Themen & Begriffe

Zahlen 数kazu

Jahr 年nen

Seit der Meiji-Restauration gab es bis 2019 fünf Ären:

• 明治meiji 25.01.1868 (Meiji 1) bis 30.07.1912 (Meiji 45)
• 大正taishō 30.07.1912 (Taishō 1) bis 25.12.1926 (Taishō 15)
• 昭和shōwa 25.12.1926 (Shōwa 1) bis 07.01.1989 (Shōwa 64)
• 平成heisei 08.01.1989 (Heisei 1) bis 30.04.2019 (Heisei 31)
• 令和reiwa seit dem 01.05.2019 (Reiwa 1)

Die Jahre werden dabei je Ära jeweils von neuem ab 1 gezählt:

• 令和七年Reiwa nananen 2025
• 令和八年Reiwa hachinen 2026
• 令和九年Reiwa kyuunen 2027
• 令和十年Reiwa jūnen 2028
• 令和十一年Reiwa jūichinen 2029
• 令和十二年Reiwa jūninen 2030

Jahreszeiten 季節kisetsu

• 春haru Frühling
• 夏natsu Sommer
• 秋aki Herbst
• 冬fuyu Winter

Monate 月tsuki

睦月mutsuki Januar

Es ist der Monat, in dem Verwandte zusammenkommen, um das neue Jahr zu begrüßen und in Harmonie (睦) zu leben.

如月kisaragi Februar

Der Name stammt ursprünglich von der Bedeutung "zusätzliche Kleidung anziehen" (衣更着).

弥生yayoi März

Der Monat, in dem Bäume und Gräser immer üppiger wachsen.

卯月uzuki April

Der Monat, in dem die Deutzien blühen, hieß ursprünglich 卯の花月unohanazuki und wurde später verkürzt.

皐月satsuki Mai

Der Monat, in dem die Reisfelder bepflanzt werden, wurde ursprünglich 早苗月sanaezuki genannt, was später verkürzt wurde.

水無月minazuki Juni

Der Monat, in dem Wasser in die Reisfelder geleitet wird, wurde 水の月minazuki genannt.

文月fumizuki Juli

Der Name 文披月fumihirozuki bezieht sich auf das Tanabata-Fest, wurde später verkürzt.

葉月hazuki August

Der Monat, in dem die Blätter der Bäume fallen, wurde einst 葉落ち月ha-ochizuki genannt, was später verkürzt wurde.

長月nagatsuki September

Der Monat, in dem die Nächte länger werden, wurde früher 夜長月yonagazuki genannt, was später verkürzt wurde.

神無月kaminazuki Oktober

Im "Monat ohne Götter" versammeln sich die Götter aus ganz Japan am Izumo-Taisha-Schrein.

霜月shimotsuki November

Der Monat, in dem der erste Frost auftritt.

師走shiwasu Dezember

Der Monat, in dem die Mönche 師 mit buddhistischen Zeremonien beschäftigt sind umherlaufen, heißt 師走shiwasu.

Wochentage

• 月曜日getsuyōbi Montag (Mond)
• 火曜日kayōbi Dienstag (Feuer, Mars)
• 水曜日suiyōbi Mittwoch (Wasser, Merkur)
• 木曜日mokuyōbi Donnerstag (Holz, Jupiter)
• 金曜日kinyōbi Freitag (Metall, Venus)
• 土曜日doyōbi Samstag (Erde, Saturn)
• 日曜日nichiyōbi Sonntag (Sonne)

24 Sonnenjahreszeiten

Die 24 節気nijūshi sekki sind die 24 Sonnenjahreszeiten des traditionellen ostasiatischen Kalenders. Sie teilen das Jahr in 24 etwa 15-tägige Abschnitte, basierend auf der Sonnenposition. Ursprünglich stammen sie aus China und wurden auch in Japan übernommen, wo sie teils noch kulturell oder landwirtschaftlich eine Rolle spielen.

