Rakkan 落款

Möglichkeiten

Tano

ta た

垂 - hängen, herabhängen, senken
建 - bauen, errichten, gründen
截 - abschneiden, abtrennen
手 - Hand
断 - abschneiden, trennen, entscheiden, ablehnen
樔 - Nest (seltenes Zeichen; Variante von 巣/巢)
樹 - Baum, pflanzen, errichten
溜 - ansammeln, stauen, zurückhalten
炊 - kochen (Reis), Feuer machen
為 - tun, machen, für, aufgrund von
焚 - verbrennen, verbrennen lassen
猛 - heftig, wild, tapfer, vehement
田 - Reisfeld, Feld
矯 - korrigieren, berichtigen, begradigen
立 - stehen, aufstehen, errichten
経 - passieren, durchlaufen; Sutra; verwalten
絶 - abbrechen, beenden, auslöschen, absolut
耐 - ertragen, aushalten, widerstehen
裁 - schneiden, urteilen, richten, maßschneidern
起 - aufstehen, entstehen, beginnen
足 - Fuß, Bein; ausreichend sein
長 - lang; Leiter, Anführer
闌 - Ende, Ausklang, verblassen (selten)
食 - essen, Nahrung

TA タ

他 - etw. anderes | jmd. anderer
侘 - einsam | etw. anderes
咤 - mit den Lippen schmatzen | mit der Zunge schnalzen
埵 - (fonet. verwendet) | harter Erdboden
多 - (als Suffix) Multi-, Poly- | viel, viele
太 - der erste | sehr groß
它 - (Schlange) | anderer
岔 - Weggabelung
汰 - Schlechtes aussondern/wegspülen
詑 - täuschen, betrügen
詫 - betrügen | klagen | prahlen | sich entschuldigen | sich wundern, bezweifeln
躱 - ausweichen, parieren
酡 - rot vor Trunkenheit
駄 - dürftig, schlecht, billig, primitiv | eigenwillig | Fußbekleidung | Packpferd | Traglast
騨 - Apfelschimmel

NO ノ

乗 - besteigen, fahren | betreten, steigen auf | betrogen werden | teilnehmen
伸 - ausstrecken | entfalten | gerade machen | länger machen, sich verlängern
呑 - trinken
宣 - äußern, erklären
延 - hinauszögern, verschieben | jmdn. niederschlagen | strecken, verdünnen (Flüssigkeit) | verlängern (Dienststunden)
熨 - bügeln, plätten
載 - aufgeladen sein | geschrieben stehen, erscheinen | liegen auf
逃 - (eine Gelegenheit) nicht nutzen | jmdm. die Freiheit schenken
述 - aussprechen, äußern, erläutern, erwähnen
退 - beiseite räumen, aus dem Weg schaffen
野 - Feld | Grasland | Land, Provinz | natürlich, unbearbeitet
除 - etw./jmdn. ausschließen/aussondern, ausschließen, entfernen | dividieren (Math.)
陳 - äußern, bemerken, erklären
飲 - annehmen | einnehmen | geringschätzen | rauchen | trinken | verschlucken

Grieger

グリエジャー (Guriejā)

愚利絵蛇 Torheit – Nutzen – Bild – Schlange
久里絵邪 lange Zeit – Dorf – Bild – böse/ungewöhnlich
紅里栄者 purpurrot – Heimat – Gedeihen – Person
具理永雅 Werkzeug/Vollständigkeit – Vernunft – ewig – elegant
愚理栄雅 Verständnis – Logik – Gedeihen – Eleganz
久利永雅 lange Zeit – Nutzen – Ewigkeit – Anmut
紅璃栄牙 karminrot – Lapislazuli – Blüte – Stoßzahn
玖里瑛雅 schwarzer Edelstein – Heimat – Kristallglanz – elegant
空璃英牙 Himmel – Lapislazuli – hervorragend – Fangzahn
久里瑛雅 Beständigkeit – Heimat – Juwel – Eleganz
愚璃永我 Lapislazuli – Ewigkeit – Selbst
具理映雅 Vollständigkeit – Vernunft – Leuchten – Eleganz

グリーガー (Gurīgā)

愚里賀 Dorf / Heimat“, „Glückwunsch/Freude
久利賀 lange Beständigkeit“, „Nutzen“, „Freude
具理雅 Vollständigkeit“, „Vernunft“, „Eleganz
愚理雅 Vernunft“, „Eleganz“; klanglich sehr passen
久里雅 lange Beständigkeit“, „Heimat“, „Eleganz

グリーゲル (Gurīgeru)

