河岸yūgashi Abendlicher Fischmarkt am Flussufer
• 誘蛾灯yūgatō Insektenlampe (Lichtfalle für Motten)
• 夜濯yosugi nächtliches Wäschewaschen
• 夜能yoru nō nächtliche Nō-Aufführung
• 林間学校rinkan gakkō Schullager im Wald (Sommerlager)
• 冷房reibō Klimaanlage, Kühlung

Tiere/Lebewesen

• 鶯音を入るuguisu ne o iru das Singen der Nachtigall verklingt
• 薄翅蜉蝣usuba kagerō Florfliege
• 内雀uchi suzume Haussperling
• 優曇華udonge sagenhafte Blüte (mythische Pflanze, Symbol der Seltenheit)
• 空蝉utsusemi Zikadenhülle (leer zurückgebliebene Hülle der Zikade)
• 天牛kamikiri mushi Bockkäfer
• 草蜉蝣kusa kagerō Florfliege, grüne Kagerō
• 樟蚕kususamu Kampferseidenraupe
• 紙魚shimi Papierfischchen (Silberfisch)
• 蝉semi Zikade
• 玉虫tamamushi Juwelenkäfer
• 夏茜natsu akane rote Sommerlibelle
• 練雲雀neri hibari dressierte Lerche (Schaulernvogel)
• 羽抜鳥hanuke dori Vogel im Mauserkleid
• 山叺yama kamasu Gebirgsschlange (oder auch "Bergbeutel" in Dialekten)
• 天蚕yama ko no ito wilde Seidenraupe
• 夕顔別当yūgao bettō Käfer, der an der Yūgao-Pflanze (Kalebasse) sitzt

