Das Lantingji Xu (chinesisch 蘭亭集序, „Vorwort zur Gedichtsammlung vom Orchideenpavillon“) gilt als das bedeutendste Werk der chinesischen Kalligrafie. Es wurde im Jahr 353 n. Chr. von Wang Xizhi während der östlichen Jin-Dynastie verfasst.
王羲之 (ca. 303–361 n. Chr.) war ein chinesischer Beamter, General und Gelehrter, der heute als der bedeutendste Kalligraf der chinesischen Geschichte verehrt wird. Er trägt den Ehrentitel „Heiliger der Kalligrafie“ (Shusheng).
Wang Xizhi schrieb das Vorwort zu einer Sammlung dieser Gedichte. Betrunken nahm er seinen Pinsel zur Hand und vollendete in einem Anfall von Ekstase den Entwurf des Vorworts, aus dem das "Lanting-Vorwort" wurde. Später versuchte er, es umzuschreiben, konnte aber das, was er beim Bankett geschrieben hatte, nicht übertreffen und verwendete daher den Entwurf als Vorwort. Obwohl das ursprüngliche "Lanting-Vorwort" vermutlich verloren gegangen ist, wurden zahlreiche Kopien angefertigt, um sein Erscheinungsbild zu bewahren.
| Original | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
| 蘭亭集序 | lán tíng jí xù | Vorwort zu den im Orchideenpavillon verfassten Gedichten |
| (王羲之) | (Wáng Xīzhī) | (von Wang Xizhi) |
| 永和九年， | Yǒnghé jiǔ nián | Es ist das neunte Jahr der Yonghe-Ära (= 353 n.Chr.), |
| 歲在癸丑， | suì zài guǐ chǒu | Das Jahr des Yin-Wasser-Ochsen, |
| 暮春之初， | mùchūn zhī chū | Zu Beginn des dritten Mondmonats (nach dem 20. April 353 n.Chr.), |
| 會于會稽山陰之蘭亭， | huì yú Guìjī Shānyīn zhī lán tíng | Wir sind alle im Orchideenpavillon im Kreis Shanyin, Kommandantur Kuaiji, versammelt, |
| 脩禊事也。 | xiūxì shì yě | Zum Frühlingsreinigungsfest. |
| 群賢畢至， | qún xián bì zhì | Alle weisen Persönlichkeiten sind versammelt. |
| 少長咸集。 | shào zhǎng xián jí | Von Alt bis Jung. |
| 此地有崇山峻領， | cǐdì yǒu chóngshānjùnlǐng | Dies ist eine Gegend mit hohen Bergen und majestätischen Gipfeln. |
| 茂林修竹， | màolínxiūzhú | Mit einem üppigen Wachstum von Bäumen und Bambus, |
| 又有清流激湍， | yòu yǒu qīngliú jī tuān | Es verfügt außerdem über klares, fließendes Wasser. |
| 映帶左右。 | yìng dài zuǒyòu | Das Sonnenlicht wird reflektiert, wenn es an beiden Seiten des Pavillons vorbeiströmt. |
| 引以為流觴曲水，列坐其次； | yǐn yǐ wéi liú shāng qū shuǐ, lièzuò qícì | Die Gäste sitzen nebeneinander, um das Trinkspiel zu spielen, bei dem ein Weinkelch den Bach hinuntergetrieben wird und die erste Person, die vor dem Kelch sitzt, wenn er zum Stehen kommt, trinken muss. |
| 雖無絲竹管弦之盛， | suī wú sīzhú guǎnxián zhī shèng | Auch wenn uns die Ausgelassenheit eines echten Orchesters fehlt, |
| 一觴一詠，亦足以暢敘幽情。 | yī shāng yī yǒng, yì zúyǐ chàngxù yōuqíng | Ein Glas Wein hier und ein Gedichtvortrag dort genügen für einen angenehmen Austausch herzlicher Gespräche. |
| 是日也，天朗氣清， | shì rì yě, tiān lǎng qì qīng | Heute ist der Himmel hell und die Luft klar. |
| 惠風和暢，仰觀宇宙之大， | huìfēnghéchàng, yǎng guān yǔzhòu zhī dà | Eine sanfte Brise weht, und man kann die Weite des Himmels bestaunen. |
| 俯察品類之盛，所以遊目騁懷， | fǔ chá pǐn lèi zhī shèng, suǒyǐ yóu mù chěnghuái | Und beim Blick nach unten kann man die Fülle der Dinge erkennen. Die Zufriedenheit, den Blick schweifen zu lassen, |