Frühling (春haru)

Sommer (夏natsu)

Herbst (秋aki)

Winter (冬fuyu)

Himmelskörper 天体tentai

• 天体tentai Himmelskörper
• 太陽taiyō Sonne (als Stern)
• 日hi Sonne, Tag (im alltäglichen Sinn)
• 月tsuki Mond
• 水星suisei Merkur (Wasser-Stern)
• 金星kinsei Venus (Gold-Stern)
• 地球chikyū Erde (Erde-Kugel)
• 火星kasei Mars (Feuer-Stern)
• 木星mokusei Jupiter (Holz-Stern)
• 土星dosei Saturn (Erd-/Boden-Stern)
• 天王星tennōsei Uranus (Himmelskönigs-Stern)
• 海王星kaiōsei Neptun (Meereskönigs-Stern)
• 冥王星meiōsei Pluto (Unterweltkönigs-Stern)

5 Elemente 五大godai

• 地tsuchi Erde: Stabilität, Festigkeit, Beständigkeit. Symbolisiert das Körperliche, Materielle, das, was Form hat.
• 水mizu Wasser: Flüssigkeit, Anpassungsfähigkeit, Fluss. Steht für Gefühle, Flexibilität, Bewegung.
• 火hi Feuer: Energie, Transformation, Hitze. Symbolisiert Willenskraft, Aktivität, Leidenschaft.
• 風kaze Luft/Wind: Bewegung, Freiheit, Kommunikation. Repräsentiert den Geist, Ideen, Lebenskraft.
• 空sora Raum/Äther/Leere: Weite, Raum, Offenheit. Steht für Spiritualität, Bewusstsein, das Nicht-Greifbare.

5 Farben 五色goshiki

• 赤aka🔴 Rot → Feuer / Süden
• 青ao🔵 Blau/Grün → Holz / Osten
• 黄ki🟡 Gelb → Erde / Zentrum
• 白shiro⚪ Weiß → Metall / Westen
• 黒kuro⚫ Schwarz → Wasser / Norden

Farben

Farben für Sumi-e

• 臙脂enji Dunkles Rot, Purpurrot – aus Karmesinfarbstoff (Saflor)
• 花白緑hanabyakuroku "Blumenhellgrün" – sanftes, bläulich-grünes Pastell
• 洋紅yōkō Tiefes Karmesin / Crimson – "Youkō" (westlich eingeführter Rotton)
• 黄土ōdo Ocker – erdiger, gelblich-brauner Ton
• 緑青rokushō Kupfergrün: aus Patina, traditionelles Blaugrün
• 赭taisha Tiefer Rotbraunton: erinnert an gebrannte Erde
• 鮮光黄senkōki Helles, klares Gelb
• 群青gunjō Ultramarin: intensives, tiefes Blau aus Lapislazuli
• 黒kuro Schwarz: Grundfarbe der Tusche, Symbol für Tiefe
• 朱shu Zinnoberrot: heiliges Rot in Schreinen und Siegeln
• 秘藍biai Tiefes Indigo-Blau: fast schwarz, geheimnisvoller Ton
• 胡粉gofun Muschelweiß: traditionelles Weißpigment aus Kalk