Pflanzen/Gewächse

• 青瓜ao uri grüne Gurke
• 青柿ao gaki unreife Kaki
• 青胡桃ao kurumi grüne Walnuss
• 青山椒ao sanshō grüner Japanpfeffer
• 青芒ao susuki junges Silbergras
• 青唐辛子ao tōgarashi grüne Chili
• 青葡萄ao budou grüne Trauben
• 青鬼灯ao hōzuki unreife Lampionblume
• 青柚ao yu grüne Yuzu
• 青林檎ao ringo grüner Apfel
• 赤草aka kusa rotbräunliches Gras
• 麻asa Hanf
• 亜麻の花ama no hana Flachsblüte
• 虎杖の花itadori no hana Knöterichblüte
• 犬枇杷inu biwa Hund-Mispel (Zierpflanze)
• 芋の花imo no hana Kartoffelblüte
• 岩鏡iwa kagami "Felsen-Spiegel" (Bergblume, Schaftlilie)
• 岩桔梗iwa gikyō Felsen-Glockenblume
• 岩蓼iwa tade alpine Pfefferpflanze
• 岩煙草iwa tabako "Felsen-Tabak" (Blütenpflanze)
• 岩梨iwa nashi alpine Birne (Heidelbeergewächs)
• 薄雪草usuyukisō Edelweiß
• 独活の花udo no hana Udo-Blüte (Aralia cordata)
• 梅鉢草umebachisō "Pflaumenkelch-Kraut" (blühende Alpenpflanze, Parnassia palustris)
• 青瓜ao uri grüne Gurke
• 青柿ao gaki unreife Kaki
• 青胡桃ao kurumi grüne Walnuss
• 青山椒ao sanshō grüner Japanpfeffer
• 青芒ao susuki junges Silbergras
• 青唐辛子ao tōgarashi grüne Chili
• 青葡萄ao budou grüne Trauben
• 青鬼灯ao hōzuki unreife Lampionblume
• 青柚ao yu grüne Yuzu
• 青林檎ao ringo grüner Apfel
• 赤草aka kusa rotbräunliches Gras
• 麻asa Hanf
• 亜麻の花ama no hana Flachsblüte
• 虎杖の花itadori no hana Knöterichblüte
• 犬枇杷inu biwa Hund-Mispel (Zierpflanze)
• 芋の花imo no hana Kartoffelblüte
• 岩鏡iwa kagami "Felsen-Spiegel" (Bergblume, Schaftlilie)
• 岩桔梗iwa gikyō Felsen-Glockenblume
• 岩蓼iwa tade alpine Pfefferpflanze
• 岩煙草iwa tabako "Felsen-Tabak" (Blütenpflanze)
• 岩梨iwa nashi alpine Birne (Heidelbeergewächs)
• 薄雪草usuyukisō Edelweiß
• 独活の花udo no hana Udo-Blüte (Aralia cordata)
• 梅鉢草umebachisō "Pflaumenkelch-Kraut" (blühende Alpenpflanze, Parnassia palustris)
• 瓜uri Kürbis, Melone, Gurke (allgemein Cucurbitaceae)
• 蝦夷菊ezogiku Sommeraster
• 槐の花enju no hana Blüten des Schnurbaums (Enju)
• 花魁草oiransō Flammenblume (Phlox)
• 黄蜀葵ōshokki Hibiskus (Abelmoschus, Okra-Blüte)
• 蒼朮の花okera no hana Atractylodes-Blüte (Heilpflanze)
• 含羞草ojigisō Mimose, "Schamhafte Pflanze"
• 蘿摩omodaka Pfeilkraut
• 金葎kanakusa Goldhopfen (Rankpflanze)
• 蒲の穂gama no ho Kolben der Rohrkolbenpflanze
• 蚊帳吊草kayatsurigusa Zyperngras
• 唐糸草karaitosō Lychnis-Blume (Leimkraut)
• 烏瓜の花karasūri no hana Blüte der Raben-Kürbis-Pflanze
• 甘藷の花kansho no hana Süßkartoffelblüte
• 萱草の花kanzō no hana Taglilienblüte
• 衣笠草kinugasasō Deutzia-Grün (wörtlich "Schirmkräuter")
• 胡瓜kyūri Gurke
• 錦鶏菊kinkeigiku Mädchenauge (Coreopsis, Gartenblume)
• 銀盞花ginsanka Pflanze mit silbernem Kelch (z. B. Anemone)
• 銀盃草ginpaisō Silberbecherblume (Parnassia oder nah verwandt)
• 草合歓kusanemu Falsche Seidenakazie (krautige Nachtmimose)
• 草藤kusafuji Wiesen-Platterbse (Sommerblume, Vicia cracca)
• 紅蜀葵kōshokki rote Okra-Blüte / rote Hibiskusart
• 昆布konbu Kombu-Alge
• 孔雀草kujaku sō Pfauenblume, Sommeraster
• 罌粟坊主keshi bōzu Mohnkapsel
• 月下美人gekkabijin Königin der Nacht (Epiphyllum)
• 紅黄草kōōsō Sommerblume, rot-gelbe Farben (Zinnien u. ä.)
• 苔桃の花kokemomo no hana Preiselbeerblüte
• 午時花goji bana Mittagsblume
• 胡蝶蘭kochōran Phalaenopsis-Orchidee
• 駒草komakusa Komakusa (Dicentra peregrina, "Pferdegras")
• 駒繋komatsunagi Pferdeklee (Indigofera)-Straßengebüsch
• 胡麻の花goma no hana Sesamblüte
• 桜麻sakura asa Faserhanf (eine Hanfsorte)
• 仙人掌の花saboten no hana Kaktusblüte
• 早松茸samatake früher Herbstpilz, "frühe Matsutake"
• 沙羅の花sara no hana Blüte des Shara-Baumes (Salbaum, Buddhistensymbol)
• 松蘿shōra Baumflechte
• 珊瑚樹の花sangoju no hana Korallenbaumblüte (Viburnum)
• 紫蘇shiso Shiso (Perilla)
• 蛇髭jabige Ophiopogon (Schlangenbartpflanze)
• 白根葵shiraneaoi Bergmohn, Glaucidium
• 越瓜shirouri weiße Melone (eine Gurkenart)
• 新藷shin imo frische Süßkartoffeln
• 新生姜shin shōga frischer Ingwer
• 睡蓮suiren Seerose
• 鈴懸草suzukakesō Physalis- oder Campanula-Art (Sommerblume)
• 千日草sennichisō Strohblume, Immortelle
• 仙人草senninsō Waldrebe (Clematis)
• 蘇鉄の花sotetsu no hana Blüte der Sagopalme
• 竹煮草takenigusa Macleaya cordata (Sommerblume)
• 千鳥草chidorisō Rittersporn
• 朝鮮朝顔chōsen asagao Stechapfel, Datura (Engelstrompete)
• 草石蚕の花chorogi no hana Blüte von Chinesischem Knollenziest
• 月見草tsukimisō Nachtkerze
• 葛藤kuzufuji wild wuchernde Kudzublüte
• 綱麻tsunaso Seidenpflanze für Fasern
• 蔓手毬tsuru temari Hortensienart "Rankballhortensie"
• 玉蜀黍の花tōmorokoshi no hana Maisblüte
• 茄子nasu Aubergine
• 夏菊natsu giku Sommerchrysantheme
• 夏藤natsu fuji Sommerwisterie
• 夏豆natsu mame Sommerbohnen
• 日光黄菅nikkō kisuge Nikko-Taglilie
• 韮の花nira no hana Schnittlauchblüte
• 蒜の花ninniku no hana Knoblauchblüte
• 合歓の花nemu no hana Seidenbaumblüte
• 凌霄の花nōzen no hana Trompetenblume
• 白山一花hakusan ichige Alpenanemone
• 芭蕉の花bashō no hana Bananenblüte
• 蓮hasu Lotus
• 蓮の葉hasu no ha Lotusblatt
• 蓮の若根hasu no wakane junge Lotuswurzel
• 浜菅hamasuge Strand-Segge
• 浜木綿の花hamayū no hana Crinum-Blüte (Strandlilie)
• 射干hiōgi Schwertlilienart (Iris domestica / Belamcanda)
• 姫瓜hime uri kleine Melone, Mini-Gurke
• 瓢の花hisago no hana Kalebassenblüte
• 向日葵himawari Sonnenblume
• 氷室の桜himuro no sakura "Eiskeller-Kirsche" (spätblühende Kirschsorte im Sommer)
• 百日草hyakunichisō Zinnie
• 風知草fūchisō Hakone-Gras
• 風蝶草fūchōsō Spinnenblume (Cleome)
• 風蘭fūran Neofinetia-Orchidee
• 風露草fūrosō Storchschnabel (Geranium)
• 仏桑花bussōge Hibiskus (China-Rose)
• 太藺futoi Futo’i-Schilf (Japanisches Riedgras, Typha)
• 糸瓜の花hechima no hana Schwammkürbisblüte
• 帚木hahakigi Sommerzypressenkraut (Bassia scoparia)
• 鬼灯の花hōzuki no hana Lampionblumenblüte
• 蛍草hotarugusa Tagblume (Commelina communis)
• 布袋葵hotei aoi Wasserhyazinthe
• 甜瓜makuwa uri Makuwa-Melone (asiatische Honigmelonenart)
• 松葉牡丹matsuba botan Portulakröschen (Portulaca grandiflora)
• 水葵mizu aoi Wasser-Aoi (Monochoria, Wasserpflanze)
• 水車前mizukuruma mae Wasserpflanze "Mizukuruma" (Hydrocharitaceae)
• 茗荷の子myōga no ko junger Myōga-Ingwer
• 麦藁菊mugiwara giku Strohblume (Helichrysum)
• 葎茂るmugura shigeru wuchernder Hopfen/Unkrautranken
• 虫取菫mushitori sumire Fettkraut (Insektenfangpflanze)
• 紫草murasaki Färberwurzel (Lithospermum, Purpurwurzel)
• 灸花yaitobana Spitzwegerich (wegen Ähnlichkeit mit Moxa "Kyū")
• 藪虱の花yabu jirami no hana Klettenblüten (Torilis japonica)
• 山法師の花yamabōshi no hana Blüte des japanischen Hartriegels
• 夕顔yūgao Kalebasse, Mondblume
• 夕菅yūsuge Nachtlilie (Gelbe Taglilie)
• 縷紅草rukōsō Quamoclit, Sternwinde
• 若牛蒡waka gobō junger Klette-Stängel (Gobo)
• 綿菅watasuge Wollgras
• 棉の花wata no hana Baumwollblüte

