Original: 法帖「蘭亭序（定武本）」 Gesetzbuch "Lantei Preface (Dingbuhon)"
Das "Lanting-Vorwort" ist ein Meisterwerk des Kalligraphiemeisters Wang Xizhi (303?–361?). Im 9. Jahr der Yonghe-Ära (353) verfassten die Teilnehmer eines Banketts in Lanting (Shaoxing, Provinz Zhejiang) Gedichte. Wang Xizhi schrieb das Vorwort zu einer Sammlung dieser Gedichte. Betrunken nahm er seinen Pinsel zur Hand und vollendete in einem Anfall von Ekstase den Entwurf des Vorworts, aus dem das "Lanting-Vorwort" wurde. Später versuchte er, es umzuschreiben, konnte aber das, was er beim Bankett geschrieben hatte, nicht übertreffen und verwendete daher den Entwurf als Vorwort. Obwohl das ursprüngliche "Lanting-Vorwort" vermutlich verloren gegangen ist, wurden zahlreiche Kopien angefertigt, um sein Erscheinungsbild zu bewahren. Dieses Werk ist eine Kopie der sogenannten "Dingwu"-Version, die auf einer Kopie von Ouyang Xun (557–641) aus der frühen Tang-Dynastie basiert. Pu Ru (1896–1963), ein Mitglied des kaiserlichen Hofes der Qing-Dynastie, fügte die Inschrift und das Postskriptum hinzu.
| Werkname | Einführung in Lanting (Dingwu-Version) |
|---|---|
| Furigana | らんていじょ（ていぶぼん） Ranteijyo (Teibubon) |
| Autor | 王羲之 (Wang Xizhi) |
| Ursprungsland | China |
| Produktionsjahr | Original: Östliche Jin-Dynastie, 9. Jahr der Yonghe (353) |
| Größe | 33,1cm × 16,8cm × 1,5cm |
| Katalognummer | Takucho-026 (拓帖ー026) |
Erläuterung:
舊 = "alt" oder "vorher"
搨 = "abschreiben" oder "kopieren" (im Kontext von Kalligraphie)
蘭亭帖 = "Lanting-Tie"; das ist ein berühmtes kalligraphisches Werk von Wang Xizhi aus der Jin-Dynastie (oft "Orchideen-Pavillon-Handschrift" genannt).
Zusammengesetzt: "alte Kopie des Lanting-Tie" bzw. "alte Abschrift der Lanting-Handschrift".
淳清 = wahrscheinlich ein Name oder Titel (könnte ein Sammler, Gelehrter oder Kaiser sein – oft Namen von Sammlern in Kalligraphiesammlungen)
题藏 = "Kommentar und Aufbewahrung" bzw. "mit Inschrift versehen und gesammelt"
Zusammengesetzt: "Inschrift und Sammlung von [Chunqing]".