Begriffe

• 萬man zehntausend (alt)
• 土tsuchi Boden, Erde
• 元gen Ursprung, Anfang, frühere Zeit
• 師shi Experte, Meister
• 睦boku intim, freundlich
• 如jo Ähnlichkeit, wie
• 弥bi zunehmend
• 生sei Leben, Geburt
• 文bun Satz, Literatur, Stil, Kunst, Dekoration, Figuren, Plan
• 道dō Weg, Reise, Straße, Kurs
• 真shin wahr, Realität, buddhistische Sekte
• 愛ai Liebe, Zuneigung
• 気ki Geist, Verstand, Atmosphäre
• 書sho schreiben
• 筆fude Pinsel
• 墨sumi Tusche
• 紙kami Papier
• 点ten Punkt, Fleck, Markierung, Dezimalpunkt
• 刀katana Schwert, Säbel, Messer
• 史shi Geschichte, Chronik
• 心kokoro Herz, Verstand, Geist
• 手te Hand
• 明mei hell, Licht
• 表omote Oberfläche, Tabelle, Diagramm, Schaubild
• 馬uma Pferd
• 氏ji Familienname, Nachname, Clan
• 字ji Zeichen (insb. Kanji); Buchstabe; Wort; geschriebener Text
• 武bu Krieger, Militär, Ritterlichkeit, Waffen
• 人hito Person; jemand; Menschen; Menschheit; Mann; Leute
• 花hana Blume; Blüte; Blütenblatt
• 絵kai Bild, Zeichnung, Gemälde, Skizze
• 龍ryū Drache, kaiserlich
• 間ma zwischen; Intervall; Raum
• 寺tera Buddhistischer Tempel
• 雨ame Regen
• 顔kao Gesicht, Ausdruck
• 音on Klang; Ton; Lärm
• 画ga Pinselstrich, Bild; Strich (eines Kanji
• 彩aya Farbe; Dekoration; Färben; Malen; Schminken
• 美bi Schönheit; schön
• 藤fuji Fuji; Glyzinien (insb. Japanische Glyzinien, Wisteria floribunda
• 林hayashi Wald
• 光hikari Licht, Glanz
• 樹ju Holz, Bäume, errichten, aufstellen
• 木ki Baum, Holz
• 子ko Kind, Zeichen der Ratte, 23:00-01:00 Uhr, erstes Zeichen des chinesischen Tierkreises
• 希mare hoffen, betteln, erbitten, beten, flehen, Griechenland, verdünnt (Säure), selten, wenige, phänomenal
• 優masaru Zärtlichkeit, übertreffen, übertreffen, Schauspieler, Überlegenheit, Sanftmut
• 乃no von; aus; daraus; woraufhin; dementsprechend
• 桜sakura Kirschbaum; Kirschblüte
• 様sama Geehrte(r); Art, Weise, Situation, höfliches Suffix
• 新shin neu, frisch
• 竹take Bambus
• 地tsuchi Erde; Boden; Land; Boden
• 風kaze Wind; Luft; Stil; Art
• 空sora Äther; leer; Himmel; Leere, unbesetzt; Vakuum
• 赤aka Rot (Süden
• 青ao Blau (Osten); grün; azurblau
• 黄ki Gelb (Zentrum
• 白shiro Weiß (Westen); Unschuld; unschuldige Person; leerer Raum; weißer Stein (Go-Spiel
• 黒kuro Schwarz (Norden); schwarzer Stein (Go-Spiel); Schuld; schuldige Person
• 延en verlängern; Aufschub; Verschiebung; Vertagung
• 命mei Leben; Lebenskraft; Lebenszeit; Lebensspanne; das Wichtigste; Grundlage; Schicksal; Bestimmung; Karma
• 息soku Atem; Atmung; Eintracht; Harmonie; Rapport; Dampf; Dunst
• 災sai Katastrophe, Unglück, Leid, Fluch, Übel
• 川kawa Fluss
• 令rei Befehle, Gesetze, Verordnungen, gut
• 和wa Harmonie, japanischer Stil, Frieden, weich, Japan
• 年nen Jahr, Zähler für Jahre
• 期go Zeitraum, Zeit, Datum, Laufzeit
• 会e Treffen, Zusammenkunft, Party, Verein, Interview, beitreten
• 長chō lang, Anführer, Vorgesetzter, Senior
• 日hi Tag, Sonne, Japan, Zähler für Tage
• 永ei Ewigkeit, ewig, lang, langwierig
• 無mu Nichts, keines
• 神kami Götter, Geist, Seele
• 兔usagi Kaninchen, Hase
• 転ten drehen, umdrehen, ändern
• 起tatsu aufwachen, aufstehen, aufstehen
• 金kin Gold; Geld; golden; wohlhabend; ausgezeichnet; hervorragend
• 田ta Feld; Reisfeld
• 水mizu Wasser; Flüssigkeit; Flut; Hochwasser
• 火hi Feuer; Flamme; Brand
• 陰in Schatten, Yin, Negativ, Geschlechtsorgane, Geheimnis, Schatten
• 陽yō Sonnenschein, Yang-Prinzip, positiv, männlich, Himmel, tagsüber
• 残zan verbleibend; Rest; was übrig bleibt
• 暑sho Hitze; Hochsommer
• 龍ryū Drache; Macht, Schutz, Glück
• 虎tora Tiger; Mut, Stärke
• 夢yume Traum; Vision, Hoffnung
• 武bu Kampf/Krieger; Disziplin, Ehre
• 風kaze Wind; Wandel, Freiheit
• 海umi Meer; Weite, Tiefe
• 鶴tsuru Kranich
• 光hikari Licht; Klarheit, Erleuchtung
• 星hoshi Stern; Führung, Schicksal
• 炎honō Flamme; Kraft, Leidenschaft
• 鷹taka Falke; Scharfblick, Entschlossenheit
• 鯉koi Koi; Ausdauer, Erfolg
• 麗rei Anmut; Eleganz
• 忍nin Ausdauer/Beharrlichkeit; Selbstdisziplin
• 勇yū Mut; Standhaftigkeit
• 善zen Güte; Moral, Aufrichtigkeit
• 福fuku Glück; Wohlstand
• 寿kotobuki Langlebigkeit; Segen
• 空kū / sora Leere/Himmel; Klarheit, Offenheit
• 剣ken Schwert; Entschlossenheit, Geist des Kriegers
• 魂tamashii Seele; inneres Wesen
• 飛hi / tobu fliegen
• 麗uruwashi / rei schön / anmutig
• 静shizu / sei still / ruhig
• 庵an Einsiedelei / Hütte
• 禅語zensho Zen-Worte, Zen-Ausdrücke
• 禅zen Zen
• 感謝kansha Dankbarkeit
• 感kan Emotion, Gefühl, Empfindung
• 謝sha Dank aussprechen, danken, sich entschuldigen
• 鳳hō Männlicher, phönixähnlicher mystischer Vogel
• 凰ō Weiblicher, phönixähnlicher mystischer Vogel
• 狐kitsune Bedeutung: "Fuchs"; Magisches Wesen, kann sich verwandeln, oft mit dem Gott Inari verbunden.
• 鬼oni Bedeutung: "Dämon" oder "Oger"; Symbolisiert oft Zorn, Wildheit, aber auch Schutz (z.B. bei Tempelwächtern)
• 麒麟kirin Bedeutung: Ein friedliches, edles Wesen (nicht zu verwechseln mit der Giraffe) Symbol für Weisheit und Glück
• 月光gekkō "Mondlicht" oder "Mondschein" - literarisch, elegant, sehr oft als Titel/Name benutzt.
• 月明getsumei "Mondlicht" oder "Mondschein" - altmodisch, edel klingend, eher in klassischer Literatur oder als Stilmittel.
• 日光nikkō "Sonnenlicht" im allgemeinen Sinn, sehr gebräuchlich.
• 陽光yōkō poetisch: "das Licht der Sonne", wird oft in Literatur oder Namen benutzt.
• 太陽taiyō "Sonne": für jemanden, der strahlend und lebensspendend wirkt.
• 夜桜yozakura "Kirschblüten in der Nacht"