Herbst

Gesamter Herbst 三秋

Saison/Jahreszeit

• 秋aki Herbst
• 秋麗akiurara schöner Herbst, herbstliche Schönheit
• 秋湿akishimeri feuchter Herbst
• 秋澄むakisumu klarer Herbst (der Himmel ist klar im Herbst)
• 秋の朝aki no asa Herbstmorgen
• 秋の暮aki no kure Herbstabend; Dämmerung im Herbst
• 秋の昼aki no hiru Herbsttag (Mittag im Herbst)
• 秋の夜aki no yo Herbstnacht
• 秋の宵aki no yoi Herbstabendstunde (der frühe Abend im Herbst)
• 秋旱akihideri Herbstdürre (späte Trockenzeit im Herbst)
• 爽やかsawayaka frisch, klar (z.B. Herbstluft)
• 秋気shūki / akigi / akike Herbststimmung, herbstliche Luft
• 秋暁shūgyō / akiakatsuki Herbstdämmerung
• 千秋楽senshūraku Abschluss (wörtlich: "Freude tausendfacher Herbst") – traditionell: letzter Tag eines Theaterspielplans
• 身に入むminishimu bis ins Mark gehen (Kälte oder Empfindung spüren) im Herbst
• 夜長yonaga lange Nächte (im Herbst) / die Nacht zieht sich
• 律の調べritsu no shirabe Klang der Musik / Melodie (Musik im Herbst) — "律" steht oft für musikalische Regel oder Melodie

Himmel

• 秋風akikaze herbstlicher Wind / Herbstluft
• 秋曇akigumori herbstliche Wolken / trüber Herbsthimmel
• 秋高しakitakashi hoch stehender Herbsthimmel / klare Herbstluft
• 秋の雨aki no ame Herbstregen
• 秋の嵐aki no arashi Herbststurm
• 秋の色aki no iro Farben des Herbstes / herbstliche Farben
• 秋の霞aki no kasumi Herbstlicher Dunst / Nebel im Herbst
• 秋の雲aki no kumo Herbstwolken
• 秋の声aki no koe Stimmen im Herbst / Klang des Herbstes
• 秋の空aki no sora Herbsthimmel
• 秋の虹aki no niji Herbstlicher Regenbogen
• 秋の日aki no hi Herbsttag
• 秋の星aki no hoshi Herbststerne
• 秋の夕焼aki no yūyake herbstliche Abendröte / Sonnenuntergang im Herbst
• 秋晴akibare klarer Herbsttag / sonniger Herbst
• 秋日和akibiyori ein schöner Herbsttag (gutes Wetter im Herbst)
• 稲妻inazuma Blitz (herbstlicher Blitz als Himmel Phänomen)
• 色なき風irona ki kaze farbloser Wind / unsichtbarer Wind
• 鰯雲iwashigumo Schwarmwolken / Wolken wie Sardinen (fischartig) — dünne Schäfchenwolken
• 霧kiri Nebel / Dunst
• 鯖雲sabagumo "Makrelenwolken" (ähnlich wie Fischwolken, dünne Wolkenformationen)
• 降り月furizuki absteigender Mond / fallender Mond (Mond, der zu sinken scheint)
• 龍田姫Tatsutahime (Mythologische Figur, "Prinzessin Tatsuta" — oft mit Herbstlaub verbunden)
• 月tsuki Mond
• 月代tsukishiro Mondlicht / helles Mondlicht (wörtlich "Mondweiß") — poetisch
• 露tsuyu Tau / Morgentau
• 釣瓶落しtsurubeotoshi "wie ein Wassereimer herunterfallen" — Symbol für das rasche Verschwinden des Tageslichts (der Herbsttag endet plötzlich)
• 流れ星nagareboshi Sternschnuppe
• 上り月noborizuki aufsteigender Mond (Mondaufgang)
• 星月夜hoshizukuyo / hoshizukiyo sternenheller Mondnacht / Nacht mit Mond und Sternen

Landschaft

• 秋の池aki no ike Herbstteich
• 秋の海aki no umi Herbstmeer
• 秋の狩場aki no kariba Jagdplatz im Herbst
• 秋の川aki no kawa Herbstfluss
• 秋の潮aki no shio Herbstflut / herbstliche Gezeiten
• 秋の田aki no ta herbstliches Reisfeld
• 秋の土aki no tsuchi herbstliche Erde / Boden im Herbst
• 秋の波aki no nami Herbstwellen
• 秋の沼aki no numa Herbstsumpf / Teich im Herbst
• 秋の野aki no no Herbstfeld / Weide im Herbst
• 秋の浜aki no hama herbstlicher Strand
• 秋の水aki no mizu Herbstwasser / Wasser im Herbst
• 秋の湖aki no mizuumi Herbstsee
• 秋の山aki no yama Herbstberg / Berg im Herbst
• 秋園shūen herbstlicher Garten
• 花野hanana Blütenfeld im Herbst (Feld mit Herbstblumen)
• 花畠hanabatake Blumenfeld
• 水澄むmizusumu klares Wasser (das Wasser wird klar im Herbst)
• 山粧ふyamayosō "Die Berge schmücken sich" (mit Herbstfarben) / herbstlich gefärbte Berge