具理芸瑠 Vollständigkeit – Vernunft – Kunst – Lapislazuli
具理慶留 Vollständigkeit – Vernunft – Glück – verweilen
久利景瑠 Beständigkeit – Nutzen – Glanz – Juwel
久理恵瑠 Beständigkeit – Vernunft – Segen – Juwel
求理慶流 Streben – Vernunft – Glück – Fluss/Strom
久理景留 Beständigkeit - Ordnung, Vernunft - Glanz, Ansehen - bewahren
九里慶流 neun (Glückszahl, Vollständigkeit) - Heimat - Feier, Glück - Schule, Tradition, Stilrichtung
久利玄流 ewige Dauer - Vorteil, Schärfe - geheimnisvoll, tiefgründig - Tradition, Schule
久里雅玄 Beständigkeit - Heimat - kultivierte Eleganz - tiefe Weisheit

Einzelne Silben

(GU グ)

颶 Orkan, Wirbelsturm
倶 zusammen
具 Ausstattung, Bestandteil, Werkzeug, Mittel, Gerät, Zutat
紅 Scharlachrot
虞 Besorgnis, Furcht
遇 begegnen, treffen, jemanden freundlich behandeln/bewirten/empfangen, jemanden treffen
麌 Hirsch
久 (fig.) alte Geschichte f | lange Zeit hindurch | langsam | spät

(RI リ)

璃 Lapislazuli
理 Gerechtigkeit, Grund, Prinzip, Vernunft
悧 klug
狸 Dachs, schlauer/cleverer Mensch
裏 Futter (Kleidung), Gegenteil, Hintergrund, wirkliche Umstände, Hinterseite (Haus), Kehrseite, Rückseite, Replikation (Math.)
釐 Glück, regieren, einrichten, Zehntel, klein

(E エ)

歪 sich verbiegen/verzerren/verziehen
会 Verstehen, Treffen, Versammlung, Zusammentreffen
依 abhängen von, basieren auf
回 -mal (Zählwort), Mal, Runde
恵 klug, Wohltat erweisen, milde Gabe geben
絵 Bild, Zeichnung

(GA ガ)

俄 plötzlich, unerwartet
哦 singen
画 Gemälde, Zeichnung, Zeichnen
疋 richtig
芽 Knospe, Trieb, Spross
蛾 Augenbraue, Falter, Motte, Nachtfalter
訝 sich wundern, bezweifeln, argwöhnen
雅 Geschmack, Eleganz, richtig, ursprünglich

(GE ゲ)

下 Band 2 (einer zweibändigen) oder 3 (einer dreibändigen Ausgabe), niedrig (Qualität, Stellung), unten, unter (der Herrschaft)
偈 Vers, in dem Buddhas Tugenden gerühmt werden
夏 Sommer
外 außen, außerhalb eines bestimmten Gebiets, unorthodox, außen, nicht zu den buddhistischen Schriften gehörig
廨 Regierungsamt/behörde
戯 spielen, spaßen, scherzen, flirten
牙 Eckzahn, Hauer, Stoßzahn
解 Erklärung, Lösung
訝 sich wundern, bezweifeln, argwöhnen

(RU ル)

僂 sich bücken, verkrümmt (Rücken)
婁 einsetzen (Juwelen in eine Fassung), ziehen
屡 häufig, oft
流 (als Suffix) Grad, Klasse, (als Suffix) Kunstrichtung, Schule, Fließen, Strom, Strömung
琉 Lapislazuli
瑠 Lapislazuli
留 (an-/auf-/fest-)halten
簍 Bambuskorb
縷 Faden, genau, detailliert
鏤 einlegen/setzen
鰡 graue Meeräsche (Mugil japonicus)

Shu-in 籍印

Ein Shu-in für den Geburtsort Dachau wird traditionell entweder in der lautmalerischen Katakana-Schrift oder über eine harmonische Bedeutungsauswahl in Kanji umgesetzt.

Dachau

ダッハウDahhau

ダ = da
ッ = kleines tsu, das die Verdopplung des folgenden Konsonanten andeutet
ハ = ha
ウ = u (ergibt zusammen mit ハ → hau)

Da der deutsche Laut ch (wie in "Dachau") im Japanischen nicht existiert, wird er üblicherweise durch die Verdopplung des folgenden h angenähert, sodass ダッハウ die etablierte Schreibweise für den Ortsnamen ist. Aussprache ungefähr: "Dahh-hau", wobei das ッ eine kurze Pause bzw. einen verstärkten Anlaut vor ハ markiert.

多芳宇Da-ha-u

多Da „Viel“ oder „Großartig“
芳Ha/Hō „Duftend“, „Tugendhaft“ oder „Ehrenwert“
宇U „Universum“, „Himmel“ oder „Haus/Gebäude“

垞波宇Da-ha-u

垞Da Ein Hügel aus Erde, Erdhaufen (repräsentiert das Element Erde/Lehm).
波Ha Welle, fließendes Wasser (repräsentiert das Element Wasser/Aue).
宇U Universum, Raum, großes Haus. [6]