Europäische Bäume

• 樫kashi Eiche
• 椈buna Buche
• 楓kaede Ahorn
• 橡tochi Ahorn (Quercus acutissima)
• 樺kaba Birke
• 楡nire Ulme
• 栗kuri Kastanie
• 松matsu Kiefer
• 樅momi Tanne
• 柳yanagi Weide
• 桜sakura Kirschbaum
• 銀杏ichō Gingko

Japanische Bäume

• 柏kashiwa Jap. Kaisereiche (Quercus dentata)
• 橅moo Jap. Buche (Fagus crenata)
• 桜sakura Kirschbaum
• 松matsu Kiefer
• 梅ume Japanische Pflaume
• 椿tsubaki Kamelie
• 楓kaede Ahorn
• 楠kusunoki Kampferbaum
• 柳yanagi Weide
• 柿kaki Kakibaum
• 栗kuri Kastanie
• 杉sugi Japanische Zeder
• 檜hinoki Japanische Zypresse
• 樫kashi Immergrüne Eiche
• 桐kiri Paulownie/Blauglockenbaum
• 欅keyaki Zelkove
• 榊sakaki Heiliger Lorbeer
• 椎shii Stein-Eiche
• 橙daidai Bitterorange
• 桑kuwa Maulbeerbaum
• 楡nire Ulme

Blumen aus Japan

• 桜sakura Kirsche Prunus serrulata
• 梅ume Japanische Aprikose Prunus mume
• 菊kiku Chrysantheme Chrysanthemum morifolium
• 蓮hasu Lotusblume Nelumbo nucifera
• 椿tsubaki Kamelie Camellia japonica
• 紫陽花ajisai Hortensie Hydrangea macrophylla
• 芍薬shakuyaku Pfingstrose Paeonia lactiflora
• 菫sumire Veilchen Viola mandshurica
• 薔薇bara Rose Rosa spp.
• 藤fuji Glyzinie (Blauregen) Wisteria floribunda
• 桔梗kikyo Ballonblume Platycodon grandiflorus
• 菩提樹bodaiju Linde Tilia japonica
• 萩hagi Buschhafter Lespedeza Lespedeza thunbergii
• 彼岸花higanbana Rote Spiderlilie Lycoris radiata
• 桜草sakurasou Primel Primula sieboldii
• 金木犀kinmokusei Duftblüte Osmanthus fragrans
• 燕子花kakitsubata Schwertlilie Iris laevigata
• 百合yuri Lilie Lilium spp.
• 菖蒲ayame Iris Iris sanguinea