Leben/Alltag

• 秋渇きakigawaki "Herbstdürste" – im Sinne von steigender Appetit im Herbst
• 秋の大掃除aki no ōsōji Herbst-Generálreinigung
• 秋の野遊びaki no no asobi herbstlicher Ausflug, Zeit im Feld verbringen
• 秋の灯aki no akari Herbstlicht / Licht im Herbst (Tageslicht oder Lampenlicht)
• 秋の服aki no fuku Herbstkleidung
• 秋の宿aki no yado Herbstquartier / Unterkunft im Herbst
• 烏賊干すikahosu Tintenfisch (Squid) trocknen / trocknender Tintenfisch
• 鰯引くiwashihiku Sardinen fangen / Sardinen ziehen (aus dem Netz holen)
• 鶉合uzura awase Quail‑Wettbewerb / Zusammenkunft der Wacholderhühner (dichterisch)
• 鰻簗unagi yana Aalangler oder Aalreusennetz (Reusen für Aale)
• 運動会undōkai Sportfest / Wettkampfveranstaltung
• 枝豆edamame grüne Sojabohnen (in Schote) – herbstliche Speise
• 威銃ijū Ehrenschuss / Salutschuss (Feuerwaffe) – poetisch
• 尾花の粥obana no kayu Hirsebrei mit Hirsehalmen (Obana = Schilfhalme) – herbstliches Gericht
• 案山子kakashi Vogelscheuche
• 鹿火屋kagaya Feuerstelle zur Lockung von Wild / zur Versammelung (wörtlich "Hirsch-Feuer-Hütte") – jagdpoetisch
• 鎌帛kamagire Stoff für Sichel, Tuch für die Sichel – werkzeugpoetisch
• 雁の使kari no tsukai Boten der Wildgänse / Gänsebote
• 砧kinuta Amboss‑Trommelschlag / der Reibstein zum Weichschlagen von Stoff – hier als Klangbild
• 牛蒡引くgobōhiku Knochenziehen / Wurzelziehen (wörtlich "Burdock‑Wurzel ziehen") – z.B. Wurzelernte im Herbst
• 裂膾sakinamasu zerrissener (zerfetzter) Rohfisch – kulinarisch dichterischer Ausdruck
• 猿酒saru zake Affenwein (z.B. ein alkoholisches Getränk, metaphorisch) / Wein im Freien (dichterisch)
• 秋意shūi / akii Herbststimmung / herbstliches Gefühl
• 秋興shūkō Herbstliche Regung / Interesse im Herbst
• 秋耕shūkō / akitagayasu Herbstliches Pflügen / Herbstfeldbau
• 新絹shinken neue Seide (Herbsttextil) / frische Stoffe
• 添水soemizu zusätzliches Wasser / Beiwasser (z.B. Wasser, das man hinzugibt) – dichterischer Gebrauch
• 秋思shūshi / akioomoi Herbstgedanken / Heimweh im Herbst
• 鹿垣shishigaki Wildzaun / Zaun gegen Rehe / Hirschschutzzaun
• 田守tamori Reisfeldwächter / Hüter des Ackers
• 燈火親しむtomoshibi shitashimu sich dem Licht / Lampenlicht nähern / sich an Feuer- oder Lampe erfreuen
• 鳥威しtori odoshi Vogelscheucheklapper / Gerät zum Erschrecken von Vögeln (z.B. Geräuschgerät)
• 鳴子naruko Krachmacher / Rassel / Gerätschaft, oft im ländlichen Bereich
• 後の二日灸nochi no futsuka kyū "Zwei Tage später Moxibustion" – medizinisches Bild / Ritualpoesie
• 鯊釣hazetsuri Flötenfischangeln / Barschfang (Angeln des Fisches 鯊)
• 美術展覧会bijutsu tenrankai Kunstausstellung / Galerieausstellung
• 虫売mushi uri Insektenverkauf / das Verkaufen von Käfern (bei Sammlern üblich) – Herbstthema
• 虫選mushi erabi Auswahl von Insekten / Insektensortieren (für Sammler)
• 虫籠mushikago Insektenkäfig / Käferkäfig
• 鵙落しmozu otoshi "Würgerabwurf" / Drohung des Wiedehopfs (Vogelpoesie)
• 夜学yagaku Nachtstudium / Lernen in der Nacht
• 焼帛shōhaku / yakigire verbrannter Stoff / verbranntes Tuch – literarischer Ausdruck
• 野菜の秋蒔yasai no akimaki Herbstsaat von Gemüse / Herbssaat im Gemüsebeet
• 夜食yashoku / yoshoku Nachtmahl / Mitternachtsimbiss
• 若煙草wakitabako junge Tabakblätter / frisches Tabaklaub
• 綿取watatori Baumwollernte / das Sammeln von Baumwolle