| 足以極視聽之娛，信可樂也。 | zúyǐ jí shìtīng zhī yú, xìn kě lè yě | Das genügt, um höchste Begeisterung für Bild und Ton zu empfinden. Welch eine Freude! |
| 夫人之相與俯仰一世， | fú rén zhī xiāngyǔ fǔyǎng yī shì | Nun leben alle Menschen zusammen auf dieser Welt. |
| 或取諸懷抱，晤言一室之內； | huò qǔ zhū huáibào, wù yán yī shì zhī nèi | Manche nehmen all ihre Wünsche und Träume und teilen sie im Vertrauen mit einem Freund; |
| 或因寄所托，放浪形骸之外。 | huò yīn jì suǒ tuō, fànglàngxínghái zhī wài | Wieder andere geben sich waghalsigen Vergnügungen hin. |
| 雖趣舍萬殊，靜躁不同， | suī qǔshě wàn shū, jìng zào bùtóng | Auch wenn jeder Mensch im Leben unterschiedliche Entscheidungen trifft, manche überlegt, manche unüberlegt, |
| 當其欣于所遇，暫得于己， | dāng qí xīn yú suǒ yù, zàn dé yú jǐ | Wenn ein Mensch Freude empfindet, wird er vorübergehend erfreut sein. |
| 快然自足，不知老之將至。 | kuài rán zìzú, bùzhī lǎo zhī jiāng zhì | Und er wird zufrieden sein, aber er ahnt nicht, dass ihn das Alter bald einholen wird. |
| 及其所之既倦，情隨事遷， | jí qí suǒ zhī jì juàn, qíng suí shì qiān | Warte, bis diese Person müde wird oder ihre Meinung zu etwas ändert. |
| 感慨係之矣。 | gǎnkǎi xì zhī yǐ | Und wird daher voller Bedauern sein. |
| 向之所欣，俛仰之間， | xiàng zhī suǒ xīn, fǔyǎng zhī jiān | Das Glück der Vergangenheit, im Nu verflogen. |
| 已為陳迹，猶不能不以之興懷； | yǐ wéi chén jī, yóu bùnéngbù yǐ zhī xìng huái | Will ist bereits in weite Ferne gerückt, und das kann nur ein Seufzer hervorrufen; |
| 况修短隨化，終期于盡。 | kuàng xiū duǎn suí huà, zhōng qī yú jìn | In jedem Fall wird die Lebensdauer eines Menschen vom Schöpfer bestimmt, und am Ende werden wir alle zu Staub zerfallen. |
| 古人云﹕「死生亦大矣。」 | gǔrén yún: sǐ shēng yì dà yǐ | Die Alten sagten: »Geburt und Tod sind beides bedeutsame Ereignisse.« |
| 豈不痛哉！ | qǐbù tòng zāi | Ist das nicht traurig! |
| 每攬昔人興感之由， | měi lǎn xí rén xìng gǎn zhī yóu | Immer wenn ich über die Gründe nachdenke, warum die Menschen früher Reue empfanden, |
| 若合一契，未嘗不臨文嗟悼， | ruò hé yī qì, wèicháng bù lín wén jiē dào | Ihre Schriften stimmen mich immer traurig. |
| 不能喻之于懷。 | bùnéng yù zhī yú huái | Und ich kann nicht erklären, warum ich traurig bin. |
| 固知一死生為虛誕， | gù zhī yī sǐ shēng wéi xūdàn | Ich weiß ganz sicher, dass es falsch und absurd ist, Leben und Tod als ein und dasselbe zu behandeln. |
| 齊彭殤為妄作。 | qí péng shāng wéi wàngzuò | Es ist genauso absurd anzunehmen, dass der Tod im hohen Alter dasselbe sei wie der Tod in jungen Jahren. |
| 後之視今，亦由今之視昔。 | hòu zhī shì jīn, yì yóu jīn zhī shì xī | Wenn zukünftige Generationen auf meine Zeit zurückblicken, wird ihre Sichtweise wahrscheinlich ähnlich sein wie meine heutige Sicht auf die Vergangenheit. |
| 悲夫！故列敘時人， | bēi fú! gù liè xù shí rén | Wie schade! Deshalb liste ich beim Aufzählen der Anwesenden Folgendes auf: |
| 錄其所述，雖世殊事異， | lù qí suǒ shù, suī shì shū shì yì | Und halten Sie ihre Gedanken fest, auch wenn sich Zeiten und Umstände ändern werden. |
| 所以興懷，其致一也。 | suǒ yǐ xìng huái, qí zhì yī yě | Was die Dinge angeht, die wir bereuen, so sind sie alle gleich. |
| 後之攬者，亦將有感於斯文。 | hòu zhī lǎn zhě, yì jiāng yǒu gǎn yú sī wén | Für die Menschen, die dies in zukünftigen Generationen lesen werden: Vielleicht werden auch Sie von diesen Worten berührt sein. |