Original: 万葉集 bzw. 萬葉集
Quelle: https://codh.rois.ac.jp/pmjt/book/200015542/
Quelle: https://codh.rois.ac.jp/iiif/iiif-curation-viewer/index.html?pages=200015542&lang=en
『万葉集』は全20巻で、何次かの編集段階を経て、奈良時代の末頃に成立したと考えられています。 年代は、ほぼ舒明朝（629-642）から天平宝字3年（759）にわたり、作者は天皇から庶民に及び、約4500首を収めています。 いわゆる万葉仮名で書かれているのが特徴です。 主な歌人として柿本人麻呂・山上憶良・山部赤人・大伴家持らがあり、上代のみならず日本文学を代表する作品の一つです。 （「書物で見る 日本古典文学史」展示解説より）
Das Manyōshū, eine 20-bändige Sammlung, entstand vermutlich gegen Ende der Nara-Zeit nach mehreren Bearbeitungsphasen. Es umfasst grob den Zeitraum von der Shumei-Ära (629–642) bis zum dritten Jahr der Tenpyo-hoji-Ära (759). Die Autoren reichen von Kaisern bis zu Bürgern, und die Sammlung enthält etwa 4.500 Gedichte. Charakteristisch ist die Verwendung der Man'yōgana-Schrift. Zu den bedeutendsten Dichtern zählen Kakinomoto no Hitomaro, Yamanoue no Okura, Yamabe no Akahito und Otomo no Yakamochi. Damit zählt das Manyoshu zu den repräsentativsten Werken der japanischen Literatur, nicht nur der Antike. (Aus dem Ausstellungstext zu "Eine Geschichte der japanischen klassischen Literatur anhand von Büchern")