Tiere/Lebewesen

• 赤蜻蛉akatonbo roter Libelle / roter Drachenflieger (Symbol für Herbst)
• 秋鯵aki aji Herbstmakrele / herbstlicher Pferdemakrele
• 秋鰹aki katsuo Herbst-Skipjack / Herbststachelmakrele
• 秋鯖aki saba Herbstmakrele (Saba)
• 秋の蚊aki no ka Herbstmücke
• 秋の蝶aki no chō Herbstschmetterling
• 秋の蠅aki no hae Herbstfliege
• 秋の蜂aki no hachi Herbstbiene / Herbstwespe
• 秋繭aki mayu Herbstkokon
• 竈馬kamau ma "Herdpferd" (wörtlich: Ofen- / Herd-Pferd) — metaphorisch, selten
• 稲負鳥inaoidori Vogel, der die Reispflanzen trägt / Vogel im Reisfeld
• 稲雀inasuzume Reissperling / Feldspatz
• 色鳥irodori bunter Vogel / farbiger Vogel
• 鰯iwashi Sardine
• 鶉uzura Wachtel
• 馬肥ゆるumakoyuru / umakoyururu Pferde mästen / Pferde werden fett (im Herbst)
• 浮塵子ukijinshi schwebender Staub / Partikel in der Luft (Poesiebild)
• 落鮎ochi ayu fallende Süßwasserforelle / absteigender Ayu (Fisch)
• 鵲kasasagi Elster / Krähenvogel
• 鰍kajika (fluss-)Sculpin-Fisch / Grundel (kleiner Flussfisch)
• 蟷螂tōrō / kamakiri Gottesanbeterin / Fangheuschrecke
• ぎぎうgigi u (unsichere Lesung) — seltenes Wort, evtl. Insektengeräusch / Käfer
• 菊吸虫kikusui chū Chrysanthemen‑Sauger (Insekt, das an Chrysanthemen saugt)
• 啄木鳥kitsu tsuki / kitsutsuki Specht
• 螻蛄鳴くkeranaku Maulwurfsgrille / Grille ruft / wenn die Grille ruft
• 蟋蟀kirigirisu Heuschrecke / Grille
• 小鷹kodaka junger Falke / kleiner Habicht
• 鮭sake / shake Lachs
• 鹿shika Hirsch / Reh
• 鴫shigi Bekassine / Sumpfvogel
• 地虫鳴くjimushi naku Boden-Insekt ruft / Bodenkäfer ruft
• 鱸suzuki Meerbarsch / Zander
• 鶺鴒sekirei Bachstelze / Wasseramsel
• 宗太鰹sōta katsuo Sōta-Katsuo (eine Art von Skipjack / Bonito)
• 鷹渡るtaka wataru Falke zieht vorüber / der Falke fliegt über
• 鴇toki Toki (Japanischer Wiedehopf) / auch "rosa Reiher"
• 蜻蛉tonbo Libelle / Drachenfliege
• 七節nana fushi Siebengliedriges Insekt / Insekten mit sieben Segmenten (z.B. bestimmte Heuschrecken)
• 入内雀nyūdai suzume Hofsperling / Spatz im kaiserlichen Palast
• 鯊haze Goby (Flussbarsch)
• 蓑虫minomushi Kottengespinst / Gespinstmotte (Kokon-Insekt)
• 蚯蚓鳴くmimizu naku Regenwurm ruft / Wurm ruft (poetisch)
• 椋鳥mukudori Star / Mönchsgrasmücke (starähnlicher Vogel)
• 虫mushi Insekt / Käfer
• 鵙mozu Wiedehopf / Raubvogel (Würger)
• 鵙の贄mozu no nie Würgergabe / Opfergabe des Wiedehopfs (Beute des Vogels)
• 横這yokobai Kriechen / seitliches Krabbeln (Insektenbewegung)
• 渡り鳥wataridori Zugvogel / Durchziehender Vogel

Pflanzen/Gewächse

• 青蜜柑aomikan grüne Mandarine / unreife Mandarine (ein Herbst‑Kigo)
• 秋草akikusa Herbstgras / herbstliche Pflanzen
• 秋桑akikuwa Herbstmoralbeere / Maulbeere im Herbst
• 秋の七草aki no nanakusa die sieben Herbstkräuter
• 稲ine (Reis‑)Pflanze / Reis (im Feld) im Herbst
• 牛膝goshitsu / ushihiza Bocksdorn / ein Kraut (Botanikbegriff) — metaphorisch verwendet
• 芋imo Knolle / Wurzelgemüse (z.B. Kartoffel oder Yams) — häufiges Herbst-Kigo
• 狗尾草enokorogusa "Hundeschweifgras" / Ziergras mit langen Ahren, auch "Foxtail grass"
• 陸稲rikutō / okaine Landreis / Trockenreisanbau (im Gegensatz zu Nassreis)
• 荻ogi Silbergras / Schilfgras (oft im Herbst gesehen)
• 尾花obana Ährenblumen / Gras mit Ähren (z.B. Pampasgras‑ähnliche Erscheinung im Herbst)
• 雄ひじはohijih a / ohijiha (unsichere Lesung) — "männliches Gras / Pflanze" (poetisch)
• 何首烏芋kashū imo (Arzneipflanze) "何首烏" (Kashu / Fallopia multiflora) als Wurzel / Knolle
• 萱kaya Schilfrohr / Gras (eher trockenes Gras)
• 川苔kawanori Flussmoos / algenartige Vegetation in Flüssen
• 菊kiku Chrysantheme (Klassisches Herbstblume in Japan)
• 草の花kusa no hana Wildkrautblüten / Gräserblüten
• 草の穂kusa no ho Gräserähren / das Ährengras
• 草の実kusa no mi Grasfrüchte / Samen der Gräser
• 鶏頭keitō Celosia / Hahnenkamm (Blumenart, oft im Spätsommer/Herbst)
• 猿の腰掛saru no koshikake Polypor‑Pilz ("Sitz des Affen") / Baumpilz
• 椎茸shiitake Shiitake‑Pilz (essbar, Herbstpilz)
• 自然薯jinenjo wilde Yamswurzel / wilde Knollenpflanze
• 秋果akika Herbstfrucht / herbstliche Frucht
• 数珠玉juzudama Perlen‑Kraut / Juzu-Beeren (Samen, oft für Gebetsketten)
• 生姜shōga Ingwer (als Ernte oder Pflanze)
• 芒susuki Silbergras / Pampasgras (klassisches Herbstgras)
• 茅kaya Schilf / langes Gras (siehe auch 萱)
• 月夜茸tsukiyodake Mondnähe / Pilz (wörtlich "Pilz des nächtlichen Mondes")
• 仏掌薯busshōjo / busshōsho Yam‑Art ("Palmwurzel")
• 蔦tsuta Efeu / Kletterpflanze
• 露草tsuyukusa Taglichtblume / Gras mit Tau (wortwörtlich "Tautraut")
• 唐辛子tōgarashi Chili / Peperoni (als Gartenpflanze)
• 毒茸dokutake giftiger Pilz
• 梨nashi Birne (oft Herbstfrucht)
• 葉鶏頭hakeitō Blatt‑Hahnenkamm (Variante der Celosia)
• 糸瓜hechima / itooroshi Schwammgurke / Luffa (als Pflanze)
• 初茸hatsutake erste Pilze (die ersten im Herbst)
• 弁慶草benkeisō "Benkei‑Kraut" (eine Pflanzenart)
• 木天蓼matatabi / kitenryō Chi‑Katze / Actinidia (Weißdorngewächs) — Pflanze oft mit Katzenräucherung assoziiert
• 零余子mukago Knöllchen / Knospeneltern (auf Kletterpflanzen)
• 藪虱yabushirami Buschlaus / Blattlaus (in Büschen)
• 薯蕷jōyo / joyo / yamaimo Yams / Wurzelknolle (wild / kultiviert)
• 夜蒔胡瓜yomaki kyūri nachts gesäte Gurke / späte Gurkensaat