Japanische Pilze

• 椎茸shiitake Shiitake‑Pilz Lentinula edodes
• 松茸matsutake Kiefernpilz Tricholoma matsutake
• 榎茸enokitake Enoki‑Pilz Flammulina velutipes
• 平茸hiratake Austern‑Seitling Pleurotus ostreatus
• 滑子nameko Nameko (schleimiger Pilz) Pholiota nameko
• 舞茸maitake Tanzpilz / Hen‑of‑the‑Woods Grifola frondosa
• 木耳kikurage Holzohr Auricularia spp.
• 天狗茸tengutake Tengu‑Pilz Amanita pantherina
• 月夜茸tsukiyotake Mondnachtpilz Omphalotus japonicus

Metalle

• 金kin Gold
• 銀gin Silber
• 鉄tetsu Eisen
• 銅dō Kupfer
• 鉛namari Blei
• 亜鉛aen Zink
• 錫suzu Zinn
• 鉱kō Erz, Mineral
• 鋼hagane Stahl
• 玉鋼tamahagane Kugelstahl/Perlenstahl
• 鎳nikkuru Nickel
• 鉻kuro Chrom

Begriffe aus der Kalligrafie

• 書道shodō "Weg des Schreibens" = japanische Kalligraphie
• 習字shūji Ein anderes Wort für Kalligrafie, das manchmal im Zusammenhang mit dem Erlernen der Kalligrafie in der Grundschule und Mittelschule verwendet wird. (="Schönschreiben")
• 紙kami Papier
• 筆fude Pinsel
• 墨液bokueki Schwarze Tusche, die in der Kalligrafie verwendet wird.
• 墨sumi Ein anderes Wort für dieselbe Tusche.
• 硯suzuri Tuschestein
• 書道家shodōka "Kalligraf" im modernen Japanisch
• 手師teshi "Kalligraf" im alten Japanisch
• 四宝shihō "Vier Schätze" (des Schreibzimmers)
• 言霊kotodama Japanisches Konzept aus dem Shito-Glauben an eine Gottheit, die über das Reich der Worte herrscht, nach der jedes Wort mit einer Seele ausgestattet ist.
• 無心mushin "Leeres Herz". Konzept, in der die Disziplin der Kalligrafie eine Art Meditation ist, die zu 無心 führt, oder zu einem Geisteszustand, der die Verbindung und dynamische Motivation zwischen Gegensätzen erkennt und letztlich jede mögliche Widersprüchlichkeit aufhebt.
• 稽古keiko Training/Praxis der Kalligrafie: Vorbereitung, zum eigentlichen Schreiben bis zum Reinigen der Utensilien.

Die Acht Leiden 八苦 im Buddhismus

• 生苦shōku Das Leiden der Geburt.
• 老苦rōku Das Leiden des Alterns.
• 病苦byōku Das Leiden der Krankheit.
• 死苦shiku Das Leiden des Sterbens.
• 愛別離苦aibetsuriku Das Leiden der Trennung von Geliebtem.
• 怨憎会苦onzōekku Das Leiden, mit Gehasstem zusammen zu sein.
• 求不得苦gufutokku Das Leiden, nicht zu bekommen, was man begehrt.
• 五蘊盛苦gounjōku Das Leiden durch das Festhalten an den fünf Skandhas (dem Selbst).

Fünf grundlegende Beziehungen

Die 五倫go rin bezeichnen im Konfuzianismus fünf grundlegende zwischenmenschliche Beziehungen, die die Basis ethischer und moralischer Ordnung bilden:

• 君臣 (Herr und Untergebener): Ein Verhältnis, das von Pflicht und Gerechtigkeit geprägt ist.
• 父子 (Vater und Sohn): Gekennzeichnet durch Liebe und Fürsorge.
• 夫婦 (Ehepaar): Definiert durch die Rollen und Pflichten der Ehepartner.
• 長幼 (Ältere und Jüngere): Geordnet durch Respekt und Rangfolge.
• 朋友 (Freunde): Beruht auf Vertrauen und Treue.