Frühherbst 初秋shoshū

初秋 bedeutet "Frühherbst". Es bezeichnet die frühe Phase des Herbstes in Japan, welche etwa Ende August bis Mitte September beginnt - damit markiert es den Beginn der herbstlichen Jahreszeit, bevor der eigentliche Hochherbst und die Laubfärbung einsetzen. In traditionellen Mondkalendern entspricht es oft dem siebten Monat, also ungefähr dem September im gregorianischen Kalender.

Saison/Jahreszeit

• 寒蝉鳴くkansemi naku die kalte Zikade singt
• 残暑zansho Spätsommerhitze
• 処暑shosho Ende der Sommerhitze
• 新涼shinryou frische Kühle
• 鷹鳥を祭るtaka tori o matsuru den Habicht verehren
• 白露降るhakuro furu weißer Tau fällt
• 初秋shoshū Früher Herbst
• 文月fumizuki siebter Mondmonat (Juli)
• 立秋risshū Beginn des Herbstes
• 涼風至るryōfū itaru kühle Brise kommt

Himmel

• 秋の雷aki no kaminari Herbstgewitter
• 秋の初風aki no hatsukaze erster Herbstwind
• 有明月ariakezuki Morgenmond
• 天の川amanogawa Milchstraße
• 送りまぜokurimaze Abschiedsmischung (traditionelles Essen)
• 御山洗oyama arai Bergwaschung (religiöse Reinigung)
• 初嵐hatsu arashi erster Sturm
• 富士の初雪fuji no hatsuyuki der erste Schnee auf dem Fuji
• 盆東風bonkochi Ostwind während des Bon-Festes
• 盆の月bon no tsuki Mond während des Bon-Festes

Landschaft

• 秋出水aki demizu Herbsthochwasser
• 盆波bon nami Wellen zur Bon-Zeit

Leben/Alltag

• 秋扇aki ōgi Herbstfächer
• 秋の蚊帳aki no kaya Herbst-Moskitonetz
• 秋日傘aki higasa Herbstsonnenschirm
• 扇置くōgi oku Fächer ablegen
• 苧殻ogara Hanffasern
• 鵲の橋kasasagi no hashi Elsternbrücke (mythische Brücke im Sommer)
• 梶の葉kaji no ha Kamelienblatt
• 梶鞠kaji mari Kamelienkugel
• 衣被kinukazuki Kleidungsstück als Schutz
• 休暇明kyūka ake Ende der Ferien
• 草の市kusa no ichi Kräutermarkt
• 牽牛kengyū Altair (Stern des Hirten)
• 小鷹狩kotakagari Kleine Falkenjagd
• 織女orihime Vega (Stern des Webermädchens)
• 硯洗suzuri arai Reibsteinwaschen
• 相撲sumō Sumo-Ringen
• 鷹打takauchi Falkenjagd
• 七夕踊tanabata odori Tanabata-Tanz
• 七夕竹売tanabata takeuri Verkauf von Tanabata-Bambus
• 中元chūgen Mittsommerfest (Geschenkezeit)
• 妻迎舟tsuma mukae bune Boot zum Empfang der Ehefrau
• 燈籠tōrō Laterne
• 七箇の池nanaka no ike Sieben Teiche
• 七姫nanahime Sieben Prinzessinnen
• 庭木刈るniwaki karu Gartengehölz schneiden
• 庭の立琴niwa no tategoto Garten-Koto (Zupfinstrument)
• 願の糸negai no ito Wunschfaden
• 後の薮入nochi no yabuiru Nach-Urlaub (Rückkehr von Arbeitern)
• 鳩吹くhato fuku Taubenruf
• 花火hanabi Feuerwerk
• 星合hoshiai Sternenschau
• 星の貸物hoshi no kashimono Verleihung der Sterne (astrologisch)
• 盆竈bon gama Bon-Ofen (für Ahnenfeste)
• 盆狂言bon kyōgen Bon-Kyogen (traditionelles Theater während Bon)
• 盆の掛乞bon no kakego Bon-Bettler (um Spenden während Bon)
• 盆花bon bana Blumen für das Bon-Fest
• 盆路bon ji Weg zum Bon-Fest
• 盆休みbon yasumi Bon-Feiertage
• 盆用意bon yōi Vorbereitung für das Bon-Fest
• 廻り灯籠mawari tōrō Rundumdrehende Laterne
• 焼米yakigome Gebrannter Reis

Tiere/Lebewesen

• 秋の蝉aki no semi Herbstzikade
• 秋の蛍aki no hotaru Herbstglühwürmchen
• 荒鷹arataka Wilder Falke
• 蝗inago Heuschrecke
• 稲虫inamushi Reiskäfer
• 稲舂虫inatsukimushi Reisdrescher-Käfer
• 芋虫imomushi Raupe
• 刺虫sasmus Stichkäfer
• 馬追umaoi Heuschrecke (speziell)
• 鉦叩kanetataki Glockenschlagkäfer
• 邯鄲kantan Edelfalter (Schmetterling)
• 草雲雀kusahibari Wiesenlerche
• 轡虫kutsuwamushi Krötenheuschrecke
• 鈴虫suzumushi Glöckchen-Heuschrecke
• 仙入sennyū Imago-Entwicklung (Insektenstadium)
• 鷹の塒出taka no toyade Falkenflug aus dem Nest
• 鷹の山別れtaka no yamawakare Falkenabflug von den Bergen
• 茶立虫chatachimushi Laubholz-Buschkäfer
• 飛蝗tobiinago Fliegende Heuschrecke
• 針金虫hariganemushi Drahtwurm
• 蜩higurashi Abendzikade
• 放屁虫hōhimushi Furzkäfer (umgangssprachlich)
• 法師蝉hōshizemi Mönchs-Zikade
• 松虫matsumushi Kiefernheuschrecke
• 別れ烏wakaregarasu Abschiedskrähe

Pflanzen/Gewächse

• 青瓢aobisago Grüner Kürbis
• 茜草akanegusa Färberkrapp
• 朝顔asagao Prunkwinde
• 朝霧草asagirisou Astilbe
• 麻の実asanomi Hanfsamen
• 泡立草awadachisou Seifenkraut
• 稲の花ine no hana Reisblüte
• 岩蓮華iwarenge Fetthenne
• 隠元豆ingenmame Gartenbohne
• 鬱金の花ukon no hana Kurkuma-Blüte
• 荻の声ogi no koe Stimme des Sumpfschwertgrases
• 施覆花sefucca Helleborus (Christrose)
• 弟切草otogirisou Johanniskraut
• 男郞花otokoeshi Mannstreu
• 鬼縛の実onishibarinomi Frucht des Klettenlabkrauts
• 女郎花ominaeshi Mädchenblume
• 貝細工草kaizaikusou Bastkorbgras
• 蜉蝣kagerou Eintagsfliege
• 蒲の絮gama no wata Kätzchen vom Rohrkolben
• 桔梗kikyō Glockenblume
• 狐の剃刀kitsune no kamisori Feldrittersporn
• 桐の実kirinomi Paulownia-Frucht
• 桐一葉kiri hitowa Paulownia-Blatt
• 紅冬瓜benitōga Roter Winterkürbis
• 臭木の花kusagi no hana Blüte des Seidensträuchers
• 草の香kusa no ka Duft von Gras
• 草牡丹kusabotan Herbst-Pfingstrose
• 葛の花kuzu no hana Blüte der Kudzu-Rebe
• 夏解草natsutokisou Herbstlaubkraut
• 苔桃kokemomo Moosbeere
• 南五味子nangomishi Schisandra (Fünffruchtbeere)
• 沢桔梗sawakikyō Sumpf-Glockenblume
• 山茱萸の実sanshuyunomi Frucht des Hartriegels
• 山椒の実sanshō nomi Frucht des japanischen Pfefferstrauchs
• 麝香草jakousou Moschuskraut
• 秋海棠shūkaidō Herbst-Begonie
• 西瓜suika Wassermelone
• 雀の稗suzume no hie Vogelhirse
• 仙翁花sennouka Herbst-Anemone
• 蕎麦の花soba no hana Buchweizenblüte
• 大文字草daimonjisou Saxifraga fortunei
• 蓼の花tade no hana Knöterichblüte
• 煙草の花tabako no hana Tabakblüte
• 田村草tamurasou Herbstaster
• 椿の実tsubaki no mi Kamelienfrucht
• 釣鐘人参tsurigane ninjin Glockenkarotte
• 鉄道草tetsudousou Eisenkraut
• 点突tentsutsu Unbekannte Pflanze (bitte Kontext prüfen)
• 冬瓜tōgan Wintermelone
• 蓖麻hima Rizinus
• 刀豆tōzu Schwertbohne
• 巴草tomoegusa Pflanzenart (bitte Kontext prüfen)
• 棗の実natsume no mi Frucht der Jujube
• 撫子nadeshiko Japanische Nelke
• 錦草nishikigusa buntes Gras / buntblättrige Pflanze
• 鼠の尾nezumi no o Mäuseschwanz-Gras
• 野稗no hie wildes Hirsegras
• 萩hagi Busch-Herzschteck (Hagi-Strauch)
• 芭蕉bashō Bananenpflanze
• 薄荷の花hakka no hana Minzblüte
• 鳩麦hatomugi Jobsträne
• 馬鈴薯bareisho Kartoffel
• 楸hisagi Hopfenbuche
• 鵯花hiyodoribana Eupatorium
• 富士薊fuji azami Fuji-Distel
• 藤袴fujibakama Eupatorium japonicum
• 芙蓉fuyō Hibiskus
• 鬼灯hōzuki Lampionblume
• 鳳仙花hōsenka Springkraut
• 星草hoshigusa Sternkraut
• 松虫草matsumushisō Nattōkraut
• 千屈菜senkutsusai Sumpf-Weidenröschen
• 茗荷の花myōga no hana Myoga-Ingwer-Blüte
• 木槿mukuge Hibiskus-Syrien
• 郁子mukuroji Japanischer Seifenbaum
• 桃momo Pfirsich
• 矢の根草yanonegusa Pfeilwurzel
• 藪枯yabugarashi Waldrebe
• 藪蘭yaburan Japanisches Graslilie
• 夕顔の実yūgao no mi Frucht der Abendglockenblume
• 夜顔yogao Nachtblume

Herbstmitte 仲秋chūshū

仲秋 bedeutet "Mitte des Herbstes" und steht für den mittleren Monatsabschnitt des traditionellen japanischen Herbstes. Es bezeichnet nach dem Mondkalender den achten Monat, was heute etwa dem Zeitraum von Anfang September bis Anfang Oktober, genauer meist vom 8. September bis 7. Oktober entspricht. Es handelt sich also um die Phase, in der der Herbst in vollem Gange ist.