Jede dieser Beziehungen beinhaltet eine zentrale Tugend, die das Verhalten und die Pflichten innerhalb der Beziehung bestimmt: Für die Beziehung zwischen Vater und Sohn steht die Elternliebe, beim Herr-Untertan-Verhältnis die Gerechtigkeit, beim Ehepaar die Unterschiedlichkeit der Rollen, bei Älteren und Jüngeren die Rangordnung, und bei Freunden das Vertrauen. Dieses Konzept beruht auf den Lehren des chinesischen Philosophen Mencius 孟子 und wurde auch in Japan durch verschiedene Klassiker und Bildungsschriften übernommen. Die fünf Beziehungen dienen als richtungsweisende ethische Prinzipien für gesellschaftliches Zusammenleben und persönliche Moral.

Zwölf Himmelsgottheiten

Die 十二天jūniten sind die zwölf Himmelsgottheiten der esoterischen japanischen Buddhistik und Schutzgötter der acht Himmelsrichtungen plus Zenit, Nadir, Sonne, Mond. Historisch wurden sie aus den hinduistischen Devas/Lokapālas übernommen und werden oft gruppenweise in Shingon/Tendai-Ritualen (z.B. Goshichinichi no mishiho) auf Hängerollen oder Faltschirmen dargestellt.

• Osten 帝釈天Taishakuten (Indra)
• Südosten 火天Katen (Agni)
• Süden 焔摩天Enmaten (Yama)
• Südwest 羅刹天Rasetsuten (Rākṣasa/Nirṛti)
• Westen 水天Suiten (Varuṇa)
• Nordwest 風天Fūten (Vāyu)
• Norden 毘沙門天Bishamonten (Vaiśravaṇa/Kubera)
• Nordost 伊舎那天Ishanaten (Iśāna/Śiva-Aspekt)
• Zenit 梵天Bonten (Brahmā)
• Nadir 地天Jiten (Pṛthivī)
• Sonne 日天Nitten (Sūrya)
• Mond 月天Gatten (Candra)

Zwölf Glieder des abhängigen Entstehens

Die 十二因縁jūni innen, auch 十二縁起jūni engi sind die zwölf Glieder des abhängigen Entstehens im Buddhismus. Sie erklären das Entstehen und Aufhören von Leiden:

1. 無明mumyō Unwissenheit
2. 行gyō karmische Formationen
3. 識shiki Bewusstsein
4. 名色myōshiki Name-und-Form (Psyche und Körper)
5. 六入rokunyū sechs Sinnesgrundlagen
6. 触shoku Kontakt
7. 受ju Gefühl, Empfinden
8. 愛ai Begehren, Durst
9. 取shu Anhaften, Ergreifen
10. 有u Werden, Existenz
11. 生shō Geburt
12. 老死rōshi Altern und Tod

Hinweise:
Vorwärts (1→12): Entstehung von Dukkha.
Rückwärts (12→1): Aufhebung durch Beendigung der Ursachen.
Klassische Zuordnung: frühere Ursachen 1–2, gegenwärtige Wirkungen 3–7, gegenwärtige Ursachen 8–10, zukünftige Wirkungen 11–12.

Verschiedene Sprüche/Phrasen

• 百壷酒以泉 „Hundert Krüge Sake aus der Quelle“ oder freier: „Hundert Krüge Wein, direkt aus der Quelle“.
• 和敬清寂 „Harmonie – Respekt – Klarheit – Stille“. Grundhaltung in der Teezeremonie: Gastgeber und Gäste stehen in Einklang, mit gegenseitigem Respekt; Umgebung und Geist sind rein und ruhig.
• 茶道sadō Teezeremonie
• 酒は百薬の長 Sake ist der beste von hundert Heilmitteln
• 酒sake Sake, Reiswein, Alkohol
• 老鶴萬里心 "Das Herz des alten Kranichs sehnt sich nach zehntausend Meilen" (Zeile aus Du Fus Gedicht „Fünf Gedichte, um meine Gefühle auszudrücken“)
• 慈眼視衆生 "Mit mitfühlendem Blick auf alle Lebewesen schauen"
• 寿山萬丈高 "Möge dein Leben so hoch und erhaben sein wie ein Berg"