Saison/Jahreszeit

• 秋彼岸aki higan Herbst-Äquinoktium
• 九月kugatsu September
• 羣鳥羞を養ふgunchō shū o yashinau Schwarmvögel pflegen ihr Gefieder
• 玄鳥帰るtsubame kaeru Rückkehr der Schwalben
• 鴻雁来るkōgan kitaru Ankunft der Wildgänse
• 秋社aki yashiro Herbstschrein
• 秋分shūbun Herbst-Tagundnachtgleiche
• 仲秋chūshū Mittlerer Herbst
• 白露hakuro Weißer Tau
• 八朔hassaku 8. Tag des 8. Mondmonats (traditioneller Feiertag)
• 葉月hazuki August (alter japanischer Monatsname)
• 冷やかhiyaka Kühle
• 水始めて涸るmizu hajimete karu Wasser beginnt zu versiegen
• 雷声を収むraisei o osamu Donnerstimmen verklingen
• 龍淵に潜むryūen ni hisomu Sich im Drachengrund verstecken

Himmel

• 青北風ao kitakaze Kalter Nordwind
• 碇星ikari boshi Ankerstern (Sternbild)
• 居待月imachizuki Warte-Mond (nach dem Vollmond)
• 雨月ugetsu Regentag im Mondlicht
• 雁渡しkariwatashi Wildgänse ziehen übers Land
• 菊日和kiku biyori Guter Tag für Chrysanthemen
• 黍嵐kibi arashi Hirsesturm
• 鮭颪sake oroshi Kalter Wind vom Berg (Salmon Wind)
• 台風taifū Taifun
• 高西風takanishi kaze Starker Westwind
• 立待月tachimachizuki Stehender Wartemond (Mond nach Vollmond)
• 野分nowaki Herbststurm
• 初月hatsuzuki Erster Mond
• 更待月fukemachizuki Später Wartemond
• 臥待月fushimachizuki Liegender Wartemond
• 待宵matsuyoi Abend vor dem Vollmond
• 真夜中の月mayonaka no tsuki Mitternachtsmond
• 無月mugetsu Mondlose Nacht
• 名月meigetsu Schöner Vollmond
• 夕月夜yūtsukiyo Abendlicher Mondschein
• 弓張月yumiharizuki Sichelmond
• 宵闇yoi yami Abenddunkel
• 良夜ryōya Schöne Nacht

Landschaft

• 落し水otoshimizu Kaltwasser als Erfrischung im Sommer
• 不知火shiranui Lichterscheinung über dem Meer im Spätsommer
• 高潮takashio Hochwasser, Flut
• 初潮hatsushio Erste Gezeitenflut im Frühling

Leben/Alltag

• 茜掘るakane horu Rote Wurzel ausgraben (Herbst)
• 秋袷aki awase Herbstkimono mit Futter
• 秋蚕akigo Herbst-Seidenraupe
• 秋簾aki sudare Herbstrollo aus Bambus
• 秋の鵜飼aki no ukai Herbstliches Kormoranfischen
• 秋のセルaki no seru Herbstlicher Lagerplatz (selten)
• 秋の虫送りaki no mushi okuri Herbstinsekten-Vertreibungsritual
• 秋場所aki basho Herbst-Sumo-Turnier
• 粟刈るawa karu Hirse ernten
• 苺の根分ichigo no newake Erdbeeren Wurzeln teilen
• 稲扱ina koki Reis dreschen
• 稲干すina hosu Reis trocknen
• 馬市uma ichi Pferdemarkt
• 豌豆植うendou uu Erbsen pflanzen
• 萱刈るkaya karu Schilfgras schneiden
• 鎌祝ひkama iwai Sichel-Fest
• 蚊帳に雁を描くkaya ni kari o egaku Gänse auf Moskitonetz malen
• 芥菜蒔くkarashina maku Senfkohl säen
• 凶作kyousaku Missernte
• 行水名残gyouzui nagori Letzte Waschung im Freien (Herbst)
• 草泊kusadomari Rastplatz mit Gräsern
• 草花秋蒔くkusabana aki maku Herbstblumen säen
• 薬掘るkusuri horu Heilkräuter ausgraben
• 下り簗kudari yana Flusswehre im Abfluss (Herbst)
• 罌粟蒔くkeshi maku Mohn säen
• 胡麻刈るgoma karu Sesam ernten
• 鴫の羽盛shigi no hamori Sumpfschnepfenfeder-Anordnung (Dekoration)
• 鹿狩shika gari Hirschjagd
• 渋取shibu tori Gerbsäure gewinnen (Herstellung von Tannin)
• 芍薬の根分shakuyaku no newake Pfingstrosenwurzeln teilen
• 障子洗ふshouji arau Schiebetüren waschen
• 障子貼るshouji haru Schiebetüren bekleben
• 新渋shin shibu Frischer Gerbstoff
• すがれおひsugare oi Alte Halme schneiden (Herbst)
• 木菟引mimizuku hiki Eulenfang
• 鱸膾suzuki namasu Marinierter Wolfsbarsch
• 千振引くchiburi hiku Fisch filetieren
• 大根蒔くdaikon maku Rettich säen
• 大豆干すdaizu hosu Sojabohnen trocknen
• 簟名残takamushiro nagori Reste von Bambusmatten
• 竹伐るtake kiru Bambus schneiden
• 俵網tawara ami Netz zum Reisbündel-Fischen
• 月見tsukimi Mondbetrachtung
• 木賊刈るtokusa karu Schachtelhalm ernten
• 名残狂言nagori kyougen Abschieds-Kyōgen-Theater
• 濁り酒nigori zake Trübes Sake
• 根釣netsuri Wurzelfischen
• 後の出代nochi no deshiro Nacherntezeit
• 稲架hasa Reis-Trockengestell
• 菱取るhishi toru Wasserkastanien ernten
• 氷頭膾hizu namasu Marinierte Lachskopfhaut
• 袋洗ひfukuro arai Taschen waschen
• 葡萄酒醸すbudoushu kamosu Wein herstellen
• 糸瓜の水取るhechima no mizu toru Schwammgurken-Wasser gewinnen
• 豊年hounen Gutes Erntejahr
• 牡丹の根分botan no newake Pfingstrosenwurzel teilen
• 松茸飯matsutake meshi Reis mit Matsutake-Pilzen
• 豆引くmame hiku Bohnen pflücken
• 籾momi Reiskorn mit Spelze
• 籾摺momisuri Reiskorn dreschen / Schälvorgang
• 薯蕷掘るjoyo horu Yamswurzel graben
• 夜蛤yo hamaguri Nachtliche Venusmuschel
• 夜庭yo niwa Nachtgarten